Odoo Server 16.0 - en to th translation catalogue (573 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  days
th: วัน

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  hours
th: ชั่วโมง

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
th: %(leave_type)s: %(duration).2f วัน (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
th: %(person)s บน %(leave_type)s: %(duration).2f วัน (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f hours on %(date)s
th: %(person)s บน %(leave_type)s: %(duration).2f ชั่วโมง เมื่อ %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %g remaining out of %g
th: %g เหลือจาก %g

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (from %s to %s)
th: %s (จาก %s ถึง %s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (from %s to No Limit)
th: %s (จาก %s ถึงไม่มีขีดจำกัด)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f days
th: %s : %.2f วัน

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f hours
th: %s : %.2fชั่วโมง

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
th: %s บนการลา : %.2f วัน

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s on Time Off : %.2f hour(s)
th: %s บนการลา : %.2f ชั่วโมง

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
th: %s: การลา

note: module: hr_holidays
en: (based on worked time)
th: (อิงตามเวลาทำงาน)

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-check"/> Validate
th: <i class="fa fa-check"/>ยืนยันความถูกต้อง

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" attrs="{'invisible': ['|', ('allocation_type', '=', 'accrual'), ('state', 'not in', ('draft', 'confirm'))]}"/>
th: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="ไอคอนลูกศร" title="ลูกศร" attrs="{'invisible': ['|', ('allocation_type', '=', 'accrual'), ('state', 'not in', ('draft', 'confirm'))]}"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" attrs="{'invisible': [('allocation_type', '=', 'accrual')]}"/>
th: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="ไอคอนลูกศร" title="ลูกศร" attrs="{'invisible': [('allocation_type', '=', 'accrual')]}"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
th: <i class="fa fa-thumbs-up"/> อนุมัติ

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
th: <i class="fa fa-times"/> ปฏิเสธ

note: module: hr_holidays
en: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            The department's company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            The company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        (
th: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                           พนักงานมีเขตเวลาที่แตกต่างจากของคุณ! ที่นี่วันที่และเวลาจะแสดงในเขตเวลาของพนักงาน
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                           บริษัทของแผนกมีเขตเวลาที่แตกต่างจากของคุณ! ที่นี่วันที่และเวลาจะแสดงในเขตเวลาของบริษัท
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            บริษัทมีเขตเวลาที่แตกต่างจากของคุณ! ที่นี่วันที่และเวลาจะแสดงในเขตเวลาของบริษัท
                        </span>
                        (

note: module: hr_holidays
en: <span class="fa fa-plane text-success" role="img" aria-label="Present but on leave" title="Present but on leave" name="presence_absent_active">
                        </span>
th: <span class="fa fa-plane text-success" role="img" aria-label="Present but on leave" title="อยู่แต่ลางาน" name="presence_absent_active">
                        </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="fa fa-plane text-warning" role="img" aria-label="To define" title="On Leave"/>
th: <span class="fa fa-plane text-warning" role="img" aria-label="เพื่อกำหนด" title="ระหว่างลา"/>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
th: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">วัน</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">ชั่วโมง</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
th: <span class="o_stat_text">
                                        ลาหยุด
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
th: <span class="o_stat_text">
                                ออกจนกระทั้ง
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
th: <span class="o_stat_text">
                                ลาหยุด
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
th: <span class="o_stat_text">คงค้าง</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
th: <span class="o_stat_text">การจัดสรร</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
th: <span class="o_stat_text">การลา</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
th: <span class="text-muted">จาก </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
th: <span class="text-muted">ถึง </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
th: <span>วัน</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
th: <strong>แผนกและบุคลากร</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
th: วิธีที่ยอดเยี่ยมในการติดตาม PTO ของพนักงาน วันลาป่วย และสถานะการอนุมัติ

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
th: วิธีที่ยอดเยี่ยมในการติดตามคำร้องขอลาหยุด วันลาป่วย และสถานะการอนุมัติ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
th: การลาหยุดไม่สามารถทำซ้ำได้

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
th: สามารถดูเวลาหยุดที่เหลือได้

note: module: hr_holidays
en: Absence
th: การขาดงาน

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
th: การขาดงานของวันนี้

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
th: พนักงานขาด ซึ่งคำขอลาหยุดได้รับการยืนยันหรือตรวจสอบแล้วในวันนี้

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
th: พนักงานที่ขาด

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
th: ขาดงานวันนี้

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
th: การจัดสรรยอดคงค้าง

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
th: ระดับสะสม

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
th: แผนการสะสม

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
th: ระดับแผนการสะสม

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
th: แผนการสะสมของพนักงาน

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
th: แผนการสะสม

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
th: การหยุดสะสม: อัปเดตจำนวนการลา

note: module: hr_holidays
en: Accruals
th: สะสม

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
th: จำนวนสะสม

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: hr_holidays
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
th: การจัดสรรที่เปิดใช้งาน

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
th: พนักงานที่ทำงาน

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
th: การลาที่เปิดใช้งาน

note: module: hr_holidays
en: Active Types
th: ประเภทการเปิดใช้งาน

note: module: hr_holidays
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: hr_holidays
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
th: ประเภทกิจกรรม

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
th: เพิ่มคำอธิบาย...

note: module: hr_holidays
en: Add a new level
th: เพิ่มเลเวลใหม่

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
th: เพิ่มเหตุผล ...

note: module: hr_holidays
en: Added Value Type
th: เพิ่มค่าใหม่

note: module: hr_holidays
en: Adds
th: เพิ่ม

note: module: hr_holidays
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
th: หลังจากรอบระยะเวลาสะสมนี้

