Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (476 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: 
    The employees that lack allocation days are:
    %s
sv: 
    De anställda som saknar tilldelningsdagar är:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  days
sv:  dagar

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  hours
sv:  timmar

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
sv: !Viktigt &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important /&gt;
sv: !viktigt /&gt;

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s - From %(date_from)s To %(date_to)s - %(state)s
sv: %(employee_name)s - Från %(date_from)s Till %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
sv: %(leave_type)s: %(duration).2f dagar (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
sv: %(person)s på %(leave_type)s: %(duration).2f dagar (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f hours on %(date)s
sv: %(person)s på %(leave_type)s: %(duration).2f timmar den %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %g remaining out of %g
sv: %g återstående av %g

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (from %s to %s)
sv: %s (från %s till %s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (from %s to No Limit)
sv: %s (från %s till Ingen gräns)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f days
sv: %s : %.2f dagar

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f hours
sv: %s : %.2f timmar

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
sv: %s på ledighet : %.2f dag(ar)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s on Time Off : %.2f hour(s)
sv: %s på ledighet : %.2f timmar

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
sv: %s: Ledig tid

note: module: hr_holidays
en: (based on worked time)
sv: (baserat på arbetad tid)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
sv: (giltigt till och med

note: module: hr_holidays
en: 10:00 AM
sv: 10:00

note: module: hr_holidays
en: 10:00 PM
sv: 22:00

note: module: hr_holidays
en: 10:30 AM
sv: 10:30

note: module: hr_holidays
en: 10:30 PM
sv: 22:30

note: module: hr_holidays
en: 11:00 AM
sv: 11:00

note: module: hr_holidays
en: 11:00 PM
sv: 23:00

note: module: hr_holidays
en: 11:30 AM
sv: 11:30

note: module: hr_holidays
en: 11:30 PM
sv: 23:30

note: module: hr_holidays
en: 12:00 AM
sv: 00:00

note: module: hr_holidays
en: 12:00 PM
sv: 12:00

note: module: hr_holidays
en: 12:30 AM
sv: 00:30

note: module: hr_holidays
en: 12:30 PM
sv: 12:30

note: module: hr_holidays
en: 1:00 AM
sv: 01:00

note: module: hr_holidays
en: 1:00 PM
sv: 13:00

note: module: hr_holidays
en: 1:30 AM
sv: 01:30

note: module: hr_holidays
en: 1:30 PM
sv: 13:30

note: module: hr_holidays
en: 2:00 AM
sv: 02:00

note: module: hr_holidays
en: 2:00 PM
sv: 14:00

note: module: hr_holidays
en: 2:30 AM
sv: 02:30

note: module: hr_holidays
en: 2:30 PM
sv: 14:30

note: module: hr_holidays
en: 3:00 AM
sv: 03:00

note: module: hr_holidays
en: 3:00 PM
sv: 15:00

note: module: hr_holidays
en: 3:30 AM
sv: 03:30

note: module: hr_holidays
en: 3:30 PM
sv: 15:30

note: module: hr_holidays
en: 4:00 AM
sv: 04:00

note: module: hr_holidays
en: 4:00 PM
sv: 16:00

note: module: hr_holidays
en: 4:30 AM
sv: 04:30

note: module: hr_holidays
en: 4:30 PM
sv: 16:30

note: module: hr_holidays
en: 5:00 AM
sv: 05:00

note: module: hr_holidays
en: 5:00 PM
sv: 17:00

note: module: hr_holidays
en: 5:30 AM
sv: 05:30

note: module: hr_holidays
en: 5:30 PM
sv: 17:30

note: module: hr_holidays
en: 6:00 AM
sv: 06:00

note: module: hr_holidays
en: 6:00 PM
sv: 18:00

note: module: hr_holidays
en: 6:30 AM
sv: 06:30

note: module: hr_holidays
en: 6:30 PM
sv: 18:30

note: module: hr_holidays
en: 7:00 AM
sv: 07:00

note: module: hr_holidays
en: 7:00 PM
sv: 19:00

note: module: hr_holidays
en: 7:30 AM
sv: 07:30

note: module: hr_holidays
en: 7:30 PM
sv: 19:30

note: module: hr_holidays
en: 8:00 AM
sv: 08:00

note: module: hr_holidays
en: 8:00 PM
sv: 20:00

note: module: hr_holidays
en: 8:30 AM
sv: 08:30

note: module: hr_holidays
en: 8:30 PM
sv: 19:30

note: module: hr_holidays
en: 9:00 AM
sv: 09:00

note: module: hr_holidays
en: 9:00 PM
sv: 21:00

note: module: hr_holidays
en: 9:30 AM
sv: 08:30

note: module: hr_holidays
en: 9:30 PM
sv: 21:30

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-check"/> Validate
sv: <i class="fa fa-check"/> Validera

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" attrs="{'invisible': ['|', ('allocation_type', '=', 'accrual'), ('state', 'not in', ('draft', 'confirm'))]}"/>
sv: <i class=”fa fa-long-arrow-right mx-2” aria-label=”Pilikon” title=”Pil” attrs=”{’invisible’: [’|’, (’allocation_type’, ’=’, ’accrual’), (’state’, ’not in’, (’draft’, ’confirm’))]}”/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" attrs="{'invisible': [('allocation_type', '=', 'accrual')]}"/>
