Odoo Server 16.0 - en to fa translation catalogue (512 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  days
fa:  روز

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  hours
fa:  ساعت

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
fa: !مهم &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important /&gt;
fa: !مهم /&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important/&gt;
fa: !مهم/&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 10px" &gt;
fa: !مهم; اندازه-فونت: 10px" &gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;
fa: !مهم; اندازه-فونت: 8px; عرض-حداقل: 18px"&gt;

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
fa: %(leave_type)s: %(duration).2f روز (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
fa: %(person)s در %(leave_type)s: %(duration).2f روز (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f hours on %(date)s
fa: %(person)s در %(leave_type)s: %(duration).2f ساعت در %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %g remaining out of %g
fa: %g باقی مانده از %g

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f days
fa: %s : %.2f روز

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f hours
fa: %s : %.2f ساعت

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
fa: %s در مرخصی : %.2f روز

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s on Time Off : %.2f hour(s)
fa: %s در مرخصی : %.2f روز

note: module: hr_holidays
en: &lt;td class="text-center oe_leftfit oe_rightfit" style="background-color:
fa: & lt؛ td class = "text-center oe_leftfit oe_Rightfit" style = "background-color:

note: module: hr_holidays
en: &lt;td style=background-color:
fa: & lt؛ td style = background-color:

note: module: hr_holidays
en: &lt;th class="text-center" colspan=
fa: & lt؛ class = "text-center" colspan =

note: module: hr_holidays
en: 10:00 AM
fa: 10:00 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 10:00 PM
fa: 10:00 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 10:30 AM
fa: 10:30 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 10:30 PM
fa: 10:30 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 11:00 AM
fa: 11:00 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 11:00 PM
fa: 11:00 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 11:30 AM
fa: 11:30 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 11:30 PM
fa: 11:30 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 12:00 AM
fa: 12:00 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 12:00 PM
fa: 12:00 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 12:30 AM
fa: 12:30 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 12:30 PM
fa: 12:30 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 1:00 AM
fa: 1:00 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 1:00 PM
fa: 1:00 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 1:30 AM
fa: 1:30 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 1:30 PM
fa: 1:30 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 2:00 AM
fa: 2:00 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 2:00 PM
fa: 2:00 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 2:30 AM
fa: 2:30 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 2:30 PM
fa: 2:30 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 3:00 AM
fa: 3:00 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 3:00 PM
fa: 3:00 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 3:30 AM
fa: 3:30 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 3:30 PM
fa: 3:30 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 4:00 AM
fa: 4:00 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 4:00 PM
fa: 4:00 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 4:30 AM
fa: 4:30 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 4:30 PM
fa: 4:30 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 5:00 AM
fa: 5:00 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 5:00 PM
fa: 5:00 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 5:30 AM
fa: 5:30 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 5:30 PM
fa: 5:30 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 6:00 AM
fa: 6:00 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 6:00 PM
fa: 6:00 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 6:30 AM
fa: 6:30 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 6:30 PM
fa: 6:30 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 7:00 AM
fa: 7:00 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 7:00 PM
fa: 7:00 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 7:30 AM
fa: 7:30 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 7:30 PM
fa: 7:30 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 8:00 AM
fa: 8:00 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 8:00 PM
fa: 8:00 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 8:30 AM
fa: 8:30 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 8:30 PM
fa: 8:30 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 9:00 AM
fa: 9:00 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 9:00 PM
fa: 9:00 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 9:30 AM
fa: 9:30 ق‌ظ

note: module: hr_holidays
en: 9:30 PM
fa: 9:30 ب‌ظ

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-check"/> Validate
fa: <i class="fa fa-check"/> تایید اعتبار

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
fa: <i class="fa fa-thumbs-up"/> موافقت