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
th: ช่วงบ่าย

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
th: การจัดสรรทั้งหมด

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
th: การลาทั้งหมด

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
th: จัดสรร (วัน/ชั่วโมง)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
th: การจัดสรร

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
th: อนุมัติการจัดสรร

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
th: คำอธิบายการจัดสรร

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
th: แสดงการจัดสรร

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
th: โหมดการจัดสรร

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
th: ประเภทการแจ้งเตือนย่อยการจัดสรร

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocation Request
th: คำร้องขอจัดสรร

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
th: คำร้องขอจัดสรร

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
th: อนุมัติการจัดสรรครั้งที่สอง

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
th: ประเภทการจัดสรร

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s to %(person)s
th: การจัดสรรของ %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s ถึง %(person)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
th: การจัดสรรเมื่อ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed in order to approve it.
th: คำขอการจัดสรรต้องได้รับการยืนยันก่อนจึงจะอนุมัติได้

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it.
th: คำขอการจัดสรรต้องได้รับการยืนยันหรือตรวจสอบเพื่อปฏิเสธ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
th: คำขอจัดสรรต้องอยู่ในสถานะร่าง ("เพื่อส่ง") เพื่อยืนยัน

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to Draft.
th: สถานะคำขอการจัดสรรต้องเป็น "ปฏิเสธ" หรือ "อนุมัติ" เพื่อตั้งค่าใหม่เป็นร่าง

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
th: การจัดสรรเพื่ออนุมัติ

note: module: hr_holidays
en: Allocations
th: การจัดสรร

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
th: อนุญาตให้สร้างคำขอเป็นชุด:
    - โดยพนักงาน: สำหรับพนักงานเฉพาะ
    - โดยบริษัท: พนักงานทั้งหมดของบริษัทที่ระบุ
    - โดยแผนก: พนักงานทั้งหมดของแผนกที่ระบุ
    - ตามแท็กพนักงาน: พนักงานทุกคนในกลุ่มพนักงานเฉพาะกลุ่ม

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
th: วิเคราะห์จาก

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
th: วิเคราะห์การประเมิน

note: module: hr_holidays
en: Approval
th: การอนุมัติ

note: module: hr_holidays
en: Approvals
th: การอนุมัติ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approve
th: อนุมัติ

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
th: อนุมัติการจัดสรร

note: module: hr_holidays
en: Approved
th: อนุมัติแล้ว

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
th: อนุมัติการจัดสรรแล้ว

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
th: อนุมัติคำร้องขอ

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
th: อนุมัติการลา

note: module: hr_holidays
en: Approved by Time Off Officer
th: อนุมัติโดยเจ้าหน้าที่การลา

note: module: hr_holidays
en: April
th: เมษายน

note: module: hr_holidays
en: Archive Employee Allocations
th: เก็บถาวรการจัดสรรพนักงาน

note: module: hr_holidays
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: hr_holidays
en: Archived Time Off
th: เก็บถาวรการลา

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบบันทึกนี้?

note: module: hr_holidays
en: At the end of the calendar year, unused accruals will be
th: เมื่อสิ้นปีปฏิทิน ยอดสะสมที่ไม่ได้ใช้จะเป็น

note: module: hr_holidays
en: At the end of the year, unused accruals will be
th: สิ้นปีนี้ ยอดสะสมที่ไม่ได้ใช้จะเป็น

note: module: hr_holidays
en: Attach File
th: แนบไฟล์

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: hr_holidays
en: Attachments
th: แนบ

note: module: hr_holidays
en: August
th: สิงหาคม

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
th: พร้อม

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
th: ห่างออกไป

note: module: hr_holidays
en: Based on worked time
th: อิงตามเวลาทำงาน

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
th: พนักงานทั่วไป

note: module: hr_holidays
en: Black
th: สีดำ

note: module: hr_holidays
en: Blue
th: สีฟ้า

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
th: ได้รับการอนุมัติและได้รับการยืนยันทั้งสอง

note: module: hr_holidays
en: Brown
th: สีน้ำตาล

note: module: hr_holidays
en: By Company
th: ตามบริษัท

note: module: hr_holidays
en: By Department
th: ตามแผนก

note: module: hr_holidays
en: By Employee
th: โดยพนักงาน

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
th: โดยแท็กพนักงาน

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
th: ตามผู้อนุมัติของพนักงาน

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
th: โดยผู้อนุมัติพนักงานและเจ้าหน้าที่การลา

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
th: โดยพนักงาน: การจัดสรร/คำร้องขอสำหรับพนักงานแต่ละราย   โดยแท็กพนักงาน: การจัดสรร/คำร้องขอสำหรับกลุ่มพนักงานในหมวด

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
th: โดยเจ้าหน้าที่การลา

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
th: สามารถอนุมัติ

note: module: hr_holidays
en: Can reset
th: สามารถรีเซ็ต

note: module: hr_holidays
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: hr_holidays
en: Cancel Future Leaves
th: ยกเลิกการลาในอนาคต

note: module: hr_holidays
en: Cancel all time off after this date.
th: ยกเลิกการลาทั้งหมดหลังจากวันนี้

note: module: hr_holidays
en: Canceled
th: ถูกยกเลิก

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
th: หมวดหมู่ของพนักงาน

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual. 0 means no cap.
th: เลือกขีดจำกัดสำหรับยอดคงค้างนี้ 0 หมายถึงไม่มีขีดสูงสุด