sv: <i class=”fa fa-long-arrow-right mx-2” aria-label=”Pilikon” title=”Pil” attrs=”{’invisible’: [(’allocation_type’, ’=’, ’accrual’)]}”/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="To"/>
sv: <i class=”fa fa-long-arrow-right mx-2” aria-label=”Pilikon” title=”Till”/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
sv: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Godkänna

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
sv: <i class="fa fa-times"/> Avslag

note: module: hr_holidays
en: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            The department's company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            The company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        (
sv: <span attrs=”{’invisible’: [(’holiday_type’, ’!=’, ’employee’)]}”>
                            Medarbetaren har en annan tidszon än du! Här visas datum och tider i medarbetarens tidszon
                        </span>
                        <span attrs=”{’invisible’: [(’holiday_type’, ’!=’, ’department’)]}”>
                            Avdelningens företag har en annan tidszon än du! Här visas datum och tider i företagets tidszon
                        </span>
                        <span attrs=”{’invisible’: [(’holiday_type’, ’!=’, ’company’)]}”>
                            Företaget har en annan tidszon än du! Här visas datum och tider i företagets tidszon
                        </span>
                        (

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
sv: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Dagar</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Timmar</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
sv: <span class="o_stat_text">
                                        Frånvaro
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
sv: <span class="o_stat_text">
                                Borta till
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
sv: <span class="o_stat_text">
                                Frånvaro
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                               Time Off
                            </span>
sv: <span class="o_stat_text">
                               Fritid
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
sv: <span class=”o_stat_text”>Ackumuleringar</span

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
sv: <span class="o_stat_text">Tilldelningar</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
sv: <span class="o_stat_text">Fritid</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">From</span>
sv: <span class="text-muted">Från</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">To</span>
sv: <span class="text-muted">Till</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
sv: <span class="text-muted">från </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
sv: <span class="text-muted">till </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
sv: <span>Dagar</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
sv: <strong>Avdelning och anställda</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
sv: Ett bra sätt att hålla koll på medarbetarnas PTO, sjukdagar och godkännandestatus.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
sv: Ett bra sätt att hålla koll på dina ledighetsansökningar, sjukdagar och godkännandestatus.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
sv: En frånvaro kan inte dupliceras.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
sv: Kan se återstående ledighet

note: module: hr_holidays
en: Absence
sv: Frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
sv: Frånvaro idag

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
sv: Frånvarande anställda, vars begäran om ledighet antingen bekräftas eller valideras i dag

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
sv: Frånvarande anställda

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
sv: Frånvarande idag

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
sv: Periodiserad fördelning

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
sv: Ackumuleringsnivå

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
sv: Ackumuleringsplan

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: hr_holidays
en: Active
sv: Aktiv

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
sv: Aktiva tilldelningar

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
sv: Aktiv frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Active Types
sv: Aktiva typer

note: module: hr_holidays
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: hr_holidays
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
sv: Aktivitetstyp

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
sv: Lägg till beskrivning...

