Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (272 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  days
he: ימים

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  hours
he: שעות

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %g remaining out of %g
he: %g נשארו מתוך %g

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f days
he: %s : %.2f ימים

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f hours
he: %s : %.2f שעות

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
he: %s : חופשה מהעבודה

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
he: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">ימים</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">שעות</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
he: <span class="text-muted">מ </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
he: <span class="text-muted">ל </span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
he: <strong>מחלקות ועובדים</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
he: דרך מצוינת לעקוב אחר החופשה בתשלום של העובד, ימי מחלה וסטטוס האישור.

note: module: hr_holidays
en: Absence
he: היעדרות

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
he: עובדים נעדרים

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
he: נעדרים היום

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: hr_holidays
en: Active
he: פעיל

note: module: hr_holidays
en: Activities
he: פעילויות

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: hr_holidays
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
he: סוגי פעילויות

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
he: הוסף תיאור...

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
he: הוסף סיבה ...

note: module: hr_holidays
en: Administrator
he: מנהל מערכת

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
he: אחה"צ

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
he: כל החופש

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
he: סוג הקצאה

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
he: ניתוח נתוני הערכת עובדים

note: module: hr_holidays
en: Approval
he: אישור

note: module: hr_holidays
en: Approvals
he: אישורים

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approve
he: אשר

note: module: hr_holidays
en: Approved
he: אושר

note: module: hr_holidays
en: April
he: אפריל

note: module: hr_holidays
en: Archived
he: בארכיון

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק רשומה זו?

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: hr_holidays
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: hr_holidays
en: August
he: אוגוסט

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
he: זמין

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
he: רחוק

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
he: עובד רגיל

note: module: hr_holidays
en: Black
he: שחור

note: module: hr_holidays
en: Blue
he: כחול

note: module: hr_holidays
en: Brown
he: חום

note: module: hr_holidays
en: By Company
he: לפי חברה

note: module: hr_holidays
en: By Department
he: לפי מחלקה

note: module: hr_holidays
en: By Employee
he: לפי עובד

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
he: יכול לאשר

note: module: hr_holidays
en: Can reset
he: יכול לאפס

note: module: hr_holidays
en: Cancel
he: בטל

note: module: hr_holidays
en: Canceled
he: בוטל

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: hr_holidays
en: Color
he: צבע

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
he: צבע בדוח

note: module: hr_holidays
en: Company
he: חברה

note: module: hr_holidays
en: Configuration
he: תצורה

note: module: hr_holidays
en: Confirm
he: אשר

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
he: אישור

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: hr_holidays
en: Contact
he: איש קשר

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
he: תמונת הכריכה

note: module: hr_holidays
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: hr_holidays
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: hr_holidays
en: Current Year
he: שנה נוכחית

note: module: hr_holidays
en: Daily
he: יומי

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
he: לוח בקרה

note: module: hr_holidays
en: Date
he: תאריך

note: module: hr_holidays
en: Dates
he: תאריכים

note: module: hr_holidays
en: Day
he: יום

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
he: ימים

note: module: hr_holidays
en: December
he: דצמבר

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
he: מחק

note: module: hr_holidays
en: Department
he: מחלקה

note: module: hr_holidays
en: Departments
he: מחלקות

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
he: אשף עזיבה

note: module: hr_holidays
en: Description
he: תיאור

note: module: hr_holidays
en: Discard
he: בטל

note: module: hr_holidays
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
he: תפריט נשלף

note: module: hr_holidays
en: Duration
he: משך זמן

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
he: משך זמן (ימים)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
he: משך זמן (ימים)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
he: משך זמן (שעות)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
he: משך זמן בימים

