Odoo Server 16.0 - en to mn translation catalogue (291 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
mn: <span class="o_stat_text">Хөтлөгч</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Folded in Recruitment Pipe: </span>
mn: <span>Бүрдүүлэлтийн сувагт эвхэгдсэн: </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
mn: <span>Шинэ</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
mn: <span>Тайлан</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
mn: <span>Харах</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
mn: Энэ алиас-д холбогдуулан шинэ бичлэг үүсгэх үед анхны утгуудыг тодорхойлох Python dictionary.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
mn: Үйлдэл шаардсан

note: module: hr_recruitment
en: Active
mn: Идэвхтэй

note: module: hr_recruitment
en: Activities
mn: Ажилбар

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
mn: Ажилбарын тайлбар

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
mn: Ажилбарын төлөв

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
mn: Ажилбарын төрлийн зураг

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
mn: Ажилбарын төрөл

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
mn: Сонгон шалгаруулалтын явцад шинэ шатлал нэмэх

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
mn: Шинэ пайз нэмэх

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
mn: Ажилчдын ажиллаж буй хаяг

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
mn: Администратор

note: module: hr_recruitment
en: Alias
mn: Ерөнхий нэр

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
mn: Алиас хандалтын нууцлалт

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
mn: Өөр ID

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
mn: Алиас нэр

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
mn: Алиас домэйн

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
mn: Алиастай модел

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
mn: Бүх анкет

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
mn: Шинжилгээ

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
mn: Горилогч

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
mn: Боловсролын түвшин

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
mn: Ажилд орсон горилогчид

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
mn: Горилогчийн Шат Өөрчлөгдсөн

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
mn: Горилогч үүсгэх

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
mn: Горилогчийг ажилд авсан

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
mn: Горилогчийн нэр

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
mn: Горилогчид

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
mn: Имэйлийг илгээхэд горилогч ба түүний хавсаргасан CV автоматаар үүснэ.
    Хэрэв баримт менежментийн модулийг суулгавал бүх өргөдлийг автоматаар индексжүүлнэ.
    Ингэснээр тэдний контентыг хялбархан хайх боломжтой болох юм.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                so that you can easily search through their content.
mn: Мэйл илгээгдсэн бол ажлын анкет болон CV хавсралт автоматаар үүсэх болно.
                Баримтын менежмент модуль суусан бол ирсэн анкет бүрийг ангилан
                танд хайлт хийхэд дѳхѳм шийдлээр хадаглагдах болно.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants can send resume to this email address,<br/>it will create an application automatically
mn: Ажил горилогч ѳѳрийн анкетыг энэ мэйл хаяг руу илгээх боломжтой.<br/>Мэйл илгээсэн бол анкетын бүртгэл автоматаар үүснэ.

note: module: hr_recruitment
en: Application
mn: Аппликэшн

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
mn: Нийт анкетын тоо

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
mn: Өргөдлийн дүгнэлт

note: module: hr_recruitment
en: Application email
mn: Бүртгэх мэйл хаяг

note: module: hr_recruitment
en: Applications
mn: Ажилд орох өргөдлүүд

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
mn: Горилсон ажлын байр

note: module: hr_recruitment
en: Archive
mn: Архив

note: module: hr_recruitment
en: Archived
mn: Архивласан

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
mn: Оноогдсон

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
mn: Хавсралтын тоо

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
mn: Хавсралтууд

note: module: hr_recruitment
en: Author
mn: Зохиогч

note: module: hr_recruitment
en: Availability
mn: Бэлэн байдал

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
mn: Бакалавр

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
mn: Түгжигдсэн

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
mn: Албан тушаалаар

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
mn: Календарийн арга хэмжээ

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
mn: Аян

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
mn: Хэргүүд үе ба баримжааллаар