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
sv: Lägg till orsak...

note: module: hr_holidays
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
sv: Efter denna periodiserings period

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
sv: Eftermiddag

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
sv: Alla tilldelningar

note: module: hr_holidays
en: All Employee
sv: Alla anställda

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
sv: All frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
sv: Tilldelad (dagar/timmar)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated:
sv: Tilldelad:

note: module: hr_holidays
en: Allocation
sv: Tilldelning

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
sv: Godkännande av tilldelning

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
sv: Beskrivning av tilldelning

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
sv: Visning av tilldelning

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
sv: Läge för semestertilldelning

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocation Request
sv: Semestertilldelning

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
sv: Semestertilldelning

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
sv: Tilldelning andra godkännandet

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
sv: Typ av tilldelning

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s to %(person)s
sv: Tilldelning av %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s till %(person)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed in order to approve it.
sv: En begäran om tilldelning måste bekräftas för att kunna godkännas.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it.
sv: En begäran om tilldelning måste bekräftas eller valideras för att den ska kunna avslås.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
sv: Tilldelningsförfrågan måste vara i Utkast-status (”Att skicka in”) för att kunna bekräfta den.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to Draft.
sv: Status för tilldelningsbegäran måste vara ”Avisad” eller ”Till godkännande” för att återställas till Draft.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
sv: Tilldelning att godkänna

note: module: hr_holidays
en: Allocations
sv: Tilldelningar

note: module: hr_holidays
en: Allow To Attach Supporting Document
sv: Tillåt bifogande av stödjande dokument

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
sv: Tillåt att skapa förfrågningar i batcher:
    - Per anställd: för en specifik anställd
    - Per företag: alla anställda i det angivna företaget
    - Per avdelning: alla anställda i den angivna avdelningen
    - Per anställdetikett: alla anställda i den specifika anställdgruppkategorin

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
sv: Analysera från

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
sv: Utvärderingsanalys

note: module: hr_holidays
en: Approval
sv: Godkännande

note: module: hr_holidays
en: Approvals
sv: Godkännanden

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approve
sv: Godkänn

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
sv: Godkänn tilldelningar

note: module: hr_holidays
en: Approved
sv: Godkänd

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
sv: Godkända tilldelningar

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
sv: Godkända förfrågningar

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
sv: Godkänd frånvaro

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
sv: Godkänd:

note: module: hr_holidays
en: April
sv: april

note: module: hr_holidays
en: Archive Employee Allocations
sv: Arkivera tilldelningar av anställda

note: module: hr_holidays
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: hr_holidays
en: Archived Time Off
sv: Arkiverad ledighet

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
sv: Är du säker på att du vill radera denna post?

note: module: hr_holidays
en: At the end of the calendar year, unused accruals will be
sv: I slutet av kalenderåret kommer outnyttjade reserver att

note: module: hr_holidays
en: At the end of the year, unused accruals will be
sv: I slutet av året kommer outnyttjade avsättningar att vara

note: module: hr_holidays
en: Attach File
sv: Lägg till fil

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: hr_holidays
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: hr_holidays
en: August
sv: augusti

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
sv: Borta

note: module: hr_holidays
en: Based on worked time
sv: Baserat på arbetad tid

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
sv: Grundläggande anställd

note: module: hr_holidays
en: Black
sv: Svart

note: module: hr_holidays
en: Blue
sv: Blå

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
sv: Både godkända och bekräftade

note: module: hr_holidays
en: Brown
sv: Brun

note: module: hr_holidays
en: By Company
sv: Per bolag

note: module: hr_holidays
en: By Department
sv: Per avdelning

note: module: hr_holidays
en: By Employee
sv: Per anställd

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
sv: Per etikett för anställda