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officer who will be notified to approve allocation or Time Off request
th: เลือกเจ้าหน้าที่นอกเวลาที่จะได้รับแจ้งอนุมัติการจัดสรรหรือขอเวลานอก

note: module: hr_holidays
en: Color
th: สี

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
th: สีในรายงาน

note: module: hr_holidays
en: Company
th: บริษัทเดียว

note: module: hr_holidays
en: Company Mode
th: โหมดบริษัท

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
th: วันหยุดชดเชย

note: module: hr_holidays
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: hr_holidays
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
th: การยืนยัน

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: hr_holidays
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
th: ภาพหน้าปก

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
th: สร้างการจัดสรรการลาใหม่

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
th: สร้างคำร้องขอการจัดสรรการลาใหม่

note: module: hr_holidays
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: hr_holidays
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
th: สถานะการลาปัจจุบัน

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
th: ประเภทการลาปัจจุบัน

note: module: hr_holidays
en: Current Year
th: ปีปัจจุบัน

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
th: ชั่วโมงที่กำหนดเอง

note: module: hr_holidays
en: Daily
th: รายวัน

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
th: แดชบอร์ด

note: module: hr_holidays
en: Date
th: วันที่

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
th: วันที่ระยะเวลาเริ่มต้น

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
th: วันที่การจัดสรรยอดสะสมครั้งล่าสุด

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
th: วันที่ของการจัดสรรยอดสะสมครั้งต่อไป

note: module: hr_holidays
en: Dates
th: วันที่

note: module: hr_holidays
en: Day
th: วัน

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
th: วัน

note: module: hr_holidays
en: December
th: ธันวาคม

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
th: ลบ

note: module: hr_holidays
en: Department
th: แผนก

note: module: hr_holidays
en: Department search
th: ค้นหาแผนก

note: module: hr_holidays
en: Departments
th: แผนก

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
th: ตัวช่วยการออกกงาน

note: module: hr_holidays
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
th: คำอธิบายที่มีความถูกต้อง

note: module: hr_holidays
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: hr_holidays
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: hr_holidays
en: Display Option
th: แสดงตัวเลือก

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
th: แสดงการลาในปฏิทิน

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
th: เมนูดรอปดาว์น

note: module: hr_holidays
en: Duration
th: ระยะเวลา

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
th: ระยะเวลา (วัน)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
th: ระยะเวลา (วัน)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
th: ระยะเวลา (ชั่วโมง)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
th: ระยะเวลาเป็นวัน

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
th: ระยะเวลาเป็นวัน ฟิลด์อ้างอิงสำหรับใช้เมื่อจำเป็น

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
th: ระยะเวลาเป็นชั่วโมง

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
th: แก้ไขการจัดสรร

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
th: แก้ไขการลา

note: module: hr_holidays
en: Employee
th: พนักงาน

note: module: hr_holidays
en: Employee Requests
th: คำร้องขอพนักงาน

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
th: แท็กพนักงาน

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
th: พนักงาน

note: module: hr_holidays
en: Employees
th: พนักงาน

note: module: hr_holidays
en: End Date
th: วันที่สิ้นสุด

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed
th: อนุญาตคำขอวันพิเศษ

note: module: hr_holidays
en: February
th: กุมภาพันธ์

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
th: ฟิลด์ที่อนุญาตให้ดูระยะเวลาการจัดสรรเป็นวันหรือชั่วโมงขึ้นอยู่กับ type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
th: ช่องที่อนุญาตให้ดูระยะเวลาขอลาเป็นวันหรือชั่วโมงขึ้นอยู่กับ Leave_type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
th: กรองเฉพาะการจัดสรรที่เป็นของประเภทเวลาหยุดที่ 'ใช้งานอยู่' (ฟิลด์ที่ใช้งานอยู่คือ True)

note: module: hr_holidays
en: Filters only on requests that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
th: กรองเฉพาะคำขอที่เป็นของประเภทเวลาหยุดที่ 'ใช้งานอยู่' (ฟิลด์ที่ใช้งานอยู่คือ True)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
th: การอนุมัติครั้งแรก

note: module: hr_holidays
en: First Day
th: วันแรก

note: module: hr_holidays
en: First Day Display
th: แสดงวันแรก

note: module: hr_holidays
en: First Month
th: เดือนแรก

note: module: hr_holidays
en: First Month Day
th: วันที่เดือนแรก

note: module: hr_holidays
en: First Month Day Display
th: แสดงวันที่เดือนแรก

note: module: hr_holidays
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
th: ไม่มีเนื้อหาแบบฟอร์ม ไม่สามารถพิมพ์รายงานนี้ได้

note: module: hr_holidays
en: Frequency
th: ความถี่

note: module: hr_holidays
en: Friday
th: วันศุกร์

note: module: hr_holidays
en: From
th: จาก

note: module: hr_holidays
en: From Date
th: ตั้งแต่วันที่

note: module: hr_holidays
en: From:
th: จาก:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: hr_holidays
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
th: กลุ่มการลา

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
th: การอนุมัติ HR

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
th: ความคิดเห็น HR

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
th: รายงานสรุปการหยุดงาน HR โดยพนักงาน

note: module: hr_holidays
en: Half Day
th: ครึ่งวัน

note: module: hr_holidays
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
th: มีการจัดสรรที่ถูกต้อง

note: module: hr_holidays
en: Hatched
th: ฟัก

note: module: hr_holidays
en: Holds whether this allocation concerns more than 1 employee
th: ถือว่าการจัดสรรนี้เกี่ยวข้องกับพนักงานมากกว่า 1 คนหรือไม่