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
mn: Горилогчийн ангилал

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
mn: Өнгөний индекс

note: module: hr_recruitment
en: Company
mn: Компани

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
mn: Тохиргооны тохируулга

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
mn: Тохиргоо

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact
mn: Харилцах хаяг

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact Email
mn: Холбогдох эмэйл

note: module: hr_recruitment
en: Content
mn: Агуулга

note: module: hr_recruitment
en: Contents
mn: Агуулга

note: module: hr_recruitment
en: Contract
mn: Гэрээ

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
mn: Гэрээний Санал

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
mn: Батлагдсан хөдөлмөрийн гэрээ

note: module: hr_recruitment
en: Create
mn: Үүсгэх

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
mn: Ажилтан үүсгэх

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
mn: Ажлын байр үүсгэх

note: module: hr_recruitment
en: Created by
mn: Үүсгэсэн этгээд

note: module: hr_recruitment
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
mn: Хаах хүртэлх өдөр

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
mn: Нээлттэй байх өдрийн тоо

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
mn: Анхны утгууд

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
mn: Энэ ажлын байранд тодорхой холбогдох хаягийг оруулна уу. Хэрэв хоосон үлдээвэл хүний нөөцийн тохиргоо доторх үндсэн имэйл хаягийг ашиглах болно.

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
mn: Энд хүний нөөцийн бүрдүүлэлтийн явцын үе шатуудыг тодорхойлно уу, жишээ нь:
    шалгалт дуудлага, эхний ярилцлага, хоёр дахь ярилцлага, татгалзсан,
    ажилд авсан.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
mn: Боловсролын түвшин

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
mn: Цол

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
mn: Хаахыг Азнах

note: module: hr_recruitment
en: Delete
mn: Устгах

note: module: hr_recruitment
en: Department
mn: Алба нэгж

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
mn: Хэлтсийн Менежер

note: module: hr_recruitment
en: Departments
mn: Алба нэгж

note: module: hr_recruitment
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: hr_recruitment
en: Digest
mn: Товч

note: module: hr_recruitment
en: Discard
mn: Үл хэрэгсэх

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
mn: Дэлгэрэнгүй нэр

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
mn: Хандах эрх алга, энэ өгөгдлийг мэдээ илгээх имэйл жагсаалт руу хийхгүй

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
mn: Докторын зэрэг

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
mn: Нийт баримтын тоо

note: module: hr_recruitment
en: Documentation
mn: Баримтжуулалт

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
mn: Баримтууд

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
mn: Хэрэв таны хүний нөөцийн бүрдүүлэлтийн явц ажлын байр тус бүрээр ялгаатай бол 
    хэлтсийг нь тохируулахаа битгий мартаарай.

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
mn: Эвхэгддэг цэс

note: module: hr_recruitment
en: Email
mn: Имэйл

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
mn: Ерөнхий имэйл

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
mn: Имэйл загвар

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
mn: Энэ ажлын байранд зориулсан өөр имэйл. Шинэ имэйл ирмэгц энэ ажлын байран дээр автоматаар шинэ горилогч үүсгэх болно.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
mn: Имэйл CC

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
mn: Ажилтан

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
mn: Ажилтны нэр

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
mn: Өргөдөл гаргагчтай холбоотой Ажилтан.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
mn: Хүний нөөц

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
mn: Гойд сайн

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
mn: Хүлээгдэж буй Ажилтан

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
mn: Хүсч буй цалин

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
mn: Хүлээж буй цалингийн нэмэгдэл

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
mn: Өргөтгөсөн шүүлт

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
mn: Нэмэлт давуу талууд...

note: module: hr_recruitment
en: File
mn: Файл

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
mn: Эхний ярилцлага

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
mn: Канбан харагдацанд эвхэгдсэн

note: module: hr_recruitment
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
mn: Дагагчид (Харилцагчид)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
mn: Font awesome icon ж.ш. fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
mn: Ирээдүйн үйл ажиллагаанууд

note: module: hr_recruitment
en: Good
mn: Сайн

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
mn: Бакалавр

note: module: hr_recruitment
en: Green
mn: Ногоон

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
mn: Ногоон Канбан Шошго

note: module: hr_recruitment
en: Grey
mn: Саарал

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
mn: Саарал Канбан Шошго

note: module: hr_recruitment
en: Group By
mn: Бүлэглэлт

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
mn: ХН ажлын хэсэг хариуцагч