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
fa: <i class="fa fa-times"/> رد

note: module: hr_holidays
en: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            The department's company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            The company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        (
fa: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'Employee')]}">
                             کارمند منطقه زمانی متفاوتی نسبت به شما دارد! در اینجا تاریخ ها و زمان ها در منطقه زمانی کارمند نمایش داده می شود
                         </span>
                         <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                             این دپارتمان از شرکت منطقه زمانی متفاوتی با شما دارد! در اینجا تاریخ ها و زمان ها در منطقه زمانی شرکت نمایش داده می شود
                         </span>
                         <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                             این شرکت منطقه زمانی متفاوتی با منطقه زمانی شما دارد! در اینجا تاریخ ها و زمان ها در منطقه زمانی شرکت نمایش داده می شود
                         </span>
                         (

note: module: hr_holidays
en: <span class="fa fa-plane text-success" role="img" aria-label="Present but on leave" title="Present but on leave" name="presence_absent_active">
                        </span>
fa: <span class="fa fa-plane text-success" role="img" aria-label="حاضر اما در مرخصی" title="حاضر اما در مرخصی" name="presence_absent_active">
                        </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
fa: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">روز</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">ساعت</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
fa: <span class="o_stat_text">
                                       مرخصی
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
fa: <span class="o_stat_text">
                               مرخصی تا
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
fa: <span class="o_stat_text">
                               مرخصی
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
fa: <span class="text-muted">از </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
fa: <span class="text-muted">تا </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
fa: <span>روز</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
fa: <قوی> ادارات و کارکنان </ strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
fa: راهی عالی برای پیگیری وضعیت PTO کارمند، روزهای بیماری و وضعیت تایید.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
fa: راهی عالی برای پیگیری درخواست‌های مرخصی، روزهای بیماری و وضعیت تأیید.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
fa: مرخصی را نمی‌توان تکثیر کرد.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
fa: قادر به دیدن مرخصی باقی‌مانده

note: module: hr_holidays
en: Absence
fa: غیبت

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
fa: غیبت تا امروز

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
fa: کارمند(های) غایب، که درخواست‌های مرخصی آنها در امروز یا تایید و یا معتبر شده است

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
fa: کارمندان غایب

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
fa: امروز غایب است

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
fa: تخصیص تعهدی

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
fa: مرخصی استحقاقی: به‌روز‌رسانی تعداد مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: hr_holidays
en: Active
fa: فعال

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
fa: تخصیص‌های فعال

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
fa: کارمند فعال

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
fa: مرخصی فعال

note: module: hr_holidays
en: Active Types
fa: انواع فعال

note: module: hr_holidays
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: hr_holidays
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
fa: افزودن شرح...

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
fa: افزودن یک دلیل ...

note: module: hr_holidays
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
fa: بعد از ظهر

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
fa: تمام تخصیص‌ها

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
fa: همه مرخصی‌ها

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
fa: تخصیص‌یافته (روز/ساعت)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
fa: تخصیص

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
fa: مصوبه تخصیص

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
fa: شرح تخصیص

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
fa: نمایش تخصیص

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
fa: حالت تخصیص

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
fa: تخصیص زیرگروه اطلاع‌رسانی

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocation Request
fa: درخواست تخصیص

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
fa: درخواست‌های تخصیص

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
fa: تصویب‌ دوم تخصیص

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
fa: نوع تخصیص

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s to %(person)s
fa: تخصیص %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s تا %(person)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed in order to approve it.
fa: به‌منظور تایید، درخواست تخصیص باید تایید شود.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it.
fa: به‌منظور تایید، درخواست تخصیص باید به تایید ("به تایید") برسد.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
fa: درخواست تخصیص باید در حالت پیش‌نویس ("برای ارسال") حهت تایید آن باشد.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to Draft.
fa: حالت درخواست تخصیص باید "ردشده" یا "برای تایید" باشد تا بتواند به پیش‌نویس تبدیل شود.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
fa: تخصیص برای تایید

note: module: hr_holidays
en: Allocations
fa: تخصیص‌ها

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
fa: اجازه ایجاد درخواست به صورت دسته ای:
    - توسط کارمند: برای یک کارمند خاص
    - توسط شرکت: تمام کارکنان شرکت مشخص شده
    - توسط دپارتمان: تمام کارکنان دپارتمان مشخص شده
    - توسط برچسب کارمند: همه کارکنان از گروه کارکنان خاص