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
sv: Av medarbetarens godkännare

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
sv: Av medarbetarens godkännare och ledighetsansvarig

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
sv: Medarbetare: Allokering/begäran om enskild anställd, Medarbetare med etikett: Tilldelning/begäran om grupp av anställda i kategori

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
sv: Av frånvaroansvarig

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
sv: Kan godkänna

note: module: hr_holidays
en: Can Cancel
sv: Kan avbryta

note: module: hr_holidays
en: Can reset
sv: Kan återställa

note: module: hr_holidays
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: hr_holidays
en: Cancel Future Leaves
sv: Avbryt framtida ledigheter

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancel Time Off
sv: Avbryt ledighet

note: module: hr_holidays
en: Cancel all time off after this date.
sv: Avboka all ledig tid efter detta datum.

note: module: hr_holidays
en: Canceled
sv: Avbruten

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
sv: Annullerad

note: module: hr_holidays
en: Cancelled Time Off
sv: Avbokad ledig tid

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
sv: Kategori av anställd

note: module: hr_holidays
en: Color
sv: Färg

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
sv: Färg i rapporten

note: module: hr_holidays
en: Company
sv: Bolag

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
sv: Kompensationsdagar

note: module: hr_holidays
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: hr_holidays
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: hr_holidays
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
sv: Omslagsbild

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
sv: Skapa en ny frånvarotilldelning

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
sv: Skapa en ny ansökan om frånvarotilldelning

note: module: hr_holidays
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: hr_holidays
en: Created on
sv: Skapad

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
sv: Aktuell frånvarostatus

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
sv: Aktuell frånvarotyp

note: module: hr_holidays
en: Current Year
sv: Nuvarande år

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
sv: Anpassade timmar

note: module: hr_holidays
en: Daily
sv: Dagligen

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
sv: Anslagstavla

note: module: hr_holidays
en: Date
sv: Datum

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
sv: Periodens startdatum

note: module: hr_holidays
en: Dates
sv: Datum

note: module: hr_holidays
en: Day
sv: Dag

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
sv: Dagar

note: module: hr_holidays
en: December
sv: december

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: hr_holidays
en: Department
sv: Avdelning

note: module: hr_holidays
en: Departments
sv: Avdelningar

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
sv: Guide för avslut

note: module: hr_holidays
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: hr_holidays
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: hr_holidays
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
sv: Visa frånvaro i kalender

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
sv: Rullgardinsmeny

note: module: hr_holidays
en: Duration
sv: Varaktighet

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
sv: Varaktighet (Dagar)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
sv: Varaktighet (dagar)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
sv: Varaktighet (timmar)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
sv: Varaktighet i dagar

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
sv: Varaktighet i dagar. Referensfält att använda vid behov.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
sv: Varaktighet i timmar

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
sv: Redigera tilldelning

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
sv: Redigera frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Employee
sv: Anställd

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
sv: Anställds etikett

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
sv: Anställd(a)

note: module: hr_holidays
en: Employees
sv: Anställda

note: module: hr_holidays
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: hr_holidays
en: February
sv: februari

note: module: hr_holidays
en: First Approval
sv: Första godkännande

note: module: hr_holidays
en: Followers
sv: Följare

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
sv: Följare (partners)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
sv: Formulärinnehåll saknas, den här rapporten kan inte skrivas ut.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
sv: Frekvens

note: module: hr_holidays
en: Friday
sv: fredag

note: module: hr_holidays
en: From
sv: Från

note: module: hr_holidays
en: From Date
sv: Från datum

note: module: hr_holidays
en: From:
sv: Från:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
sv: Kommande aktiviteter

note: module: hr_holidays
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
sv: HR-godkännande