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
th: สถานะวันหยุด

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
th: รายงานสรุปวันหยุด

note: module: hr_holidays
en: Home Working
th: ทำงานที่บ้าน

note: module: hr_holidays
en: Hour from
th: ชั่วโมงจาก

note: module: hr_holidays
en: Hour to
th: ชั่วโมงถึง

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: Hours
th: ชั่วโมง

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
th: แสดงไอคอน Hr

note: module: hr_holidays
en: ID
th: ไอดี

note: module: hr_holidays
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of days allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
th: หากการจัดสรรยอดสะสม: จำนวนวันที่จัดสรรเพิ่มเติมจากที่คุณจะได้รับผ่านระบบยอดสะสม

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of hours allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
th: หากการจัดสรรยอดสะสม: จำนวนชั่วโมงที่จัดสรรเพิ่มเติมจากจำนวนชั่วโมงที่คุณจะได้รับผ่านระบบยอดสะสม

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
th: หากฟิลด์ที่ใช้งานอยู่ถูกตั้งค่าเป็น เท็จ ฟิลด์นี้จะอนุญาตให้คุณซ่อนการบันทึกทรัพยากรโดยไม่ต้องลบออก

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
th: หากฟิลด์ที่ใช้งานอยู่ถูกตั้งค่าเป็นเท็จ จะช่วยให้คุณสามารถซ่อนประเภทเวลาหยุดโดยไม่ต้องลบออก

note: module: hr_holidays
en: If this field is empty, this level is the first one.
th: หากฟิลด์นี้ว่างเปล่า ระดับนี้จะเป็นระดับแรก

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
th: หากคุณต้องการเปลี่ยนจำนวนวัน คุณควรใช้โหมด 'ระยะเวลา'

note: module: hr_holidays
en: Immediately
th: ทันที

note: module: hr_holidays
en: Immediately: When the date corresponds to the new level, your accrual is automatically computed, granted and you switch to new level
                    After this accrual's period: When the accrual is complete (a week, a month), and granted, you switch to next level if allocation date corresponds
th: ทันที: เมื่อวันที่ตรงกับระดับใหม่ ยอดเงินคงค้างของคุณจะถูกคำนวณโดยอัตโนมัติ อนุญาต และคุณจะเปลี่ยนเป็นระดับใหม่
                   หลังจากช่วงเวลาของการสะสมนี้: เมื่อครบกำหนด (หนึ่งสัปดาห์ เดือน) และให้สิทธิ์ คุณจะสลับไปที่ระดับถัดไปหากวันที่จัดสรรสอดคล้องกัน

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
th: เป็นเจ้าหน้าที่

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
th: ไม่จ่าย

note: module: hr_holidays
en: Ivory
th: งาช้าง

note: module: hr_holidays
en: January
th: มกราคม

note: module: hr_holidays
en: Job
th: งาน

note: module: hr_holidays
en: Job Position
th: ตำแหน่งงาน

note: module: hr_holidays
en: July
th: กรกฎาคม

note: module: hr_holidays
en: June
th: มิถุนายน

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
th: ติดตาม PTO ของคุณ

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: hr_holidays
en: Lavender
th: ลาเวนเดอร์

note: module: hr_holidays
en: Leave
th: ลา

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
th: ร้องขอการลา

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
th: ประเภทการลา

note: module: hr_holidays
en: Leave Validation
th: ตรวจสอบความถูกต้องการลา

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken
th: การลาที่ใช้

note: module: hr_holidays
en: Left
th: ซ้าย

note: module: hr_holidays
en: Level
th: ระดับ

note: module: hr_holidays
en: Level Transition
th: การเปลี่ยนระดับ

note: module: hr_holidays
en: Levels
th: ระดับ

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
th: สีฟ้าอ่อน

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
th: ไลท์โครอล

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
th: สีฟ้าน้ำทะเล

note: module: hr_holidays
en: Light Green
th: สีเขียวอ่อน

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
th: สีชมพูอ่อน

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
th: สีแซลมอนอ่อน

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
th: สีเหลืองอ่อน

note: module: hr_holidays
en: Limit of
th: จำกัดของ

note: module: hr_holidays
en: Limit to
th: จำกัดถึง

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
th: คำขอที่มีการเชื่อมโยง

note: module: hr_holidays
en: Lost
th: ไม่สำเร็จ

note: module: hr_holidays
en: Magenta
th: สีบานเย็น

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: hr_holidays
en: Manager
th: ผู้จัดการ

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
th: การอนุมัติผู้จัดการ

note: module: hr_holidays
en: March
th: มีนาคม

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
th: ทำเครื่องหมายเป็นฉบับร่าง

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
th: การลาสูงสุด

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
th: การลาสูงสุด:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
th: สูงสุดที่อนุญาต

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken
th: การลาที่อนุญาตสูงสุด - การลาที่ถูกใช้แล้ว