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
fa: تجزیه و تحلیل از

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
fa: تحلیل ارزیابی

note: module: hr_holidays
en: Approval
fa: تصویب

note: module: hr_holidays
en: Approvals
fa: تاییدها

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approve
fa: موافقت

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
fa: تایید تخصیص‌ها

note: module: hr_holidays
en: Approved
fa: موافقت شد

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
fa: تخصیص‌های تایید ‌شده

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
fa: درخواست های تایید شده

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
fa: مرخصی تایید شده

note: module: hr_holidays
en: April
fa: آوریل

note: module: hr_holidays
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: hr_holidays
en: Archived Time Off
fa: مرخصی بایگانی شده

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
fa: آیا از حذف این رکورد مطمئن هستید؟

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: hr_holidays
en: Attachments
fa: پیوست ها

note: module: hr_holidays
en: August
fa: آگوست

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
fa: در دسترس

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
fa: دور از کار

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
fa: کارمند پایه

note: module: hr_holidays
en: Black
fa: سیاه

note: module: hr_holidays
en: Blue
fa: آبی

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
fa: تصویب‌ و ثبت شده هردو

note: module: hr_holidays
en: Brown
fa: قهوه ای

note: module: hr_holidays
en: By Company
fa: بر اساس شرکت

note: module: hr_holidays
en: By Department
fa: بر اساس دپارتمان

note: module: hr_holidays
en: By Employee
fa: بر اساس کارمند

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
fa: بر اساس برچسب کارمند

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
fa: بر اساس کارمند: تخصیص/درخواست برای هر کارمند، بر اساس کارمند برچسب: تخصیص/درخواست برای گروه کارکنان در دسته‌بندی

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
fa: بر اساس مسئول مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
fa: می‌تواند تایید کند

note: module: hr_holidays
en: Can reset
fa: می تواند بازنشانی کند

note: module: hr_holidays
en: Cancel
fa: لغو

note: module: hr_holidays
en: Cancel Future Leaves
fa: لغو مرخصی‌های آینده

note: module: hr_holidays
en: Canceled
fa: لغو شده

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
fa: دسته‌بندی کارکنان

note: module: hr_holidays
en: Color
fa: رنگ

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
fa: رنگ در گزارش

note: module: hr_holidays
en: Company
fa: شرکت

note: module: hr_holidays
en: Company Mode
fa: حالت شرکت

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
fa: روزهای جبرانی

note: module: hr_holidays
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: hr_holidays
en: Confirm
fa: تایید کردن

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
fa: تاییدیه

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
fa: تایید شده

note: module: hr_holidays
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
fa: تصویر رویی

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
fa: ایجاد تخصیص مرخصی جدید

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
fa: ایجاد درخواست تخصیص مرخصی جدید

note: module: hr_holidays
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: hr_holidays
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
fa: وضعیت  مرخصی فعلی

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
fa: نوع  مرخصی فعلی

note: module: hr_holidays
en: Current Year
fa: سال جاری

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
fa: ساعت‌های سفارشی

note: module: hr_holidays
en: Daily
fa: روزانه

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
fa: داشبورد

note: module: hr_holidays
en: Date
fa: تاریخ

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
fa: تاریخ شروع دوره

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
fa: تاریخ تخصیص تعهدی بعدی

note: module: hr_holidays
en: Dates
fa: تاریخ ها

note: module: hr_holidays
en: Day
fa: روز

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
fa: روز

note: module: hr_holidays
en: December
fa: دسامبر

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
fa: حذف

note: module: hr_holidays
en: Department
fa: دپارتمان

note: module: hr_holidays
en: Departments
fa: دپارتمان‌ها

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
fa: ویزارد خروج

note: module: hr_holidays
en: Description
fa: توصیف

note: module: hr_holidays
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: hr_holidays
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
fa: نمایش مرخصی در تقویم