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
sv: HR-kommentarer

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
sv: Sammanfattningsrapport av frånvaro per anställd

note: module: hr_holidays
en: Half Day
sv: Halvdag

note: module: hr_holidays
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
sv: Sammanfattningsrapport för ledighet

note: module: hr_holidays
en: Home Working
sv: Hemarbete

note: module: hr_holidays
en: Hour from
sv: Timme från

note: module: hr_holidays
en: Hour to
sv: Timme till

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: Hours
sv: Timmar

note: module: hr_holidays
en: Icon
sv: Ikon

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är satt till False, kommer det att du kan dölja resursposten utan att ta bort det.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är inställt på falskt kan du dölja frånvarotypen utan att ta bort den.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
sv: Om du vill ändra antalet dagar bör du använda "period"-läget

note: module: hr_holidays
en: Immediately
sv: Omedelbart

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
sv: Är obetald

note: module: hr_holidays
en: Ivory
sv: Elfenbensvit

note: module: hr_holidays
en: January
sv: januari

note: module: hr_holidays
en: Job
sv: Jobb

note: module: hr_holidays
en: Job Position
sv: Tjänst

note: module: hr_holidays
en: July
sv: juli

note: module: hr_holidays
en: June
sv: juni

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
sv: Håll koll på din betalda ledighet.

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: hr_holidays
en: Lavender
sv: Lavendel

note: module: hr_holidays
en: Leave
sv: Lämna

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
sv: Lämna förfrågan

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
sv: Frånvarotyp

note: module: hr_holidays
en: Leave Validation
sv: Frånvarovalidering

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken
sv: Frånvaro taget

note: module: hr_holidays
en: Left
sv: Vänster

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
sv: Historia

note: module: hr_holidays
en: Level
sv: Nivå

note: module: hr_holidays
en: Levels
sv: Nivåer

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
sv: Ljusblå

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
sv: Ljus korall

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
sv: Ljus cyan

note: module: hr_holidays
en: Light Green
sv: Ljusgrön

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
sv: Ljusrosa

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
sv: Ljusrosa

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
sv: Ljusgul

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
sv: Länkade förfrågningar

note: module: hr_holidays
en: Lost
sv: Förlorad

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
sv: Bilaga

note: module: hr_holidays
en: Manager
sv: Chef

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
sv: Godkännande av chef

note: module: hr_holidays
en: March
sv: mars

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
sv: Markera som utkast

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
sv: Max ledighet

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
sv: Max frånvaro:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
sv: Högsta tillåtna

note: module: hr_holidays
en: May
sv: maj

note: module: hr_holidays
en: Meeting
sv: Möte

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans av meddelande

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
sv: Undertyper till meddelande

note: module: hr_holidays
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: hr_holidays
en: Mode
sv: Läge

note: module: hr_holidays
en: Monday
sv: måndag

note: module: hr_holidays
en: Month
sv: Månad

note: module: hr_holidays
en: Monthly
sv: Månatlig

note: module: hr_holidays
en: Morning
sv: Morgon

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
sv: Mina tilldelningar

note: module: hr_holidays
en: My Requests
sv: Mina förfrågningar

note: module: hr_holidays
en: My Team
sv: Mitt lag

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
sv: Min frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Name
sv: Namn

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
sv: Behöver ett andra godkännande

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
sv: Ny

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
sv: Ny tilldelning

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
sv: Ny tilldelningsförfrågan skapad av %(user)s: %(count)s dagar av %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
sv: Ny frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa kalenderhändelse för aktivitet

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: hr_holidays
en: No Limit
sv: Ingen gräns

note: module: hr_holidays
en: No Validation
sv: Ingen validering

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
sv: Ingen data ännu!

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
sv: Inga

note: module: hr_holidays
en: November
sv: november

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
sv: Antal dagar

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
sv: Antal frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
sv: Antalet dagar frånvaro i din förfrågan enligt ditt arbetsschema. Används för gränssnitt.