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
mn: Мессежтэй

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
mn: Хуурмаг нэрийг агуулагч эцэг бичлэгийн ID (жишээ: даалгавар үүсгэсэн хуурмаг нэрийг агуулж байгаа төсөл)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
mn: Дүрс

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
mn: Ажилбар дээр сануулга гарсныг илэрхийлэх зураг.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
mn: Хэрэв сонгогдсон бол, шинэ зурвасууд таны анхаарлыг шаардана.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
mn: Үүнийг сонговол алдаа үүсэх үед зурвасууд ирнэ.

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
mn: Үүнийг тохируулбал үлгэрийг ашиглаж буй горилогч нь тухайн шатанд хүрэх үед түүн дээр зурвас гарах болно.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
mn: Хэрэв идэвхтэй талбарыг сонгохгүй бол уг бичлэгийг устгалгүйгээр нуух боломжтой болно.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
mn: Явагдаж буй

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
mn: Анхны шалгаруулалт

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
mn: Судалгааны хуудас

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job
mn: Ажлын байр

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job Applications
mn: Ажилд орох анкетууд

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
mn: Ажлын компанит ажил

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
mn: Ажлын Байр

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
mn: Албан тушаал

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
mn: Ажлын Байр Үүсгэгдсэн

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
mn: Ажлын Байр үүсгэгдсэн

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
mn: Албан тушаалууд

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
mn: Ажлын байрны Зарлал

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
mn: Ажлын байрны тодорхойлолт

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
mn: Ажлын байрууд

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
mn: Ажлын байр - Ажилд авах Маягт

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
mn: Ажлын Эх сурвалжууд

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
mn: Канбан Блоклогдсон

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
mn: Үргэлжилж буй Канбан

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
mn: Канбан Төлөв

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
mn: Хүчин тѳгѳлдѳр Канбан

note: module: hr_recruitment
en: Language
mn: Хэл

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
mn: Сүүлийн шат

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
mn: Сүүлийн үе шат дах шинэчлэл

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
mn: Сүүлд зассан этгээд

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
mn: Хоцорсон ажилбар

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
mn: Ажлын байр шинээр үүсгэцгээе.

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
mn: Мэйл Загвар

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
mn: Үндсэн хавсралт

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
mn: Магистрын зэрэг

note: module: hr_recruitment
en: Medium
mn: Дундаж

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
mn: Уулзалтууд

note: module: hr_recruitment
en: Menu
mn: Цэс

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
mn: Зурвас илгээх алдаа

note: module: hr_recruitment
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
mn: Гар утас

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
mn: Миний ажилбарын эцсийн огноо

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
mn: Миний анкетууд

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
mn: Миний эрхэмүүд

note: module: hr_recruitment
en: Name
mn: Нэр

note: module: hr_recruitment
en: New
mn: Шинэ

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
mn: Шинэ горилогч

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
mn: Шинэ Горилогчид

note: module: hr_recruitment
en: New Application
mn: Шинэ ажилд орох өргөдөл

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
mn: Шинэ ажилд орох өргөдлүүд

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
mn: Шинэ ажилтнууд

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
mn: Шинээр ажилд авсан Ажилтан

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired
mn: Шинэ ажилтан

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
mn: Шинээр ажилд авсан Ажилчид

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
mn: Шинээр ажилд авсан ажилтан

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
mn: Дараагийн ажилбар

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
mn: Дараагийн ажилбарын эцсийн огноо

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
mn: Дараагийн ажилбарын гарчиг

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
mn: Дараагийн ажилбарын төрөл

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Subject
mn: Гарчиг үгүй

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
mn: Анкетын бүртгэл хараахан алга

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
mn: Одоогоор мэдээлэл алга!

note: module: hr_recruitment
en: Normal
mn: Хэвийн

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
mn: Үйлдлийн тоо

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
mn: Хавсралтын тоо

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
mn: Сонгон шалгаруулалтын явцыг хаах хүртэлх ѳдрийн тоо

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
mn: Алдааны тоо

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
mn: Үйлдэл шаардсан зурвасын тоо

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
mn: Алдааны мэдэгдэл бүхий зурвасын тоо

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
mn: Odoo танд хүний нөөцийн бүрдүүлэлтийн явц дахь горилогчдыг хянаж;
     уулзалт, ярилцлага, г.м. бүх дагалдах ажиллагааг явуулахад туслах болно.