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
fa: منوی کشویی

note: module: hr_holidays
en: Duration
fa: مدت زمان

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
fa: مدت زمان (روز)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
fa: مدت زمان (روز)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
fa: مدت زمان (ساعت)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
fa: مدت زمان به روز

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
fa: مدت زمان به روز. فیلد مرجع برای استفاده در صورت لزوم.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
fa: مدت زمان به ساعت

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
fa: ویرایش تخصیص

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
fa: ویرایش مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Employee
fa: کارمند

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
fa: برچسب کارمند

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
fa: کارمند(ها)

note: module: hr_holidays
en: Employees
fa: کارمندان

note: module: hr_holidays
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: hr_holidays
en: February
fa: فوریه

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
fa: فیلد اجازه می دهد تا مدت زمان تخصیص را به روز یا ساعت بسته به type_request_unit ببینید

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
fa: فیلد اجازه می دهد تا مدت زمان درخواست مرخصی را به روز یا ساعت بسته به leave_type_request_unit ببینید

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
fa: فیلتر فقط بر اساس تخصیص‌هایی که متعلق به یک نوع مرخصی است که "فعال" است (فیلد فعال درست است)

note: module: hr_holidays
en: Filters only on requests that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
fa: فیلتر فقط بر اساس درخواست هایی که متعلق به یک نوع مرخصی است که "فعال" است (فیلد فعال درست است)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
fa: تاییدیه اول

note: module: hr_holidays
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
fa: محتوای فرم وجود ندارد، این گزارش قابل چاپ نیست.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
fa: فرکانس

note: module: hr_holidays
en: Friday
fa: جمعه

note: module: hr_holidays
en: From
fa: از

note: module: hr_holidays
en: From Date
fa: از تاریخ

note: module: hr_holidays
en: From:
fa: از:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
fa: فعالیت های آینده

note: module: hr_holidays
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
fa: گروه مرخصی

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
fa: تایید منابع ‌انسانی

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
fa: نظرات منابع انسانی

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
fa: گزارش خلاصه مرخصی نیروی انسانی بر اساس کارمند

note: module: hr_holidays
en: Half Day
fa: نیم روز

note: module: hr_holidays
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
fa: گزارش خلاصه تعطیلات

note: module: hr_holidays
en: Home Working
fa: کار در خانه

note: module: hr_holidays
en: Hour from
fa: ساعت از

note: module: hr_holidays
en: Hour to
fa: ساعت تا

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: Hours
fa: ساعت

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
fa: نمایش آیکون منابع انسانی

note: module: hr_holidays
en: ID
fa: شناسه

note: module: hr_holidays
en: Icon
fa: شمایل

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of days allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
fa: اگر تخصیص تعهد: تعداد روزهای اختصاص داده شده علاوه بر آنهایی که از طریق سیستم تعهدی دریافت خواهید کرد.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of hours allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
fa: اگر تخصیص تعهد: تعداد ساعات اختصاص داده شده علاوه بر آنهایی که از طریق سیستم تعهدی دریافت خواهید کرد.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fa: اگر فیلد فعال را روی خیر قرار دهید، رکورد منبع را بدون اینکه حذف کنید مخفی خواهید کرد.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
fa: اگر فیلد فعال روی FALSE تنظیم شود، به شما این امکان را می دهد که زمان را بدون حذف آن پنهان کنید.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
fa: اگر می خواهید تعداد روزها را تغییر دهید باید از حالت "دوره" استفاده کنید

note: module: hr_holidays
en: Immediately
fa: فورا

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
fa: آیا پرداخت‌نشده است

note: module: hr_holidays
en: Ivory
fa: عاج

note: module: hr_holidays
en: January
fa: ژانویه

note: module: hr_holidays
en: Job
fa: شغل

note: module: hr_holidays
en: Job Position
fa: موقعیت شغلی

note: module: hr_holidays
en: July
fa: جولای

note: module: hr_holidays
en: June
fa: ژوئن

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
fa: PTOs خود را پیگیری کنید.