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
th: อนุญาตให้ปิดเวลาสูงสุด - หมดเวลาแล้ว - หมดเวลารออนุมัติ

note: module: hr_holidays
en: May
th: พฤษภาคม

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
th: พบกับแดชบอร์ดการลา

note: module: hr_holidays
en: Meeting
th: การประชุม

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
th: ประเภทย่อยของข้อความ

note: module: hr_holidays
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: hr_holidays
en: Mode
th: โหมด

note: module: hr_holidays
en: Monday
th: วันจันทร์

note: module: hr_holidays
en: Month
th: เดือน

note: module: hr_holidays
en: Monthly
th: รายเดือน

note: module: hr_holidays
en: Morning
th: ช่วงเช้า

note: module: hr_holidays
en: Multi Employee
th: พนักงานหลายคน

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
th: การจัดสรรของฉัน

note: module: hr_holidays
en: My Department
th: แผนกของฉัน

note: module: hr_holidays
en: My Requests
th: คำร้องขอของฉัน

note: module: hr_holidays
en: My Team
th: ทีมของฉัน

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
th: การลาของฉัน

note: module: hr_holidays
en: Name
th: ชื่อ

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
th: ต้องมีการการอนุมัติครั้งที่สอง

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
th: ใหม่

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
th: การร้องขอ %(leave_type)sใหม่ถูกสร้างโดย %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
th: การจัดสรรใหม่

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
th: การจัดสรรใหม่สร้างโดย %(user)s: %(count)s วันของ%(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
th: การลาใหม่

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: hr_holidays
en: No Limit
th: ไม่จำกัด

note: module: hr_holidays
en: No Validation
th: ไม่มีการตรวจสอบ

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
th: ยังไม่มีข้อมูล!

note: module: hr_holidays
en: No limit
th: ไม่มีขีดจำกัด

note: module: hr_holidays
en: No validation needed
th: ไม่จำเป็นต้องมีการตรวจสอบ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
th: ไม่มี

note: module: hr_holidays
en: Not Allowed
th: ไม่อนุญาต

note: module: hr_holidays
en: November
th: พฤศจิกายน

note: module: hr_holidays
en: Number Of Hours Text
th: จำนวนชั่วโมงข้อความ

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
th: จำนวนวัน

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
th: จำนวนของการลา

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
th: จำนวนวันลาตามตารางการทำงานของคุณ ใช้สำหรับอินเทอร์เฟซ

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation. To manually correct the duration, use this field.
th: จำนวนคำขอลา ใช้ในการคำนวณ หากต้องการแก้ไขระยะเวลาด้วยตนเอง ให้ใช้ฟิลด์นี้

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
th: จำนวนชั่วโมงลาตามตารางการทำงานของคุณ ใช้สำหรับอินเทอร์เฟซ

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
th: จํานวนข้อความที่ต้องดําเนินการ

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: hr_holidays
en: October
th: ตุลาคม

note: module: hr_holidays
en: Off Till
th: ลาจนกระทั้ง

note: module: hr_holidays
en: Off Today
th: ลาวันนี้

note: module: hr_holidays
en: On leave
th: ระหว่างลา

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
th: ออนไลน์

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can approve/refuse its own requests.
th: มีเพียงผู้จัดการการลาเท่านั้นที่สามารถอนุมัติ/ปฏิเสธคำขอของตนเองได้

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
th: มีเพียงผู้จัดการการลาเท่านั้นที่สามารถรีเซ็ตการลาที่ถูกปฏิเสธได้

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
th: มีเพียงผู้จัดการการลาเท่านั้นที่สามารถรีเซ็ตการลาที่เริ่มต้นได้

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
th: มีเพียงผู้จัดการการลาเท่านั้นที่สามารถรีเซ็ตการลาของคนอื่นได้

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
th: ผู้จัดการการลาเท่านั้นที่สามารถอนุมัติคำขอของตนเองได้

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can reset other people allocation.
th: ผู้จัดการการลาเท่านั้นที่สามารถรีเซ็ตการจัดสรรบุคคลอื่นได้

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
th: เฉพาะเจ้าหน้าที่/ผู้รับผิดชอบหรือผู้จัดการเท่านั้นที่สามารถอนุมัติหรือปฏิเสธคำขอลาหยุดได้

note: module: hr_holidays
en: Open
th: เปิด

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
th: ออกจากสำนักงาน

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office until %s
th: ออกจากออฟฟิศจนถึง%s

note: module: hr_holidays
en: Overview
th: ภาพรวม

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
th: การลาที่ได้ค่าจ้าง

note: module: hr_holidays
en: Parent
th: หลัก

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
th: สิทธิลาคลอด

note: module: hr_holidays
en: Period
th: ช่วงเวลา

note: module: hr_holidays
en: Planned
th: วางแผน

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
th: อยู่แต่ลางาน

note: module: hr_holidays
en: Previous Level
th: ระดับก่อนหน้า

note: module: hr_holidays
en: Print
th: พิมพ์

note: module: hr_holidays
en: Public
th: สาธารณะ

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays
th: วันหยุดตามกฎหมาย

note: module: hr_holidays
en: Rate
th: อัตรา

note: module: hr_holidays
en: Reason
th: เหตุผล

note: module: hr_holidays
en: Reasons
th: เหตุผล

note: module: hr_holidays
en: Red
th: สีแดง

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refuse
th: ปฏิเสธ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
th: ปฏิเสธ

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
th: การจัดสรรเป็นประจำ

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
th: ชื่อผู้ใช้ที่เกี่ยวข้องสำหรับทรัพยากรเพื่อจัดการการเข้าถึง

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
th: วันที่เหลือ

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
th: การลาหยุดแบบได้ค่าจ้างที่คงเหลือ

note: module: hr_holidays
en: Remaining Time Off
th: การลาหยุดแบบได้ค่าจ้าง

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
th: วันลาที่เหลืออยู่

note: module: hr_holidays
en: Remove employee from existing accrual plans.
th: ลบพนักงานออกจากแผนสะสมที่มีอยู่

note: module: hr_holidays
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
th: คำขอการจัดสรร

