Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (447 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  days
sk: dni

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  hours
sk: hodiny

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
sk: %(leave_type)s: %(duration).2f dni (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
sk: %(person)s na %(leave_type)s: %(duration).2f dni (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f hours on %(date)s
sk: %(person)s na %(leave_type)s: %(duration).2f hodiny na %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %g remaining out of %g
sk: %g zostávajúcich z %g

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f days
sk: %s : %.2f dni

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f hours
sk: %s : %.2f hodín

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
sk: %s Voľné dni : %.2f dni ()

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s on Time Off : %.2f hour(s)
sk: %s Voľné dni : %.2f hodiny ()

note: module: hr_holidays
en: 10:00 AM
sk: 10:00

note: module: hr_holidays
en: 12:30 AM
sk: 12:30 ráno

note: module: hr_holidays
en: 12:30 PM
sk: 12:30 večer

note: module: hr_holidays
en: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            The department's company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            The company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        (
sk: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            Zamestnanec má iné časové pásmo ako vy! Tu sa dátumy a časy zobrazujú v časovom pásme zamestnanca
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            Spoločnosť tohto oddelenia má iné časové pásmo ako vy! Tu sa dátumy a časy zobrazujú v časovom pásme spoločnosti
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            Spoločnosť má iné časové pásmo ako vy! Tu sa dátumy a časy zobrazujú v časovom pásme spoločnosti
                        </span>
                        (

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
sk: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Dni</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hodiny</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
sk: <span class="o_stat_text">
                                        Voľné dni
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
sk: <span class="o_stat_text">
                                Voľné dni do
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
sk: <span class="o_stat_text">
                                Voľné dni
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
sk: <span class="text-muted">od </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
sk: <span class="text-muted">do </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
sk: <span>Dni</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
sk: <strong>Oddelenia a zamestnanci</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
sk: Skvelý spôsob, ako sledovať PTO zamestnancov, dni práceneschopnosti a stav schválenia.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
sk: Skvelý spôsob, ako sledovať svoje žiadosti o voľno, chorobné dni a stav schválenia.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
sk: Voľné dni sa nedajú duplikovať.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
sk: Zostávajúci čas voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Absence
sk: Absencia

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
sk: Absencia k dnešku

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
sk: Neprítomní zamestnanec(i), ktorých žiadosti o voľno sú dnes potvrdené alebo schválené

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
sk: Neprítomní zamestnanci

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
sk: Neprítomný dnes

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
sk: Časové pridelenie

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
sk: Rezerva na voľné dni: aktualizuje počet voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: hr_holidays
en: Active
sk: Aktívne

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
sk: Aktívne prídely

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
sk: Aktívne voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Active Types
sk: Aktívne typy

note: module: hr_holidays
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: hr_holidays
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
sk: Typy aktivít

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
sk: Pridať popis...

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
sk: Pridať dôvod

note: module: hr_holidays
en: Administrator
sk: Správca

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
sk: Popoludnie

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
sk: Všetky pridelené prostriedky

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
sk: Všetky voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
sk: Pridelené (dni / hodiny)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
sk: Pridelenie

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
sk: Schválenie pridelenia

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
sk: Opis pridelenia

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
sk: Zobrazenie alokácie

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
sk: Mód pridelenia

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
sk: Podtyp oznámenia o pridelení

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocation Request
sk: Žiadosť o alokáciu

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
sk: Žiadosť o alokáciu

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
sk: Prideliť druhé schválenie

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
sk: Typ pridelenia

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s to %(person)s
sk: Pridelenie%(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s do %(person)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it.
sk: Ak chcete žiadosť o pridelenie odmietnuť, musíte ju potvrdiť alebo schváliť.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
sk: Žiadosť o alokáciu musí byť v stave návrh („Odoslať“), aby sa potvrdila.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to Draft.
sk: Stav žiadosti o pridelenie musí byť „Odmietnutý“ alebo „Schválený“, aby sa mohol znova obnoviť návrh.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
sk: Pridelenie na schválenie

note: module: hr_holidays
en: Allocations
sk: Alokácie

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
sk: Povoliť vytváranie požiadaviek v dávkach:
    - Podľa zamestnanca: pre konkrétneho zamestnanca
    - Podľa spoločnosti: všetci zamestnanci uvedenej spoločnosti
    - Podľa oddelenia: všetci zamestnanci uvedeného oddelenia
    - Podľa tagu zamestnanca: všetci zamestnanci konkrétnej kategórie skupín zamestnancov