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
fa: آخرین اصلاح در

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: hr_holidays
en: Lavender
fa: سنبل

note: module: hr_holidays
en: Leave
fa: ترک

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
fa: درخواست مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
fa: نوع مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Leave Validation
fa: معتبرسازی مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken
fa: مرخصی گرفته شده

note: module: hr_holidays
en: Left
fa: چپ

note: module: hr_holidays
en: Level
fa: سطح

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
fa: آبی روشن

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
fa: مرجانی روشن

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
fa: فیروزه‌ای روشن

note: module: hr_holidays
en: Light Green
fa: سبز روشن

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
fa: صورتی روشن

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
fa: سالمون روشن

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
fa: زرد روشن

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
fa: درخواست مرتبط

note: module: hr_holidays
en: Lost
fa: باخته

note: module: hr_holidays
en: Magenta
fa: ارغوانی

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: hr_holidays
en: Manager
fa: مدیر

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
fa: تایید مدیر

note: module: hr_holidays
en: March
fa: مارچ

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
fa: علامت گذاری به عنوان پیش‌نویس

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
fa: حداکثر مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
fa: حداکثر مرخصی:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
fa: حداکثر مجاز

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken
fa: حداکثر مرخصی مجاز- مرخصی در حال حاضر گرفته شده است

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
fa: حداکثر مرخصی مجاز- مرخصی قبلا گرفته شده - مرخصی در انتظار تایید

note: module: hr_holidays
en: May
fa: می

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
fa: دیدار داشبورد مرخصی.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
fa: ملاقات

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
fa: زیرگروه پیام

note: module: hr_holidays
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: hr_holidays
en: Mode
fa: حالت

note: module: hr_holidays
en: Monday
fa: دوشنبه

note: module: hr_holidays
en: Month
fa: ماه

note: module: hr_holidays
en: Monthly
fa: ماهانه

note: module: hr_holidays
en: Morning
fa: صبح

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
fa: تخصیص‌های من

note: module: hr_holidays
en: My Department
fa: دپارتمان من

note: module: hr_holidays
en: My Requests
fa: درخواست‌های من

note: module: hr_holidays
en: My Team
fa: تیم من

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
fa: درخواست مرخصی من

note: module: hr_holidays
en: Name
fa: نام

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
fa: نیاز به تاییدیه دوم

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
fa: جدید

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
fa: تخصیص جدید

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
fa: درخواست تخصیص جدید ایجاد شده توسط %(user)s: %(count)s  روز از %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
fa: مرخصی جدید

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: hr_holidays
en: No Limit
fa: بدون محدودیت

note: module: hr_holidays
en: No Validation
fa: بدون معتبرسازی

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
fa: هنوز هیچ داده ای وجود ندارد!

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
fa: هیچکدام

note: module: hr_holidays
en: November
fa: نوامبر

note: module: hr_holidays
en: Number Of Hours Text
fa: تعداد ساعات متن

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
fa: تعداد روزها

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
fa: تعداد مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
fa: تعداد روزهای درخواست مرخصی با توجه به برنامه کاری شما. برای رابط کاربری استفاده می‌شود.

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation. To manually correct the duration, use this field.
fa: تعداد روزهای درخواست مرخصی. مورد استفاده در محاسبه. برای اصلاح به صورت دستی، از این فیلد استفاده کنید.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
fa: تعداد ساعت درخواست مرخصی با توجه به برنامه کاری شما. برای رابط کاربری استفاده می‌شود.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به عمل

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: hr_holidays
en: October
fa: اکتبر

note: module: hr_holidays
en: Off Till
fa: فعال تا

note: module: hr_holidays
en: On leave
fa: در مرخصی

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
fa: آنلاین

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can approve/refuse its own requests.
fa: فقط یک مدیر مرخصی می تواند درخواست‌های خود را تصویب/رد کند.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
fa: فقط یک مدیر مرخصی می‌تواند مرخصی افراد دیگر را بازنشانی کند.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
fa: فقط یک مدیر مرخصی می‌تواند مرخصی افراد دیگر را بازنشانی کند.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
fa: فقط یک مدیر مرخصی می‌تواند مرخصی افراد دیگر را بازنشانی کند.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
fa: فقط یک مدیر مرخصی می تواند درخواست‌های خود را تصویب کند.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can reset other people allocation.
fa: فقط یک مدیر مرخصی می‌تواند مرخصی افراد دیگر را بازنشانی کند.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
fa: فقط یک مسئول و یا مدیر می تواند درخواست مرخصی را تصویب  یا رد کند.

