Odoo Server 16.0+e - en to es translation catalogue (244 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en:  (copy)
es:  (copia)

note: module: im_livechat
en: # Messages
es: # Mensajes

note: module: im_livechat
en: # Ratings
es: # Calificación

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
es: # de sesiones

note: module: im_livechat
en: # of speakers
es: # de participantes

note: module: im_livechat
en: % Happy
es: % Feliz

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
es: % de felicidad

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
es: %s y %s están escribiendo..

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s is typing...
es: %s está escribiendo...

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
es: %s, %s y más están escribiendo...

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
es: '%(input_email)s' no parece ser un correo electrónico válido. ¿Podría volver a intentarlo?

note: module: im_livechat
en: , on the
es: , en el

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: -------- Show older messages --------
es: -------- Mostrar mensajes antiguos --------

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-user" role="img" aria-label="User" title="User"/>
es: <i class="fa fa-user" role="img" aria-label="Usuario" title="Usuario"/>

note: module: im_livechat
en: <span style="font-size: 10px;">Livechat Conversation</span><br/>
es: <span style="font-size: 10px;">Conversación de Chat en vivo</span><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Best regards,</span><br/><br/>
es: <span>Saludos,</span><br/><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Hello,</span><br/>Here's a copy of your conversation with
es: <span>Hola,</span><br/> aquí hay una copia de tu conversación con

note: module: im_livechat
en: A session is without answer if the operator did not answer. 
                                           If the visitor is also the operator, the session will always be answered.
es: Una sesión no tiene respuesta si el operador no respondió. 
                                           Si el visitante es también el operador, la sesión siempre estará respondida.

note: module: im_livechat
en: Active
es: Activo

note: module: im_livechat
en: Administrator
es: Administrador

note: module: im_livechat
en: Anonymous
es: Anónimo

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
es: Nombre anónimo

note: module: im_livechat
en: Answer
es: Respuesta

note: module: im_livechat
en: Answers
es: Respuestas

note: module: im_livechat
en: Archived
es: Archivado

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
es: ¿Estás dentro de la matrix?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Ask something ...
es: Pregunta algo...

note: module: im_livechat
en: Attendees
es: Asistentes

note: module: im_livechat
en: Average Rating
es: Calificación promedio

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
es: Calificación promedio (%)

note: module: im_livechat
en: Average duration
es: Duración promedio

note: module: im_livechat
en: Average message
es: Mensaje promedio

note: module: im_livechat
en: Average time in seconds to give the first answer to the visitor
es: Tiempo promedio en segundos para dar la primera respuesta al visitante.

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
es: Tiempo promedio para dar la primera respuesta al visitante

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Bad
es: Malo

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
es: Color de fondo del botón

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
es: Color del texto del botón

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
es: Respuestas predefinidas

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
es: Las respuestas predefinidas te permiten insertar mensajes pre-escritas en
                    tus mensajes al escribir <i>:atajo</i>. El atajo es
                    remplazado directamente en tu mensaje, para que puedas editarlo
                    antes de mandarlo.

note: module: im_livechat
en: Channel
es: Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Header Color
es: Color del encabezado del canal

note: module: im_livechat
en: Channel Name
es: Nombre del canal

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
es: Regla del canal

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
es: Reglas del canal

note: module: im_livechat
en: Channel Type
es: Tipo de canal

note: module: im_livechat
en: Channels
es: Canales

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
es: Entrada de texto

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
es: El chat es privado y único entre 2 personas. El grupo es privado entre las personas invitadas. El acceso al canal es libre (dependiendo de su configuración).

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Chat with one of our collaborators
es: Chatea con uno de nuestros colaboradores

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
es: Script del bot de chat

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
es: Paso de script del bot de chat

note: module: im_livechat
en: Close
es: Cerrar

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close chat window
es: Cerrar ventana de chat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close conversation
es: Cerrar conversación

note: module: im_livechat
en: Code
es: Código

note: module: im_livechat
en: Configuration
es: Configuración

note: module: im_livechat
en: Contact
es: Contacto

note: module: im_livechat
en: Conversation
es: Conversación

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation Sent
es: Conversación enviada

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
es: Conversación con %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
es: Conversaciones manejadas

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
es: Copia y pega este código en tu sitio web, en la etiqueta HTML &lt;head&gt;:

note: module: im_livechat
en: Country
es: País

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
es: País del visitante

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
es: País del visitante del canal

note: module: im_livechat
en: Create a channel and start chatting to fill up your history.
es: Crea un canal y comienza a chatear para completar tu historial.

note: module: im_livechat
en: Create a new canned response
es: Crear una nueva respuesta predefinida

note: module: im_livechat
en: Created by
es: Creado por

note: module: im_livechat
en: Created on
es: Creado el

note: module: im_livechat
en: Creation Date
es: Fecha de creación

note: module: im_livechat
en: Creation date
es: Fecha de creación

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
es: Fecha de creación (hora)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
es: Calificación de clientes

note: module: im_livechat
en: Day Number
es: Numero de día

note: module: im_livechat
en: Days of activity
es: Días de actividad

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
es: Color predeterminado de fondo del botón de Chat en vivo