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
sk: Analýza od

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
sk: Analýza hodnotenia

note: module: hr_holidays
en: Approval
sk: Schválenie

note: module: hr_holidays
en: Approvals
sk: Schvalovania

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approve
sk: Schváliť

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
sk: Schváliť pridelenia

note: module: hr_holidays
en: Approved
sk: Schválené

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
sk: Schválené pridelenia

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
sk: Schválené žiadosti

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
sk: Schválené voľné dni

note: module: hr_holidays
en: April
sk: Apríl

note: module: hr_holidays
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
sk: Ste si istý že chcete zmazať tento záznam ?

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: hr_holidays
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
sk: Dostupné

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
sk: Neprítomný

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
sk: Základný zamestnanec

note: module: hr_holidays
en: Black
sk: Čierna

note: module: hr_holidays
en: Blue
sk: Modrá

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
sk: Schválené aj Potvrdené

note: module: hr_holidays
en: Brown
sk: Hnedá

note: module: hr_holidays
en: By Company
sk: Podľa spoločnosti

note: module: hr_holidays
en: By Department
sk: Podľa oddelenia

note: module: hr_holidays
en: By Employee
sk: Podľa zamestnanca

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
sk: Podľa tagu zamestnanca

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
sk: Podľa zamestnanca: pridelenie / žiadosť pre konkrétneho zamestnanca, podľa tagu zamestnanca: pridelenie / žiadosť pre skupinu zamestnancov v kategórii

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
sk: Schvaľovateľ voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
sk: Môže schváliť

note: module: hr_holidays
en: Can reset
sk: Môže resetovať

note: module: hr_holidays
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: hr_holidays
en: Cancel Future Leaves
sk: Zrušiť budúce neprítomnosti

note: module: hr_holidays
en: Canceled
sk: Zrušené

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
sk: Kategória zamestnanca

note: module: hr_holidays
en: Color
sk: Farba

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
sk: Farba vo výkaze

note: module: hr_holidays
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: hr_holidays
en: Company Mode
sk: Režim spoločnosti

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
sk: Kompenzačné dni

note: module: hr_holidays
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: hr_holidays
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: hr_holidays
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
sk: Titulný obrázok

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
sk: Vytvorte novú alokáciu voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
sk: Vytvorte novú žiadosť o pridelenie voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: hr_holidays
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
sk: Aktuálny stav voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
sk: Aktuálny typ voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Current Year
sk: Aktuálny rok

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
sk: Vlastné hodiny

note: module: hr_holidays
en: Daily
sk: Denne

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
sk: Riadiaci panel

note: module: hr_holidays
en: Date
sk: Dátum

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
sk: Dátum začiatku obdobia

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
sk: Dátum nasledujúceho časového rozlíšenia

note: module: hr_holidays
en: Dates
sk: Dátum

note: module: hr_holidays
en: Day
sk: Deň

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
sk: Dni

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: hr_holidays
en: Department
sk: Oddelenie

note: module: hr_holidays
en: Departments
sk: Oddelenia

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
sk: Sprievodca odchodom

note: module: hr_holidays
en: Description
sk: Popis

note: module: hr_holidays
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: hr_holidays
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
sk: Zobraziť voľné dni v kalendári

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
sk: Rozbaľovacie menu

note: module: hr_holidays
en: Duration
sk: Obdobie

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
sk: Trvanie (dni)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
sk: Trvanie (dni)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
sk: Trvanie (hodiny)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
sk: Trvanie v dňoch

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
sk: Trvanie v dňoch. Referenčné pole, ktoré sa má v prípade potreby použiť.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
sk: Trvanie v hodinách

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
sk: Upraviť alokáciu

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
sk: Upraviť voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
sk: Tagy zamestnanca

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
sk: Zamestnanci

note: module: hr_holidays
en: Employees
sk: Zamestnanci

note: module: hr_holidays
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: hr_holidays
en: February
sk: Február