note: module: hr_holidays
en: Open
fa: باز

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
fa: بیرون از دفتر

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office until %s
fa: خارج از دفتر تا %s

note: module: hr_holidays
en: Overview
fa: بررسی اجمالی

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
fa: مرخصی استحقاقی

note: module: hr_holidays
en: Parent
fa: والد

note: module: hr_holidays
en: Period
fa: دوره

note: module: hr_holidays
en: Planned
fa: برنامه ریزی شده

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
fa: حاضر اما در مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Print
fa: چاپ

note: module: hr_holidays
en: Public
fa: همگانی

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays
fa: تعطیلات عمومی

note: module: hr_holidays
en: Rate
fa: نرخ

note: module: hr_holidays
en: Reason
fa: علت

note: module: hr_holidays
en: Reasons
fa: دلایل

note: module: hr_holidays
en: Red
fa: قرمز

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refuse
fa: ردکردن

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
fa: رد شده

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
fa: تخصیص عادی

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
fa: نام کاربری مرتبط برای منبع برای مدیریت حق دسترسی آن.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
fa: روزهای باقی مانده

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
fa: مرخصی پرداخت‌شده باقی‌مانده

note: module: hr_holidays
en: Remaining Time Off
fa: مرخصی باقی‌مانده

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
fa: مرخصی‌های باقی‌مانده

note: module: hr_holidays
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
fa: تخصیص درخواست

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
fa: درخواست تاریخ اتمام

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
fa: درخواست تاریخ شروع

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
fa: درخواست مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Request Type
fa: نوع درخواست

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
fa: درخواست‌شده (روز/ساعت)

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
fa: جزئیات مرخصی منابع

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
fa: زمان کار منابع

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: hr_holidays
en: Rules
fa: قواعد

note: module: hr_holidays
en: Run until
fa: اجرا تا

note: module: hr_holidays
en: Saturday
fa: شنبه

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
fa: ذخیره

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
fa: جستجوی مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
fa: جستجوی نوع مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
fa: جستجوی تخصیص‌ها

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
fa: تاییدیه دوم

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
fa: انتخاب نوع مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
fa: کاربر مسئول تصویب "مرخصی" این کارمند را انتخاب کنید.
    در صورت خالی بودن، مصوبه توسط یک مدیر یا تصویب‌کننده (تعیین شده در تنظیمات/کاربران) انجام می‌شود.

note: module: hr_holidays
en: September
fa: سپتامبر

note: module: hr_holidays
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اقدام بعدی آن قبل از امروز است را نشان بده

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
fa: مرخصی استعلاجی

note: module: hr_holidays
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: hr_holidays
en: State
fa: استان

note: module: hr_holidays
en: Status
fa: وضعیت

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Such grouping is not allowed.
fa: چنین گروه بندی مجاز نیست.

note: module: hr_holidays
en: Sum
fa: مجموع

note: module: hr_holidays
en: Sum of validated and non validated time off requests.
fa: مجموع درخواست‌های مرخصی معتبر و غیرمعتبر.