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
mn: Odoo танд хүний нөөцийн бүрдүүлэлтийн явц дахь горилогчдыг хянаж; 
    уулзалт, ярилцлага, г.м. бүх дагалдах ажиллагааг явуулахад туслах болно.

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
mn: Явагдаж буй

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
mn: Онлайнд байршуулах

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
mn: Бүх ирж буй зурвасуудыг багцын ID бөгөөд зурвасууд нь хариулт биш байсан ч хамаагүй холбогдоно. Хэрэв тохируулвал шинэ бичлэг үүсэх явдлыг бүхэлд нь идэвхигүй болгоно.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
mn: Эзэмшигч

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
mn: Эцэг модель

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
mn: Эцэг салбар бичлэгийн ID

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
mn: Хуурмаг нэрийг хадгалагч эцэг модель.  Хуурмаг нэрийн сурвалж хадгалагч модель нь alias_model_id -р өгөгдөх модель байх албагүй (жишээ: төсөл (parent_model) ба даалгавар (model))

note: module: hr_recruitment
en: Person responsible of validating the employee's contracts.
mn: Ажилтантай гэрээ байгуулах зэргийг хариуцан ажиллах хэрэглэгч

note: module: hr_recruitment
en: Phone
mn: Утас

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
mn: mailgateway ашиглан баримтанд зурвас илгээх бодлого.
    - бүгд: бигд илгээж болно
    - харилцагчид: зөвхөн баталгаажсан харилцагчид
    - дагагчид: баримтын зөвхөн дагагчид эсвэл сувгийн гишүүд

note: module: hr_recruitment
en: Probability
mn: Магадлал

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
mn: Санал болгосон цалин

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
mn: Санал болгосон нэмэлт цалин

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
mn: Нээлттэй ажлын байрыг веб дээр харуулах шийдэл

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
mn: Дараагийн шатанд шилжүүлэхэд бэлэн

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
mn: Илүү үр дүнтэйгээр сонгон шалгаруулалт хийхэд бэлэн үү?

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
mn: Бичлэгийн Мөчирийн ID

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
mn: Сонгон шалгаруулалт

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
mn: ХН бүрдүүлэлт / Өргөдөл гаргагчийн үеүүд

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
mn: ХН бүрдүүлэлтийн шинжилгээ

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
mn: ХН бүрдүүлэлтийн явц

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
mn: Сонгон шалгаруулалтын шатууд

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
mn: ХН бүрдүүлэлтүүд

note: module: hr_recruitment
en: Red
mn: Улаан

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
mn: Улаан Канбан Шошго

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
mn: Түдгэлзүүлэх

note: module: hr_recruitment
en: Refused
mn: Түтгэлзүүлсэн

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
mn: Тайлан

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
mn: Шаардлагууд

note: module: hr_recruitment
en: Reserve
mn: Нөөцлөх

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
mn: Хариуцагч

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
mn: Эд хариуцагч

note: module: hr_recruitment
en: Restore
mn: Сэргээх

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
mn: SMS илгээлтийн алдаа

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
mn: Горилогчийн хүссэн цалин

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
mn: Горилогчийн хүсч буй цалин ба нэмэлт хангамжууд

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
mn: Байгууллагаас санал болгосон цалин

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
mn: Байгууллагын санал болгосон цалин болон нэмэлт хангамжууд