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
sk: Pole umožňujúce vidieť trvanie alokácie v dňoch alebo hodinách v závislosti od type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
sk: Pole umožňujúce zobraziť trvanie žiadosti o dovolenku v dňoch alebo hodinách v závislosti od jednotky leave_type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
sk: Filtrovať iba na pridelenia, ktoré patria k typu voľných dní (aktívne pole má hodnotu True)

note: module: hr_holidays
en: Filters only on requests that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
sk: Filtrujú sa iba žiadosti, ktoré patria do typu voľných dní, ktoré sú „aktívne“ (aktívne pole je pravda)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
sk: Prvé schválenie

note: module: hr_holidays
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
sk: Chýba obsah formulára, túto správu nie je možné vytlačiť.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
sk: Frekvencia

note: module: hr_holidays
en: Friday
sk: Piatok

note: module: hr_holidays
en: From
sk: Od

note: module: hr_holidays
en: From Date
sk: Od dátumu

note: module: hr_holidays
en: From:
sk: Od:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: hr_holidays
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
sk: Skupinové voľné dni

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
sk: Schválenie HR

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
sk: HR komentáre

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
sk: Report voľných dní zamestnanca

note: module: hr_holidays
en: Half Day
sk: Pol dňa

note: module: hr_holidays
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
sk: Súhrnná správa o sviatkoch

note: module: hr_holidays
en: Home Working
sk: Práca z domu

note: module: hr_holidays
en: Hour from
sk: Hodiny od

note: module: hr_holidays
en: Hour to
sk: Hodiny do

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
sk: Zobrazenie ikony Hr

note: module: hr_holidays
en: Icon
sk: Ikona

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of days allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
sk: Ak pridelenie rezervy: počet pridelených dní navyše k tým, ktoré získate prostredníctvom systému pridelenie rezervy.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of hours allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
sk: Ak pridelenie rezervy: počet pridelených hodín navyše k tým, ktoré získate prostredníctvom systému pridelenie rezervy.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na hodnotu False, umožní vám to skryť záznam prostriedku bez jeho odstránenia.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na hodnotu false, umožní vám skryť typ voľných dní bez jeho odstránenia.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
sk: Ak chcete zmeniť počet dní, mali by ste použiť režim „bodka“

note: module: hr_holidays
en: Immediately
sk: Okamžite

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
sk: Je neplatené

note: module: hr_holidays
en: Ivory
sk: Slonová kosť

note: module: hr_holidays
en: January
sk: Január

note: module: hr_holidays
en: Job
sk: Práca

note: module: hr_holidays
en: Job Position
sk: Pracovná pozícia

note: module: hr_holidays
en: July
sk: Júl

note: module: hr_holidays
en: June
sk: Jún

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
sk: Sledujte svoje PTO.

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: hr_holidays
en: Lavender
sk: Levanduľová

note: module: hr_holidays
en: Leave
sk: Voľno

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
sk: Žiadosť o voľno

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
sk: Typ voľna

note: module: hr_holidays
en: Leave Validation
sk: Nechajte validáciu

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken
sk: Vybratá neprítomnosť

note: module: hr_holidays
en: Left
sk: Vľavo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
sk: Nápis

note: module: hr_holidays
en: Level
sk: Úroveň

note: module: hr_holidays
en: Levels
sk: Úrovne

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
sk: Bledo modrá

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
sk: Svetlo korálová

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
sk: Svetlo azúrová

note: module: hr_holidays
en: Light Green
sk: Svetlo zelená

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
sk: Svetlo rúžová

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
sk: Svetlo lososová

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
sk: Svetlo žltá

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
sk: Prepojené žiadosti

note: module: hr_holidays
en: Lost
sk: Stratený

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: hr_holidays
en: Manager
sk: Manažér

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
sk: Schválenie manažérom

note: module: hr_holidays
en: March
sk: Marec

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
sk: Označiť ako koncept

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
sk: Max neprítomnosti

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
sk: Max voľné dni:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
sk: Povolené maximum

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken
sk: Maximum povolených voľných dní - voľné dni už vybrané

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
sk: Maximum povolených voľných dní - voľné dni už vybrané - voľné dni čakajúce na schválenie

note: module: hr_holidays
en: May
sk: Máj

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
sk: Zoznámte sa s riadiacim panelom.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
sk: Stretnutie

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
sk: Podtypy správy

note: module: hr_holidays
en: Messages
sk: Správy

note: module: hr_holidays
en: Mode
sk: Režim

note: module: hr_holidays
en: Monday
sk: Pondelok

note: module: hr_holidays
en: Month
sk: Mesiac

note: module: hr_holidays
en: Monthly
sk: Mesačne

note: module: hr_holidays
en: Morning
sk: Dopoludnia

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
sk: Moje alokácie

note: module: hr_holidays
en: My Requests
sk: Moje požiadavky

note: module: hr_holidays
en: My Team
sk: Môj tím

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
sk: Moje voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Name
sk: Meno