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
th: คำขอวันสิ้นสุด

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
th: คำขอวันเริ่มต้น

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
th: ตำขอการลา

note: module: hr_holidays
en: Request Type
th: ประเภทคำร้องขอ

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
th: ร้องขอแล้ว (วัน/ชั่วโมง)

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
th: ต้องมีการจัดสรร

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
th: ทรัพยากรการลา

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
th: รายละเอียดทรัพยากรการลา

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
th: เวลาทำงานของทรัพยากร

note: module: hr_holidays
en: Responsible Time Off Officer
th: เจ้าหน้าการลาที่รับผิดชอบ

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: hr_holidays
en: Rules
th: กฏ

note: module: hr_holidays
en: Run until
th: ดำเนินการจนถึง

note: module: hr_holidays
en: Saturday
th: วันเสาร์

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
th: บันทึก

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
th: ค้นหาการลา

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
th: ประเภทค้นหาการลา

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
th: ค้นหาการจัดสรร

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
th: การอนุมัติครั้งที่สอง

note: module: hr_holidays
en: Second Day
th: วันที่สอง

note: module: hr_holidays
en: Second Day Display
th: แสดงวันที่สอง

note: module: hr_holidays
en: Second Month
th: เดือนที่สอง

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day
th: วันที่เดือนที่สอง

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day Display
th: แสดงวันที่เดือนที่สอง

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
th: เลือกประเภทการลา

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
th: เลือกผู้ใช้ที่รับผิดชอบในการอนุมัติ "การลา" ของพนักงานคนนี้
    หากว่างเปล่า การอนุมัติจะทำโดยผู้ดูแลระบบหรือผู้อนุมัติ (กำหนดในการตั้งค่า/ผู้ใช้)

note: module: hr_holidays
en: September
th: กันยายน

note: module: hr_holidays
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
th: ลำดับจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติด้วยเดลต้าเวลาเริ่มต้น

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
th: แสดงระเบียนทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
th: การลาป่วย

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
th: ระบุว่าแผนสะสมนี้สามารถใช้ได้เฉพาะกับประเภทการลานี้เท่านั้น
                  เว้นว่างไว้ถ้าสามารถใช้แผนสะสมนี้กับประเภทการลาใดก็ได้

note: module: hr_holidays
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: hr_holidays
en: Start after
th: เริ่มต้นหลังจาก

note: module: hr_holidays
en: Starts
th: เริ่มต้น

note: module: hr_holidays
en: Starts immediately after allocation start date
th: เริ่มทันทีหลังจากวันที่เริ่มต้นการจัดสรร

note: module: hr_holidays
en: State
th: รัฐ

note: module: hr_holidays
en: Status
th: สถานะ

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: hr_holidays
en: Striked
th: หยุดงานประท้วง

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Such grouping is not allowed.
th: ไม่อนุญาตให้จัดกลุ่มดังกล่าว

note: module: hr_holidays
en: Sum
th: ผลรวม

note: module: hr_holidays
en: Sum of validated and non validated time off requests.
th: ผลรวมของคำร้องขอการลาที่ได้รับการตรวจสอบและไม่ได้รับการตรวจสอบ

note: module: hr_holidays
en: Sunday
th: วันอาทิตย์

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
th: จำนวนไอดีเอกสารแนบที่รองรับ

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
th: เอกสารประกอบ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
th: เอกสารประกอบ

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
th: ใช้การลาใน

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
th: ใช้แล้ว

note: module: hr_holidays
en: Taken Leave
th: ใช้การลาแล้ว

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
th: สีที่เลือกไว้นี้จะถูกใช้ในทุกหน้าจอที่มีประเภทการลา

note: module: hr_holidays
en: The dates you've set up aren't correct. Please check them.
th: วันที่ที่คุณตั้งค่าไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบ

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
th: ระยะเวลาต้องมากกว่า 0

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
th: ไม่มีหมวดหมู่พนักงาน แผนก บริษัท หรือพนักงานของคำขอนี้ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าการเข้าสู่ระบบผู้ใช้ของคุณเชื่อมโยงกับพนักงาน

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
th: พนักงานต่อไปนี้ไม่ควรทำงานในช่วงเวลาดังกล่าว:
     %s

note: module: hr_holidays
en: The number of hours/days that will be incremented in the specified Time Off Type for every period
th: จำนวนชั่วโมง/วันที่จะเพิ่มขึ้นในประเภท การลา ที่กำหนด ทุกช่วงเวลา

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The number of remaining time off is not sufficient for this time off type.
    Please also check the time off waiting for validation.
th: จำนวนการลาที่เหลือไม่เพียงพอสำหรับประเภทการลานี้
    โปรดตรวจสอบการลาที่รอการตรวจสอบ

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
th: วันที่เริ่มต้นต้องอยู่ก่อนวันที่สิ้นสุด

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
th: สถานะถูกตั้งค่าเป็น 'เพื่อส่ง' เมื่อมีการสร้างคำขอลาหยุด
    สถานะคือ 'เพื่ออนุมัติ' เมื่อผู้ใช้ยืนยันคำขอลาหยุด
    สถานะคือ 'ปฏิเสธ' เมื่อผู้จัดการปฏิเสธคำขอลาหยุด
    สถานะคือ 'อนุมัติ' เมื่อคำขอลาหยุดได้รับการอนุมัติโดยผู้จัดการ