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
es: Color predeterminado de fondo del encabezado del canal una vez abierto

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
es: Color predeterminado de texto del botón de Chat en vivo

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
es: Texto por defecto mostrado en el botón de asistencia por chat en vivo

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
es: Color predeterminado del título del canal una vez abierto

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
es: Definir un nuevo canal de chat en el sitio web

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question ?
es: ¿Respondimos correctamente tu pregunta?

note: module: im_livechat
en: Digest
es: Resumen

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
es: Canal de conversaciones

note: module: im_livechat
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
es: Duración de la conversación (en segundos)

note: module: im_livechat
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
es: Explica tu nota

note: module: im_livechat
en: For websites built with the Odoo CMS, go to Website &gt; Configuration &gt; Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add to your website.
es: Para sitios web creados con Odoo CMS, ve al Sitio web &gt; configuración &gt; ajustes y selecciona el Chat en vivo del Sitio web que quieres añadir a tu sitio web

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
es: Dada la orden de encontrar una regla que coincida. Si 2 reglas coinciden para el país o url dado, la regla con la menor secuencia será elegida.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Good
es: Bueno

note: module: im_livechat
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: im_livechat odoo-python
en: Have a Question? Chat with us.
es: ¿Tiene alguna pregunta? Chatee con nosotros.

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
es: Color del fondo del encabezado

note: module: im_livechat
en: Hide
es: Ocultar

note: module: im_livechat
en: History
es: Historial

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
es: Hora de la fecha de inicio de sesión

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: How may I help you?
es: ¿Cómo puedo ayudarte?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
es: ¿Cómo usar el widget de Chat en vivo del Sitio web?

note: module: im_livechat
en: Image
es: Imagen

note: module: im_livechat
en: Image 1024
es: Imagen 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
es: Imagen 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
es: Imagen 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
es: Imagen 512

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Invalid email address
es: Dirección de correo electrónico no válida

note: module: im_livechat
en: Is category livechat open
es: La categoría del chat en vivo está abierta

note: module: im_livechat
en: Is livechat ongoing?
es: ¿Está el chat en marcha?

note: module: im_livechat
en: Is visitor anonymous
es: ¿El visitante es anónimo?

note: module: im_livechat
en: Join
es: Unirse

note: module: im_livechat
en: Join Channel
es: Unirse al canal

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
es: Valor KPI de las conversaciones del Chat en vivo

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
es: Valor de calificación de KPI del Chat en vivo

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
es: Valor de respuesta de KPI en el Chat en vivo

note: module: im_livechat
en: Last 24h
es: Últimas 24 hs

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: im_livechat
en: Leave
es: Salir

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
es: Abandonar canal

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
es: Seguidores de un canal

note: module: im_livechat
en: Live Chat
es: Chat en vivo

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
es: Buscador del canal de Chat en vivo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
es: Chat en vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Button
es: Botón de Chat en vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Button Color
es: Color del botón de Chat en vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
es: Canal de chat en vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
es: Reglas del canal de Chat en vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
es: Conversación de Chat en vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
es: Se requiere la identificación del operador del chat para un canal de tipo chat.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
es: Informe del canal de asistencia del Chat en vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Operator Report
es: Informe del operador de asistencia del Chat en vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
es: Estadísticas de asistencia del Chat en vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
es: Nombre de usuario del chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Window
es: Ventana de Chat en vivo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Loading older messages...
es: Cargando mensajes antiguos...

note: module: im_livechat
en: Matching order
es: Orden coincidente

note: module: im_livechat
en: Message
es: Mensaje

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
es: Sesiones perdidas

note: module: im_livechat
en: Name
es: Nombre

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New messages
es: Mensaje nuevo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
es: No hay ningún colaborador disponible, intenta más tarde.

note: module: im_livechat
en: No customer ratings on live chat session yet
es: Aún no hay calificaciones de los clientes sobre la sesión de chat en vivo

note: module: im_livechat
en: No data yet!
es: ¡No hay información aún!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
es: No se ha encontrado historial

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Note by
es: Nota de

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
es: Número de conversación

note: module: im_livechat
en: Number of days since the first session of the operator
es: Número de días desde la primera sesión del operador

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
es: Numero de participantes diferentes

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
es: Número de mensaje en la conversación

note: module: im_livechat
en: Online Chat Name
es: Nombre de chat en línea

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong.
es: ¡Uy! Algo salió mal.

note: module: im_livechat
en: Operator
es: Operador

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
es: Análisis de operador

note: module: im_livechat
en: Operators
es: Operadores

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>
es: Operadores
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comentarios" title="Comentarios"/>

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
es: Los operadores que no muestren ninguna actividad en Odoo durante más de 30 minutos se considerarán desconectados.

note: module: im_livechat
en: Optional Link
es: Vínculo opcional

note: module: im_livechat
en: Options
es: Opciones

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
es: Porcentaje de valoraciones positivas

note: module: im_livechat
en: Phone
es: Teléfono

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please check your internet connection.
es: Por favor revisa tu conexión a internet.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please wait
es: Por favor espera