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
sk: Potrebujete druhé schválenie

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
sk: Nové

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
sk: Nové pridelenie

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
sk: Nová žiadosť o pridelenie vytvorená používateľom %(user)s: %(count)s Dni dňa %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
sk: Nové voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
sk: Kalendár ďalších aktivít eventu

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: hr_holidays
en: No Limit
sk: Bez obmedzenia

note: module: hr_holidays
en: No Validation
sk: Bez schválenia

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
sk: Zatiaľ žiadne údaje!

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
sk: Žiadne

note: module: hr_holidays
en: Number Of Hours Text
sk: Počet hodín text

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
sk: Počet dní

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
sk: Počet voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
sk: Počet dní žiadosti o voľné dni podľa vášho pracovného plánu. Používa sa na prepojenie.

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation. To manually correct the duration, use this field.
sk: Počet dní v žiadosti o voľné dni. Používa sa pri výpočte. Ak chcete manuálne upraviť počet dní, použite toto pole.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
sk: Počet hodín žiadosti o voľné dni podľa vášho pracovného plánu. Používa sa na prepojenie.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: hr_holidays
en: October
sk: Október

note: module: hr_holidays
en: Off Till
sk: Preč do

note: module: hr_holidays
en: On leave
sk: Na odchode

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can approve/refuse its own requests.
sk: Iba manažér pre voľno môže schváliť / odmietnuť svoje vlastné požiadavky.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
sk: Iba manažér pre voľné dni môže resetovať odmietnuté voľno.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
sk: Iba manažér pre voľno môže resetovať začaté voľno.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
sk: Iba manažér pre voľné dni môže resetovať voľné dni ostatných ľudí.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
sk: Svoje vlastné žiadosti môže schváliť iba manažér pracovného voľna.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can reset other people allocation.
sk: Iba manažér voľných dní môže vynulovať pridelenie ostatných ľudí.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
sk: Žiadosti o voľné dni môžu schváliť alebo zamietnuť iba nadriadený alebo zodpovedný manažér.

note: module: hr_holidays
en: Open
sk: Otvorené

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
sk: Mimo kanceláriu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office until %s
sk: Mimo kancelárie do %s

note: module: hr_holidays
en: Overview
sk: Prehľad

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
sk: Platené voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Parent
sk: Nadradené

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
sk: Nadriadená neprítomnosť

note: module: hr_holidays
en: Period
sk: Obdobie

note: module: hr_holidays
en: Planned
sk: Plánované

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
sk: Prítomní, ale na dovolenke

note: module: hr_holidays
en: Print
sk: Tlač

note: module: hr_holidays
en: Public
sk: Verejné

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays
sk: Štátne sviatky

note: module: hr_holidays
en: Rate
sk: Kurz

note: module: hr_holidays
en: Reason
sk: Dôvod

note: module: hr_holidays
en: Reasons
sk: Dôvody

note: module: hr_holidays
en: Red
sk: Červená

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refuse
sk: Odmietnuť

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
sk: Zamietnuté

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
sk: Pravidelná alokácia

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
sk: Súvisiace užívateľské meno pre zdroj na spravovanie jeho prístupu.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
sk: Zostávajúce dni

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
sk: Zostávajúce platené voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Remaining Time Off
sk: Zostávajúce voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
sk: Zostávajúca neprítomnosť

note: module: hr_holidays
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
sk: Žiadosť o alokáciu

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
sk: Vyžiadajte si dátum ukončenia

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
sk: Vyžiadajte si dátum začatia

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
sk: Žiadosť o voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Request Type
sk: Typ žiadosti

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
sk: Žiadané (dni / hodiny)

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
sk: Zdroj voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
sk: Detaily zdroja voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
sk: Pracovný čas zdroja

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: hr_holidays
en: Rules
sk: Pravidlá

note: module: hr_holidays
en: Run until
sk: Behajte do

note: module: hr_holidays
en: Saturday
sk: Sobota

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
sk: Uložiť

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
sk: Hladať voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
sk: Hladať typ voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
sk: Priradenie vyhľadávania