note: module: hr_holidays
en: Sunday
fa: 1‌شنبه

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
fa: سند پشتیبانی

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
fa: مرخصی گرفتن در

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
fa: کارمند، دپارتمان، شرکت یا رده کارمند این درخواست مفقود شده است. لطفا مطمئن شوید که کاربر ورودی شما به یک کارمند مرتبط است.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
fa: کارکنان زیر قرار نیست در آن دوره کار کنند:
     %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The number of remaining time off is not sufficient for this time off type.
    Please also check the time off waiting for validation.
fa: تعداد مرخصی باقی مانده برای این نوع مرخصی کافی نیست.
    لطفاً ً مرخصی در انتظار برای معتبرسازی را نیز بررسی کنید.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
fa: تاریخ شروع باید پیش از تاریخ پایان باشد.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
fa: وضعیت روی 'برای ارسال' تنظیم می‌شود، زمانی که یک درخواست مرخصی ایجاد شود.
    وضعیت 'برای تصویب' است، هنگامی که درخواست مرخصی توسط کاربر تایید شود.
    وضعیت 'رد شده' است، زمانی که درخواست مرخصی توسط مدیر رد شود.
    وضعیت 'تصویب‌شده' است، زمانی که درخواست مرخصی توسط مدیر تایید شود.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when an allocation request is created.
    The status is 'To Approve', when an allocation request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
fa: وضعیت روی 'برای ارسال' تنظیم می‌شود، زمانی که یک درخواست تخصیص ایجاد شود.
    وضعیت 'برای تصویب' است، هنگامی که درخواست تخصیص توسط کاربر تایید شود.
    وضعیت 'رد شده' است، زمانی که درخواست تخصیص توسط مدیر رد شود.
    وضعیت 'تصویب‌شده' است، زمانی که درخواست تخصیص توسط مدیر تایید شود.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
fa: مرخصی به‌طور خودکار تصویب شده است

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
fa: نوع با کوچکترین دنباله مقدار پیش‌فرض در  درخواست مرخصی است

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
fa: این منطقه به طور خودکار توسط کاربری که  مرخصی را معتبر می‌کند، پر می‌شود

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
fa: این منطقه به طور خودکار توسط کاربری که  مرخصی با سطح دوم معتبر می‌کند، پر می‌شود (اگر نوع مرخصی، نیاز به معتبرسازی دوم داشته باشد)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
fa: این منطقه به طور خودکار توسط کاربری که  تخصیص را معتبر می‌کند، پر می‌شود

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the time off summary located in Reporting > Time off by Department.
fa: این رنگ در خلاصه مرخصی استفاده می‌شود که در گزارش > مرخصی توسط دپارتمان  قرار دارد.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
fa: این نشان می دهد اگر هنوز هم امکان استفاده از این نوع مرخصی وجود دارد

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
fa: این اصلاح در حالت فعلی مجاز نیست.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
fa: این مقدار با مجموع تمام درخواست‌های مرخصی با مقداری مثبت بدست می‌آید.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
fa: این مقدار با مجموع تمام درخواست‌های مرخصی با مقداری مثبت بدست می‌آید.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
fa: 5شنبه

note: module: hr_holidays
en: Time Off
fa: مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
fa: تخصیص مرخصی

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
fa: تحلیل مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
fa: مصوبه مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
fa: تصویب‌کننده مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
fa: تقویم مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
fa: شرح مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
fa: زیرنوع اعلان مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
fa: مسئولین مرخصی، روزهای مرخصی را به کارمندان اختصاص می‌دهند (به عنوان مثال مرخصی پرداخت‌شده). <br>
                    کارمندان درخواست تخصیص را به مسئولین مرخصی (مانند روزهای بهبودی) می‌دهند.

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
fa: درخواست‌های مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
fa: درخواست‌های مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
fa: مسئول

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
fa: تصویب‌ دوم مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
fa: خلاصه مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
fa: خلاصه مرخصی/گزارش

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
fa: مرخصی گرفته‌شده:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
fa: نوع مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
fa: انواع مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
fa: مرخصی عضو تیم شما

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
fa: مرخصی برای تصویب‌

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
fa: مرخصی.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
fa: مرخصی تاکنون گرفته شده

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
fa: تحلیل مرخصی

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken/Total Allocated
fa: مرخصی گرفته‌شده/ مجموع تخصیص‌یافته

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
fa: مرخصی افرادی که شما مدیرش هستید

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
fa: به منظور تصویب، درخواست مرخصی باید ثبت شود ("برای تصویب").