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when an allocation request is created.
    The status is 'To Approve', when an allocation request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
th: สถานะถูกตั้งค่าเป็น 'เพื่อส่ง' เมื่อมีการสร้างคำขอการจัดสรร
    สถานะคือ 'อนุมัติ' เมื่อผู้ใช้ยืนยันคำขอการจัดสรร
    สถานะคือ 'ปฏิเสธ' เมื่อผู้จัดการปฏิเสธคำขอการจัดสรร
    สถานะคือ 'อนุมัติ' เมื่อคำขอการจัดสรรได้รับการอนุมัติโดยผู้จัดการ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
th: การลาได้รับการอนุมัติโดยอัตโนมัติ

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
th: ประเภทที่มีลำดับน้อยที่สุดคือค่าเริ่มต้นในคำขอลาหยุด

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, cancel and create a new one.
th: การจัดสรรนี้ดำเนินการไปแล้วหนึ่งครั้ง การปรับเปลี่ยนใด ๆ จะไม่มีผลกับวันที่จัดสรรให้กับพนักงาน หากคุณต้องการเปลี่ยนการกำหนดค่าการจัดสรร ให้ยกเลิกและสร้างใหม่

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
th: พื้นที่นี้จะถูกกรอกอัตโนมัติโดยผู้ใช้ที่ตรวจสอบการลา

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
th: พื้นที่นี้จะถูกกรอกโดยอัตโนมัติโดยผู้ใช้ที่ตรวจสอบการลาด้วยระดับที่สอง (หากประเภทการลาต้องการการตรวจสอบครั้งที่สอง)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
th: พื้นที่นี้ถูกกรอกโดยอัตโนมัติโดยผู้ใช้ที่ตรวจสอบการจัดสรร

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the time off summary located in Reporting > Time off by Department.
th: สีนี้จะถูกใช้ในสรุปการลาซึ่งอยู่ในรายงาน > เวลาลาตามแผนก

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
th: ฟิลด์นี้กำหนดหน่วยของเวลาหลังจากที่การสะสมเริ่มต้นขึ้น

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
th: สิ่งนี้บ่งชี้ว่ายังคงสามารถใช้การลาประเภทนี้ได้หรือไม่

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
th: การปรับเปลี่ยนนี้ไม่ได้รับอนุญาตในสถานะปัจจุบัน

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
th: ค่านี้กำหนดโดยผลรวมของคำขอเวลาหยุดทั้งหมดที่มีค่าลบ

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
th: ค่านี้กำหนดโดยผลรวมของคำขอเวลาหยุดทั้งหมดที่มีค่าบวก

note: module: hr_holidays
en: Thursday
th: วันพฤหัสบดี

note: module: hr_holidays
en: Time Off
th: การลา

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
th: การจัดสรรการลา

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
th: การวิเคราะห์การลา

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
th: อนุมัติการลา

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
th: ผู้อนุมัติการลา

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
th: ปฏิทินการลา

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
th: แดชบอร์ดการลา

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
th: คำอธิบายการลา

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
th: ประเภทย่อยการแจ้งเตือนการลา

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
th: เวลาหยุด เจ้าหน้าที่จัดสรรวันหยุดให้กับพนักงาน (เช่น จ่ายวันหยุด)<br>
                 พนักงานขอจัดสรรให้กับเจ้าหน้าที่นอกเวลา (เช่น วันพักฟื้น)

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
th: คำร้องขอการลา

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
th: คำร้องขอการลา

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
th: ความรับผิดชอบการลา

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
th: อนุมัติการลาครั้งที่สอง

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
th: สรุปการลา

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
th: สุปการลา / รายงาน

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
th: การลาที่ใช้:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
th: ประเภทการลา

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
th: ประเภทการลา

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
th: การลาของสมาชิกในทีมของคุณ

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
th: การลาที่จะอนุมัติ

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
th: การลา

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
th: การลาถูกใช้ไปแล้ว

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
th: การวิเคราะห์การลา

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
th: การวิเคราะห์การลาโดยพนักงานและประเภทการลา

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken/Total Allocated
th: การลาที่ใช้ไป/จัดสรรทั้งหมด

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
th: การลาของผู้คนที่คุณเป็นผู้จัดการ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
th: คำขอลาหยุดต้องได้รับการยืนยัน ("เพื่ออนุมัติ") เพื่อที่จะอนุมัติ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
th: คำขอการลาต้องได้รับการยืนยันก่อนจึงจะอนุมัติได้

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
th: คำขอการลาต้องได้รับการยืนยันหรือตรวจสอบเพื่อที่จะปฏิเสธ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
th: คำขอการลาต้องอยู่ในสถานะร่าง ("เพื่อส่ง") เพื่อยืนยัน

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to draft.
th: สถานะคำขอการลาต้องเป็น "ปฏิเสธ" หรือ "อนุมัติ" เพื่อตั้งค่าใหม่เป็นร่าง

note: module: hr_holidays
en: Timezone
th: โซนเวลา

note: module: hr_holidays
en: To
th: ถึง

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
th: ที่จะอนุมัติ

note: module: hr_holidays
en: To Date
th: ถึงวันที่

note: module: hr_holidays
en: To Submit
th: การส่ง

note: module: hr_holidays
en: To:
th: ถึง:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
th: จำนวนการจัดสรรทั้งหมด

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
th: จำนวนวันที่จัดสรรทั้งหมด