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation. To manually correct the duration, use this field.
sv: Antal dagar för förfrågan om frånvaro. Används i beräkningen. Använd det här fältet om du vill korrigera varaktigheten manuellt.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
sv: Antalet timmar frånvaro i din förfrågan enligt ditt arbetsschema. Används för gränssnitt.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: hr_holidays
en: October
sv: oktober

note: module: hr_holidays
en: Off Till
sv: Borta till

note: module: hr_holidays
en: On leave
sv: På ledighet

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
sv: Uppkopplad

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can approve/refuse its own requests.
sv: Endast en frånvarochef kan godkänna/neka sina egna förfrågningar.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
sv: Endast en frånvarochef kan återställa en nekad ledighet.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
sv: Endast en frånvarochef kan återställa en påbörjad ledighet.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
sv: Endast en frånvarochef kan återställa andra personers ledighet.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
sv: Endast en frånvarochef kan godkänna sina egna förfrågningar.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can reset other people allocation.
sv: Endast en frånvarochef kan återställa andra personers tilldelningar.

note: module: hr_holidays
en: Open
sv: Öppna

note: module: hr_holidays
en: Overview
sv: Översikt

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
sv: Betald ledighet

note: module: hr_holidays
en: Parent
sv: Överordnad

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
sv: Föräldraledigheter

note: module: hr_holidays
en: Planned
sv: Planerad

note: module: hr_holidays
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: hr_holidays
en: Public
sv: Publik

note: module: hr_holidays
en: Rate
sv: Kurs

note: module: hr_holidays
en: Reason
sv: Anledning

note: module: hr_holidays
en: Reasons
sv: Anledningar

note: module: hr_holidays
en: Red
sv: Röd

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refuse
sv: Neka

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
sv: Nekad

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
sv: Relaterat användarnamn för resursen vid administration av dess rättigheter.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
sv: Återstående dagar

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
sv: Återstående betald ledighet

note: module: hr_holidays
en: Remaining Time Off
sv: Återstående frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
sv: Återstående ledighet

note: module: hr_holidays
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
sv: Ansök om tilldelning

note: module: hr_holidays
en: Request Type
sv: Typ av förfrågan

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
sv: Resurs Avstängd tid

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
sv: Resurs Time Off Detalj

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
sv: Resursens arbetstid

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: hr_holidays
en: Rules
sv: Regler

note: module: hr_holidays
en: Saturday
sv: lördag

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
sv: Spara

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
sv: Andra godkännandet

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
            - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
            - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved by the Time Off Officer.
sv: Välj den nivå av godkännande som krävs vid begäran från anställd
            - Ingen validering behövs: Den anställdes begäran godkänns automatiskt.
            - Godkänd av ledighetsansvarig: Medarbetarens begäran måste godkännas manuellt av ledighetsansvarig.

note: module: hr_holidays
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
sv: Sjukfrånvaro

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
sv: Ange om denna periodiseringsplan endast kan användas med denna tidskompensationstyp.
                    Lämna tomt om denna periodiseringsplan kan användas med alla typer av tidsfrånvaro.

note: module: hr_holidays
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: hr_holidays
en: State
sv: Status

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: hr_holidays
en: Stress Day
sv: Stressens dag

note: module: hr_holidays
en: Stress Days
sv: Stressiga dagar

note: module: hr_holidays
en: Striked
sv: Strejkad

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
sv: Skicka in din förfrågan

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Such grouping is not allowed.
sv: En sådan gruppering är inte tillåten.

note: module: hr_holidays
en: Sum
sv: Summa

note: module: hr_holidays
en: Sunday
sv: söndag

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
sv: Var frånvarande i

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
sv: Periodiseringen startar efter en definierad period från allokeringens startdatum. Detta fält definierar antalet dagar, månader eller år efter vilka periodiseringen används.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
sv: Startdatum måste föregå slutdatum.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, cancel and create a new one.
sv: Denna tilldelning har redan körts en gång, eventuella ändringar kommer inte att gälla för de dagar som tilldelats den anställde. Om du behöver ändra konfigurationen av tilldelningen, avbryt och skapa en ny.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
sv: torsdag

note: module: hr_holidays
en: Time Off
sv: Ledighet

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
sv: Frånvarotilldelning

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
sv: Frånvaroanalys

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
sv: Frånvarogodkännande

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
sv: Frånvarogodkännare

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
sv: Frånvarokalender

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
sv: Frånvarobeskrivning

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
sv: Ansökning om frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
sv: Ansökningar om frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
sv: Andra frånvarogodkännandet

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
sv: Sammanfattning av frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
sv: Frånvarotyp

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
sv: Frånvarotyper

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
sv: Frånvaro att godkänna

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
sv: Frånvaro.