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
he: משך זמן בשעות

note: module: hr_holidays
en: Employee
he: עובד

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
he: תג עובד

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
he: עובדים

note: module: hr_holidays
en: Employees
he: עובדים

note: module: hr_holidays
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: hr_holidays
en: February
he: פברואר

note: module: hr_holidays
en: Followers
he: עוקבים

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
he: תוכן הטופס חסר, לא ניתן להדפיס דוח זה.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
he: תדירות

note: module: hr_holidays
en: Friday
he: יום שישי

note: module: hr_holidays
en: From
he: מ

note: module: hr_holidays
en: From Date
he: מתאריך

note: module: hr_holidays
en: From:
he: מ:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: hr_holidays
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
he: הערות משאבי אנוש

note: module: hr_holidays
en: Half Day
he: חצי יום

note: module: hr_holidays
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: hr_holidays
en: Home Working
he: עבודה מהבית

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: Hours
he: שעות

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
he: תצוגת סמל של משאבי אנוש (HR)

note: module: hr_holidays
en: ID
he: מזהה

note: module: hr_holidays
en: Icon
he: סמל

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
he: אם השדה הפעיל מוגדר כלא נכון, הוא יאפשר לך להסתיר את רשומת המשאב מבלי להסיר אותה.

note: module: hr_holidays
en: Immediately
he: מיד

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: hr_holidays
en: Ivory
he: שנהב

note: module: hr_holidays
en: January
he: ינואר

note: module: hr_holidays
en: Job
he: משרה

note: module: hr_holidays
en: Job Position
he: תפקיד

note: module: hr_holidays
en: July
he: יולי

note: module: hr_holidays
en: June
he: יוני

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: hr_holidays
en: Lavender
he: לבנדר

note: module: hr_holidays
en: Leave
he: עזוב

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
he: בקשת חופשה

note: module: hr_holidays
en: Left
he: שמאל

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
he: מקרא

note: module: hr_holidays
en: Level
he: רמה

note: module: hr_holidays
en: Levels
he: רמות

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
he: כחול בהיר

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
he: טורקיז בהיר

note: module: hr_holidays
en: Light Green
he: ירוק בהיר

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
he: ורוד בהיר

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
he: צהוב בהיר

note: module: hr_holidays
en: Lost
he: הפסד

note: module: hr_holidays
en: Magenta
he: ארגמן

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: hr_holidays
en: Manager
he: מנהל

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
he: אישור מנהל

note: module: hr_holidays
en: March
he: מרץ

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
he: סמן כטיוטא

note: module: hr_holidays
en: May
he: מאי

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
he: הכירו את לוח המחוונים לחופשות.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
he: פגישה

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
he: תת-סוגי הודעות

note: module: hr_holidays
en: Messages
he: הודעות

note: module: hr_holidays
en: Mode
he: מצב

note: module: hr_holidays
en: Monday
he: יום שני

note: module: hr_holidays
en: Month
he: חודש

note: module: hr_holidays
en: Monthly
he: חודשי

note: module: hr_holidays
en: Morning
he: בוקר

note: module: hr_holidays
en: Multi Employee
he: מספר רב של עובדים

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: hr_holidays
en: My Department
he: המחלקה שלי

note: module: hr_holidays
en: My Requests
he: הבקשות שלי

note: module: hr_holidays
en: My Team
he: הצוות שלי

note: module: hr_holidays
en: Name
he: שם

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
he: דרוש אישור שני

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
he: חדש

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
he: הקצאה חדשה

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: hr_holidays
en: No Validation
he: אין אישור

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
he: אין דירוג עדיין

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
he: אף אחד

note: module: hr_holidays
en: November
he: נובמבר

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
he: מספר ימים

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
he: מספר הודעות המחייבות פעולה

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: hr_holidays
en: October
he: אוקטובר