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
mn: Ярилцлага товлох

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
mn: Горилогчдыг Хайх

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
mn: 2 дахь ярилцлага

note: module: hr_recruitment
en: Send
mn: Илгээх

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
mn: Имэйл илгээх

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
mn: SMS илгээх

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
mn: Дугаарлалт

note: module: hr_recruitment
en: Settings
mn: Тохиргоо

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
mn: Өнөөдрийг хүртэлх хугацаанд дараагийн ажилбарын огноо нь тохируулагдсан бүх тэмдэглэлүүд

note: module: hr_recruitment
en: Source
mn: Эх үүсвэр

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
mn: Горилогчийн эх сурвалж

note: module: hr_recruitment
en: Sources
mn: Эх сурвалжууд

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
mn: Горилогчдын Сурвалж

note: module: hr_recruitment
en: Stage
mn: Үе шат

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
mn: Үе шат өөрчлөгдсөн

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
mn: Үеийн тодорхойлолт

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
mn: Үе шатын нэр

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
mn: Үе шат өөрчлөгдсөн

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
mn: Горилогчийн одоогийн шатын өмнөх шат. Алдагдсан хэргийн шинжилгээнд ашиглагдана.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
mn: Үе шат

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
mn: Ажилбаруудын төлөв байдал
    Хоцорсон: Гүйцэтгэх огноо нь аль хэдий нь өнгөрсөн
    Өнөөдөр: Өнөөдөр гүйцэтгэх ёстой
    Төлөвлөгдсөн: Ирээдүйд гүйцэтгэх ажилбарууд

note: module: hr_recruitment
en: Subject
mn: Гарчиг

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
mn: Пайзын нэр

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
mn: Пайзын нэр аль хэдийн үүссэн байна !

note: module: hr_recruitment
en: Tags
mn: Пайз

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
mn: Горилогч ажиллаж эхлэх боломжтой огноо

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
mn: Хуурмаг нэрийн харгалзах модель (Odoo-н баримтын төрөл). Байгаа бичлэг рүү хариулаагүй бүх ирж буй имэйл нь энэ моделийн шин бичлэгийг үүсгэнэ (Ж. Төслийн даалгавар)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
mn: Ажилд авах зэргийн нэр давхцахгүй байх ёстой!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
mn: Имэйл алиасын нэр, ж.нь. <jobs@example.odoo.com> хаягийн имэйлийг хүлээн авах бол 'jobs'

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
mn: Энэ хуурмаг нэр дээр хүлээн авсан имэйлээс үүсэх бичлэгүүдийн эзэмшигч. Хэрэв энэ талбар тохируулагдаагүй байвал илгээгчийн (Хэнээс) хаягаас зөв эзэмшигчийг автоматаар тогтоох гэж систем оролдоно. Эсвэл энэ хаяг дээр систем хэрэглэгч олдохгүй бол Administrator-ийг онооно.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
mn: Энэ нэр нь танд арга хэмжээнүүдийг ялган хянахад тусална. ж.ш. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
mn: Энэ бол хүргэлтийн арга хэлбэр, ж.ш. Ил захидал, Имэйл, Banner Ad

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
mn: Энэ бол холбоосын эх сурвалж. ж.ш. Хайлтын Engine, ямар нэг гуравдагч домэйн, эсвэл email list-ын нэр

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
mn: Энэ үе нь Канбан харагдацад бичлэг байхгүй үедээ эвхэгдэж харагдана.

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
mn: Өнөөдрийн ажилбар

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
mn: Багажны зөвлөмж

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
mn: Бичлэг дээрх асуудал бүхий ажилбарын төрөл

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
mn: UTM Аян

note: module: hr_recruitment
en: UTMs
mn: UTM-ууд

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
mn: Архиваас гаргах

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
mn: Хуваарилаагүй

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй зурвас

note: module: hr_recruitment
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: hr_recruitment
en: User Email
mn: Хэрэглэгчийн имэйл

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
mn: Онц

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
mn: Вебсайтын зурвас

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
mn: Вебсайтын харилцааны түүх

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                            of the default labels.
mn: Канбан харагдац дах үеүүдийн тэмдэглэгээг 
                            эндээс тохируулах боломжтой.

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
mn: Ж: Жон Дое

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
mn: ж. Борлуулалтын менежер