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
sk: Druhé potvrdenie

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
sk: Vyberte typ voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
sk: Vyberte používateľa zodpovedného za schválenie „Čas voľných dni“ tohto zamestnanca.
    Ak je prázdne, schválenie vykoná správca alebo schvaľovateľ (určené v nastaveniach / používatelia).

note: module: hr_holidays
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
sk: Voľné dni z dôvodu nevoľnosti

note: module: hr_holidays
en: Start Date
sk: Dátum začiatku

note: module: hr_holidays
en: State
sk: Štát

note: module: hr_holidays
en: Status
sk: Stav

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Such grouping is not allowed.
sk: Takéto zoskupenie nie je povolené.

note: module: hr_holidays
en: Sum
sk: Súčet

note: module: hr_holidays
en: Sum of validated and non validated time off requests.
sk: Súčet overených a neoverených žiadostí o voľné dni.

note: module: hr_holidays
en: Sunday
sk: Nedeľa

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
sk: Vyberte si voľné dni

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
sk: V tejto žiadosti chýba kategória zamestnancov, oddelení, spoločností alebo zamestnancov. Uistite sa, že vaše používateľské prihlásenie je spojené so zamestnancom.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
sk: Nasledujúci zamestnanci by v tomto období nemali pracovať:
     %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The number of remaining time off is not sufficient for this time off type.
    Please also check the time off waiting for validation.
sk: Počet zostávajúcich voľných dní nie je dostatočný pre tento typ voľna.
    Skontrolujte tiež voľné dni čakajúce na potvrdenie.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
sk: Dátum začiatku musí predchádzať dátumu konca.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
sk: Keď sa vytvorí žiadosť o voľno, stav je nastavený na „Odoslať“.
    Stav je „Schváliť“, keď používateľ potvrdí žiadosť o voľné dni.
    Stav je „Odmietnutý“, keď manažér odmietne žiadosť o voľné dni.
    Stav je Schválené, keď manažér schváli žiadosť o voľné dni.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when an allocation request is created.
    The status is 'To Approve', when an allocation request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
sk: Keď je vytvorená žiadosť o pridelenie, stav je nastavený na „Odoslať“.
    Stav je „Schváliť“, keď používateľ potvrdí žiadosť o pridelenie.
    Stav je odmietnutý, keď manažér zamietne žiadosť o pridelenie.
    Stav je Schválené, keď manažér žiadosť o pridelenie schváli.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
sk: Voľné dni boli automaticky schválené

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
sk: Typ s najmenšou sekvenciou je predvolená hodnota v žiadosti o voľné dni

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
sk: Túto oblasť automaticky vyplní užívateľ, ktorý potvrdí a schvaluje voľné dni

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
sk: Táto oblasť je automaticky vyplnená užívateľom, ktorý validuje voľné dni s druhou úrovňou (ak typ voľných dní potrebuje druhú validáciu)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
sk: Túto oblasť automaticky vyplní používateľ, ktorý overuje pridelenie

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the time off summary located in Reporting > Time off by Department.
sk: Táto farba sa použije v súhrne voľných dní, ktoré sú v časti Reporting> Voľné dni podľa oddelenia.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
sk: To naznačuje, či je tento druh dovolenky stále možné využiť

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
sk: Táto úprava nie je v súčasnom stave povolená.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
sk: Táto hodnota je daná súčtom všetkých žiadostí o voľné dni so zápornou hodnotou.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
sk: Táto hodnota je daná súčtom všetkých žiadostí o voľné dni s kladnou hodnotou.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
sk: Štvrtok

note: module: hr_holidays
en: Time Off
sk: Voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
sk: Alokácia voľných dní

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
sk: Analýza voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
sk: Schválenie voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
sk: Schvaľovateľ voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
sk: Kalendár voľných dní

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
sk: Riadiaci panel neprítomnosti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
sk: Voľné dni popis

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
sk: Podtyp oznámenia o voľných dňoch

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
sk: Nadriadení pracovníci pridelujú voľné dni zamestnancom (napr. platené voľné dni).<br>
                    Zamestnanci žiadujú o pridelenie nadriadeného pracovníka (napr. dni na zotavenie).