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
he: מקוון

note: module: hr_holidays
en: Open
he: פתח

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
he: מחוץ למשרד

note: module: hr_holidays
en: Overview
he: סקירה כללית

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
he: חופשה בתשלום

note: module: hr_holidays
en: Parent
he: אב

note: module: hr_holidays
en: Period
he: תקופה

note: module: hr_holidays
en: Planned
he: מתוכנן

note: module: hr_holidays
en: Print
he: הדפס

note: module: hr_holidays
en: Public
he: ציבורי

note: module: hr_holidays
en: Rate
he: שיעור

note: module: hr_holidays
en: Reason
he: סיבה

note: module: hr_holidays
en: Reasons
he: סיבות

note: module: hr_holidays
en: Red
he: אדום

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refuse
he: דחה

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
he: נדחה

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
he: שיוך רגיל

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
he: שם משתמש קשור למשאב לניהול הגישה שלו.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
he: ימים שנשארו

note: module: hr_holidays
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
he: דרוש שיוך

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
he: בקש חופשה

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
he: פרט חופשה של משאב

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
he: פרט חופשה של משאב

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
he: זמן עבודה של משאב

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: hr_holidays
en: Rules
he: כללים

note: module: hr_holidays
en: Saturday
he: יום שבת

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
he: שמור

note: module: hr_holidays
en: September
he: ספטמבר

note: module: hr_holidays
en: Sequence
he: רצף

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהן הוא עד היום

note: module: hr_holidays
en: Start Date
he: תאריך תחילה

note: module: hr_holidays
en: State
he: סטטוס

note: module: hr_holidays
en: Status
he: סטטוס

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Such grouping is not allowed.
he: קיבוץ כזה אסור.

note: module: hr_holidays
en: Sum
he: סכום

note: module: hr_holidays
en: Sunday
he: יום ראשון

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
he: תאריך ההתחלה חייב להיות לפני תאריך הסיום.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, cancel and create a new one.
he: הקצאה זו כבר רצה פעם אחת, כל שינוי לא ייכנס לתוקף לימים שהוקצו לעובד. אם אתה צריך לשנות את אופן ההקצאה, בטל וצור אחת חדשה.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
he: יום חמישי

note: module: hr_holidays
en: Time Off
he: מאשר חופשות

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
he: הקצאת יום חופש

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
he: ניתוח נתוני ימי חופש

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
he: אישור יום חופש

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
he: בקשת יום חופש

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
he: בקשות ליום חופש

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
he: ימי חופש שנלקחו:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
he: סוג חופשה

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
he: סוגי ימי חופש

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
he: יום חופש.

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
he: ניתוח נתוני חופשות

note: module: hr_holidays
en: Timezone
he: אזור זמן

note: module: hr_holidays
en: To
he: ל

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
he: ממתין לאישור מנהל

note: module: hr_holidays
en: To Submit
he: לשלוח

note: module: hr_holidays
en: To:
he: ל

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
he: המספר הכולל של הימים שהוקצו.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
he: יום שלישי

note: module: hr_holidays
en: Type
he: סוג

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
he: לא שולם

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
he: חופשה ללא תשלום

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: hr_holidays
en: User
he: משתמש

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
he: המשתמש מחובר

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
he: המשתמש מחוץ למשרד

note: module: hr_holidays
en: Validate
he: אשר

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
he: אושרה

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
he: תקופת תוקף החופשה

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
he: ממתין לאישור

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
he: ממתין לאישור שני

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
he: יום רביעי

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Week
he: שבוע

note: module: hr_holidays
en: Weekly
he: שבועי

note: module: hr_holidays
en: Wheat
he: חיטה

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
he: שעות עבודה

note: module: hr_holidays
en: Yearly
he: שנתי

note: module: hr_holidays
en: Yes
he: כן

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
he: זמין

note: module: hr_holidays
en: by Employee
he: לפי עובד

note: module: hr_holidays
en: by Type
he: לפי סוג

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
he: ימים

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: days
he: ימים

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: hours
he: שעות

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
he: ב

note: module: hr_holidays
en: of
he: של

note: module: hr_holidays
en: on
he: ב

note: module: hr_holidays
en: to
he: ל

note: module: hr_holidays
en: validated
he: אומת