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
sv: Frånvaroanalys

note: module: hr_holidays
en: Timezone
sv: Tidzon

note: module: hr_holidays
en: To
sv: Till

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
sv: Att godkänna

note: module: hr_holidays
en: To Date
sv: Till datum

note: module: hr_holidays
en: To Submit
sv: Att skicka

note: module: hr_holidays
en: To:
sv: Till:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
sv: Totalt antal dagar tilldelade.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
sv: tisdag

note: module: hr_holidays
en: Type
sv: Typ

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten.

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
sv: Obetald

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
sv: Obetald frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: hr_holidays
en: User
sv: Användare

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
sv: Användaren är online

note: module: hr_holidays
en: Validate
sv: Bekräfta

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
sv: Bekräftat

note: module: hr_holidays
en: Violet
sv: Violett

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
sv: Väntar på godkännande

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
sv: Väntar på Andra godkännandet

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
sv: onsdag

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Week
sv: Vecka

note: module: hr_holidays
en: Weekly
sv: Veckovis

note: module: hr_holidays
en: Wheat
sv: Vete

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
sv: Arbetstid

note: module: hr_holidays
en: Yearly
sv: Årligen

note: module: hr_holidays
en: Yes
sv: Ja

note: module: hr_holidays
en: Yes: Time off requests need to have a valid allocation.
    
                  No Limit: Time Off requests can be taken without any prior allocation.
sv: Ja: Ledighetsförfrågningar måste ha en giltig tilldelning.
    
                  Ingen gräns: Ledighetsförfrågningar kan tas utan någon tidigare tilldelning.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request a time off on a Stress Day.
sv: Du får inte begära ledigt på en stressdag.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not have 2 time off that overlaps on the same day.
sv: Du kan inte ha två frånvarotillfällen som överlappar på samma dag.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not set two time off that overlap on the same day for the same employee.
    Existing time off:
    %s
sv: Du kan inte ange två ledigheter som överlappar varandra på samma dag för samma anställd.
    Befintlig ledig tid:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not set two time off that overlap on the same day for the same employees.
    Existing time off:
    %s
sv: Du kan inte ange två ledigheter som överlappar varandra på samma dag för samma anställda.
    Befintlig ledig tid:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not set two time off that overlap on the same day.
    Existing time off:
    %s
sv: Du kan inte ange två ledigheter som överlappar varandra på samma dag.
    Befintlig ledig tid:
    %s

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
sv: Du kan inte starta en periodisering i det förflutna.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off, from start date to end date
sv: Du kan välja den period du behöver ta ut, från startdatum till slutdatum

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
sv: Din %(leave_type)s planerad den %(date)s har godkänts

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
sv: Din %(leave_type)s planerad den %(date)s har nekats

note: module: hr_holidays odoo-python
en: a new public holiday completely overrides this leave.
sv: en ny allmän helgdag ersätter helt denna ledighet.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
sv: tillgänglig

note: module: hr_holidays
en: by Employee
sv: per anställd

note: module: hr_holidays
en: by Type
sv: Per typ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
sv: dag(ar)

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: days
sv: dagar

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: hours
sv: timmar

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
sv: i

note: module: hr_holidays
en: of
sv: av

note: module: hr_holidays
en: of the
sv: av

note: module: hr_holidays
en: on
sv: på

note: module: hr_holidays
en: refused
sv: nekad

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
sv: tagen

note: module: hr_holidays
en: to
sv: till

note: module: hr_holidays
en: validated
sv: validerad