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
sk: Žiadosť o voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
sk: Žiadosti o voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
sk: Druhé schválenie voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
sk: Celkom voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
sk: Súhrn / správa o voľných dňoch

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
sk: Vybrané voľné dní

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
sk: Typ voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
sk: Typy voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
sk: Voľné dni vášho člena tímu

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
sk: Voľné dni na schválenie

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
sk: Voľné dni.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
sk: Už vyčerpané voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
sk: Voľné dni analýza

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken/Total Allocated
sk: Čerpané / celkové pridelené voľno

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
sk: Voľné dni ľudí, ktorých riadite

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
sk: Žiadosť o voľné dni musia byť potvrdené („na schválenie“), aby sa schválila.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
sk: Žiadosť o voľné dni musí byť potvrdená, aby mohla byť schválená.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
sk: Žiadosť o voľné dni musí byť potvrdená alebo validovaná, aby mohla byť zamietnutá.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
sk: Žiadosť o voľné dni musí byť v stave koncept („na odoslanie“), aby sa potvrdila.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to draft.
sk: Stav žiadosti o voľné dni musí byť „Odmietnuté“ alebo „Schválené“, aby sa dalo prepnúť na obnoviť návrh.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
sk: Časová zóna

note: module: hr_holidays
en: To
sk: Do

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
sk: Na schválenie

note: module: hr_holidays
en: To Date
sk: K dátumu

note: module: hr_holidays
en: To Submit
sk: Na odovzdanie

note: module: hr_holidays
en: To:
sk: Komu:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
sk: Celkový počet pridelených dní.

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
sk: Celkový počet platených voľných dní pridelených tomuto zamestnancovi, zmeňte túto hodnotu a vytvorte požiadavku na alokáciu / voľné dni. Celkom na základe všetkých typov voľných dní bez prekročenia limitu.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
sk: Utorok

note: module: hr_holidays
en: Type
sk: Typ

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
sk: Tz nesúlad

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
sk: Nezaplatené

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
sk: Neplatené voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: hr_holidays
en: User
sk: Užívateľ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
sk: Používateľ je online

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
sk: Používateľ nie je v práci

note: module: hr_holidays
en: Validate
sk: Potvrdiť

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
sk: Potvrdené

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
sk: Typ overenia

note: module: hr_holidays
en: Violet
sk: Fialová

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
sk: Virtuálne zostávajúce voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Virtual Time Off Already Taken
sk: Virtuálne voľné dni sú už vyčerpané

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
sk: Čaká na schválenie

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
sk: Čaká na druhé schválenie

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
sk: Streda

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Week
sk: Týždeň

note: module: hr_holidays
en: Weekly
sk: Týždenne

note: module: hr_holidays
en: Wheat
sk: Čo

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
sk: Pracovný čas

note: module: hr_holidays
en: Yearly
sk: Ročne

note: module: hr_holidays
en: Yes
sk: Áno

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not have 2 time off that overlaps on the same day.
sk: Nemôžete mať 2 pracovné voľna, ktoré sa prekrývajú v ten istý deň.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in %s state
sk: Nemôžete odstrániť voľné dni, ktoré sa nachádzajú v %s stave

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
sk: Nemôžete vymazať žiadosť o pridelenie, ktorá je v %s stave.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
sk: Najprv nemôžete schváliť voľno pre %s, pretože nie ste jeho manažérom, ktorý schvaľuje neprítomnosť

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
sk: Nemáte práva na uplatnenie druhého schválenia na žiadosť o pracovné voľno

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
sk: Musíte byť %s manažérom alebo manažérom, ktorý má právomoc schváliť túto dovolenku

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
sk: Musíte mať práva manažéra na úpravu / overenie už začatých voľných dní

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
sk: Váš%(leave_type)s plánované dňa %(date)sbol prijatý

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
sk: Váš %(leave_type)s plánované dňa %(date)s bol odmietnutý

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
sk: k dispozícii

note: module: hr_holidays
en: by Employee
sk: Podľa zamestnanca

note: module: hr_holidays
en: by Type
sk: Podľa typu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
sk: dni

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: days
sk: dni

note: module: hr_holidays
en: days of the months
sk: dní v mesiacoch

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: hours
sk: hodiny

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
sk: v

note: module: hr_holidays
en: of
sk: z

note: module: hr_holidays
en: of the
sk: z

note: module: hr_holidays
en: on
sk: na

note: module: hr_holidays
en: refused
sk: odmietol

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
sk: zobratý

note: module: hr_holidays
en: to
sk: na

note: module: hr_holidays
en: validated
sk: overené