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please wait...
es: Por favor espera...

note: module: im_livechat
en: Powered by
es: Con tecnología de

note: module: im_livechat
en: Question
es: Pregunta

note: module: im_livechat
en: Rating
es: Calificación

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
es: Texto de calificación promedio

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
es: Clasificación de la última retroalimentación

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
es: Clasificación de la última imagen

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
es: Calificar último valor

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
es: Calificación de satisfacción

note: module: im_livechat
en: Rating Text
es: Texto de calificación

note: module: im_livechat
en: Rating count
es: Cuenta de calificación

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Rating: %s
es: Calificación: %s

note: module: im_livechat
en: Ratings
es: Calificaciones

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
es: Calificaciones para el canal de chat en vivo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation
es: Recibe una copia de esta conversación

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
es: Enlace de redireccionamiento

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
es: Expresión regular que especifica las páginas web en las que se aplicará esta regla.

note: module: im_livechat
en: Report
es: Informe

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
es: Restablecer a los colores predeterminados

note: module: im_livechat
en: Rules
es: Reglas

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
es: Tasa de satisfacción

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
es: Guarda tu canal para obtener tu widget de configuración.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
es: Di algo

note: module: im_livechat
en: Script (external)
es: Script (externo)

note: module: im_livechat
en: Search history
es: Historial de búsqueda

note: module: im_livechat
en: Search report
es: Buscar informe

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
es: Ver últimas 15 páginas visitadas

note: module: im_livechat
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: im_livechat
en: Session Date
es: Fecha de la sesión

note: module: im_livechat
en: Session Form
es: Formulario de sesión

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
es: Estadísticas de sesión

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Session expired... Please refresh and try again.
es: Sesión expirada... Actualiza la página e intenta otra vez.

note: module: im_livechat
en: Session not rated
es: Sesión no calificada

note: module: im_livechat
en: Session(s) without answer
es: Sesiones sin respuesta

note: module: im_livechat
en: Sessions
es: Sesiones

note: module: im_livechat
en: Sessions History
es: Historial de sesiones

note: module: im_livechat
en: Show
es: Mostrar

note: module: im_livechat
en: Source
es: Origen

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
es: Fecha inicial de la sesión

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
es: Hora de inicio de sesión

note: module: im_livechat
en: Step Type
es: Tipo de paso

note: module: im_livechat
en: Text
es: Texto

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
es: Texto del botón

note: module: im_livechat
en: Text that prompts the user to initiate the chat.
es: Texto que solicita al usuario que inicie el chat.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
es: Gracias por tus comentarios

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
es: El canal de la regla

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
es: El usuario será capaz de eliminar los canales de asistencia.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
es: El usuario será capáz de unirse a los canales de asistencia.

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment
es: No hay una calificación para este canal en este momento

note: module: im_livechat
en: This Week
es: Esta semana

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
es: Este es un mensaje de bienvenida automático que tu visitante verá al iniciarse una nueva conversación.

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
es: Este nombre de usuario se usará como tu nombre en los canales de chat en vivo.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
es: Tiempo para responder

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
es: Tiempo de respuesta (seg)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
es: Consejo: utiliza respuestas predefinidas para chatear más rápido

note: module: im_livechat
en: Title
es: Título

note: module: im_livechat
en: Title Color
es: Color del título

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Today
es: Hoy

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
es: Sesiones tratadas

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Try again
es: Inténtalo de nuevo

note: module: im_livechat odoo-python
en: Type <b>:shortcut</b> to insert a canned response in your message.<br>
es: Tipo <b>:atajo</b> para insertar una respuesta predefinida en su mensaje.<br>

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
es: URL a una página estática donde tu cliente podrá conversar con el operador del canal.

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with ':' and select the template.
es: Utiliza respuestas predefinidas para definir plantillas de mensajes en la aplicación de Chat en vivo. Para cargar una respuesta predefinida, empieza tu oración con ":" y selecciona la plantilla.

note: module: im_livechat
en: User
es: Usuario

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
es: El nombre de usuario del chat en vivo

note: module: im_livechat
en: User Settings
es: Ajustes de usuario

note: module: im_livechat odoo-javascript odoo-python
en: Visitor
es: Visitante

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor has left the conversation.
es: El visitante ha dejado la conversación.

note: module: im_livechat
en: Visitor is Happy
es: El visitante está feliz

note: module: im_livechat
en: Web Page
es: Página web

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
es: Canales de Chat en vivo del sitio web

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
es: Mensaje de bienvenida

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yesterday
es: Ayer

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
es: Puedes crear canales para cada sitio web en el que quieras
                    integrar el widget de Chat en vivo del sitio web, permitiendo a los visitantes
                    de tu sitio web hablar en tiempo real con tus operadores.

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty
es: Tu historial de conversaciones está vacío

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
es: ej. /contactus

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
es: Por ejemplo, Hola, ¿cómo podemos ayudarte?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
es: ej. TuSitioWeb.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
es: o copia este URL y envíala por correo electrónico a tus clientes y proveedores:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read less
es: ver menos

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read more
es: ver más

note: module: im_livechat
en: seconds
es: segundos