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
fa: درخواست مرخصی باید ثبت شود تا بتوان آن را تصویب‌ کرد.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
fa: درخواست مرخصی باید تایید یا معتبر شده باشد تا پ بتوان آن‌را رد کند.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
fa: درخواست مرخصی باید در وضعیت پیش‌نویس ("برای ارسال") باشد تا بتوان آن‌را تایید کرد.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to draft.
fa: وضعیت درخواست مرخصی باید "ردشده" و یا "برای تصویب‌" باشد تا بتواند به پیش‌نویس بازنشانی شود.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
fa: منطقه‌ زمانی

note: module: hr_holidays
en: To
fa: تا

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
fa: برای موافقت

note: module: hr_holidays
en: To Date
fa: تا تاریخ

note: module: hr_holidays
en: To Submit
fa: برای ارسال

note: module: hr_holidays
en: To:
fa: تا:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
fa: فعالیت های امروز

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
fa: تعداد کل روزهای اختصاص داده شده.

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
fa: تعداد کل مرخصی پرداخت شده که به این کارمند اختصاص داده‌شده است، این مقدار را تغییر دهید تا درخواست تخصیص/مرخصی  ایجاد شود. مجموع بر اساس تمام انواع مرخصی بدون محدودیت.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
fa: 3‌شنبه

note: module: hr_holidays
en: Type
fa: نوع

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: hr_holidays
en: Tz
fa: TZ

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
fa: TZ عدم تطابق

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
fa: مرخصی بدون حقوق

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
fa: مرخصی پرداخت‌نشده

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: hr_holidays
en: User
fa: کاربر

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
fa: کاربر آنلاین است

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
fa: کاربر خارج از دفتر است

note: module: hr_holidays
en: Validate
fa: تایید اعتبار

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
fa: معتبر

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
fa: نوع اعتبارسنجی

note: module: hr_holidays
en: Violet
fa: بنفش

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
fa: مرخصی باقی‌مانده مجازی

note: module: hr_holidays
en: Virtual Time Off Already Taken
fa: مرخصی مجازی در حال حاضر گرفته شده

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
fa: منتظر موافقت

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
fa: منتظر تایید دوم

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
fa: 4شنبه

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Week
fa: هفته

note: module: hr_holidays
en: Weekly
fa: هفتگی

note: module: hr_holidays
en: Wheat
fa: گندم

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
fa: ساعت های کاری

note: module: hr_holidays
en: Yearly
fa: سالیانه

note: module: hr_holidays
en: Yes
fa: بله

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not have 2 time off that overlaps on the same day.
fa: شما نمی توانید 2 مرخصی دارای همپوشانی در یک روز داشته باشید.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in %s state
fa: شما نمی توانید یک مرخصی را که در حالت %s است، حذف کنید

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
fa: شما نمی توانید یک درخواست تخصیص را که در حالت %s است، حذف کنید.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
fa: شما نمی توانید ابتدا یک مرخصی برای %s را تصویب‌ کنید، زیرا شما مدیر مرخصی او نیستید

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
fa: شما حق دسترسی برای مصوبه دوم در یک درخواست مرخصی را ندارید

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
fa: شما باید مدیر %s یا مدیر مرخصی باشید تا این مرخصی را تصویب‌ کنید

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
fa: شما باید حق  دسترسی مدیر برای تغییر/معتبرسازی یک مرخصی که آغاز شده، داشته باشید

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
fa: %(leave_type)s برنامه ریزی شما در %(date)s مردود شده است

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
fa: %(leave_type)s برنامه ریزی شما در %(date)s مردود شده است

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
fa: موجود

note: module: hr_holidays
en: by Employee
fa: بر اساس کارمند

note: module: hr_holidays
en: by Type
fa: بر اساس نوع

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
fa: روز

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: days
fa: روز

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: hours
fa: ساعت

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
fa: در

note: module: hr_holidays
en: of
fa: از

note: module: hr_holidays
en: of the
fa: از

note: module: hr_holidays
en: on
fa: در

note: module: hr_holidays
en: refused
fa: ردشده

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
fa: گرفته شده

note: module: hr_holidays
en: to
fa: به

note: module: hr_holidays
en: validated
fa: معتبرشده