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
th: จำนวนรวมของเวลาที่จ่ายออกไปที่จัดสรรให้กับพนักงานรายนี้ เปลี่ยนค่านี้เพื่อสร้างคำขอการจัดสรร/เวลาหยุดพัก ยอดรวมตามประเภทการลาหยุดทั้งหมดโดยไม่มีการจำกัดการแทนที่

note: module: hr_holidays
en: Transferred to the next year
th: โอนไปปีหน้า

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
th: วันอังคาร

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
th: เดือนละสองครั้ง

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
th: ปีละสองครั้ง

note: module: hr_holidays
en: Type
th: ประเภท

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: hr_holidays
en: Tz
th: โซนเวลา

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
th: โซนเวลาไม่ตรงกัน

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
th: ยังไม่ได้ชำระ

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
th: การลาที่ไม่ได้ค่าจ้าง

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: hr_holidays
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is away
th: ผู้ใช้ไม่อยู่

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
th: ผู้ใช้กำลังออนไลน์

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
th: ผู้ใช้ไม่อยู่ที่สำนักงาน

note: module: hr_holidays
en: Validate
th: ตรวจสอบ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
th: ตรวจสอบแล้ว

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
th: ประเภทการตรวจสอบ

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
th: ช่วงเวลาการตรวจสอบ

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
th: การตรวจสอบเริ่มต้น

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
th: หยุดตรวจสอบ

note: module: hr_holidays
en: Violet
th: สีไวโอเล็ต

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
th: เวลาที่เหลือเสมือนปิด

note: module: hr_holidays
en: Virtual Time Off Already Taken
th: หมดเวลาเสมือนแล้ว

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
th: กำลังรอการอนุมัติ

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
th: กำลังรอการอนุมัติที่สอง

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
th: รอการอนุมัติ

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
th: วันพุธ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Week
th: สัปดาห์

note: module: hr_holidays
en: Weekly
th: รายสัปดาห์

note: module: hr_holidays
en: Wheat
th: สีเหลืองอ่อน

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
th: ชั่วโมงทำงาน

note: module: hr_holidays
en: Yearly
th: รายปี

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day
th: วันที่รายปี

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day Display
th: แสดงวันที่รายปี

note: module: hr_holidays
en: Yearly Month
th: เดือนรายปี

note: module: hr_holidays
en: Yes
th: ใช่

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not have 2 time off that overlaps on the same day.
th: คุณไม่สามารถมีการลา 2 ครั้งที่คาบเกี่ยวกันในวันเดียวกันได้

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
th: คุณไม่สามารถเริ่มการสะสมในอดีตได้

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in %s state
th: คุณไม่สามารถลบการลาซึ่งอยู่ในสถานะ %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in the past
th: คุณไม่สามารถลบการลาที่ผ่านไปแล้ว

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
th: คุณไม่สามารถลบคำขอการจัดสรรซึ่งอยู่ใน %sสถานะ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
th: คุณไม่สามารถอนุมัติการหยุดเวลาสำหรับ %s ก่อนได้ เนื่องจากคุณไม่ใช่ผู้จัดการเวลาพักของเขา

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
th: คุณไม่มีสิทธิ์ขอการอนุมัติครั้งที่สองในการขอหยุดงาน

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
th: คุณต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง %sผู้จัดการหรือ Time off Manager เพื่ออนุมัติการลานี้

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
th: คุณต้องให้อัตราที่มากกว่า 0 ในระดับแผนสะสม

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
th: คุณต้องมีสิทธิ์ของผู้จัดการในการแก้ไข/ตรวจสอบการลาที่เริ่มต้นไปแล้ว

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
th: %(leave_type)sของคุณวางแผนเมื่อ%(date)sถูกยอมรับ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
th: %(leave_type)sของคุณวางแผนเมื่อ %(date)s ถูกปฏิเสธ

note: module: hr_holidays
en: after allocation date
th: หลังวันที่จัดสรร

note: module: hr_holidays
en: after allocation start date
th: หลังวันที่เริ่มการจัดสรร

note: module: hr_holidays
en: and on the
th: และเมื่อ

note: module: hr_holidays
en: by Employee
th: โดย

note: module: hr_holidays
en: by Type
th: โดยประเภท

note: module: hr_holidays
en: day of the month
th: วันของเดือน

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
th: วัน

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: days
th: วัน

note: module: hr_holidays
en: days of the months
th: วันของเดือน

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
th: เช่น ประเภทการลา(ตั้งแต่เริ่มต้นการตรวจสอบจนถึงสิ้นสุด / ไม่จำกัด)

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: hours
th: ชั่วโมง

note: module: hr_holidays odoo-python
en: last day
th: วันล่าสุด

note: module: hr_holidays
en: lost
th: ไม่สำเร็จ

note: module: hr_holidays
en: month(s)
th: เดือน

note: module: hr_holidays
en: of
th: ของ

note: module: hr_holidays
en: of the
th: ของ

note: module: hr_holidays
en: of the month
th: ของเดือน

note: module: hr_holidays
en: on
th: เมื่อ

note: module: hr_holidays
en: on the
th: บน

note: module: hr_holidays
en: postponed
th: เลื่อนออกไป

note: module: hr_holidays
en: refused
th: ปฏิเสธ

note: module: hr_holidays
en: sequence
th: ลำดับ

note: module: hr_holidays
en: to
th: ถึง

note: module: hr_holidays
en: validate
th: ตรวจสอบ

note: module: hr_holidays
en: validated
th: ตรวจสอบแล้ว

note: module: hr_holidays
en: year(s)
th: ปี
