Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (146 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
ja: 
            自動：顧客がカートに入れると自動的に報奨の対象となります。
    　　コードを使用：顧客がコードを入力すると、報奨の対象となります。

note: module: loyalty
en: 
            Show in web portal, PoS customer ticket, eCommerce checkout, the number of points available and used by reward.
ja: 
            Webポータル、POSレジ、eコマースチェックアウトに、報奨で利用可能なポイント数、使用可能なポイント数を表示します。

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">In exchange of</span>
                                        <br/>
ja: <span class="fw-bold text-decoration-underline">交換ポイント</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('coupons', 'next_order_coupons'))]}">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'loyalty')]}">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('promotion', 'buy_x_get_y'))]}">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'promo_code')]}">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'gift_card')]}">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'ewallet')]}">eWallets</span>
ja: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('coupons', 'next_order_coupons'))]}">クーポン</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'loyalty')]}">ロイヤルティカード</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('promotion', 'buy_x_get_y'))]}">プロモーション</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'promo_code')]}">値引</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'gift_card')]}">ギフトカード</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'ewallet')]}">eウォレット</span>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'coupons')]}">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
ja: <span colspan="2" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'coupons')]}">クーポンの値として定義されたクーポンポイント数を付与する。</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
ja: <strong>ギフトカードコード</strong>

note: module: loyalty
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: loyalty
en: Active
ja: 有効

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
ja: 追加

note: module: loyalty
en: Among
ja: 対象

note: module: loyalty
en: Application
ja: アプリケーション

note: module: loyalty
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: loyalty
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: loyalty
en: Automatic
ja: 自動

note: module: loyalty
en: Available On
ja: 利用可能

note: module: loyalty
en: Balance
ja: 残高

note: module: loyalty
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: loyalty
en: Cancel
ja: 取消

note: module: loyalty
en: Categories
ja: カテゴリ

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
ja: 最も安価なプロダクト

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
ja: 全てのプロモポイントをクリア

note: module: loyalty
en: Code
ja: コード

note: module: loyalty
en: Company
ja: 会社

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
ja: Eメール作成

note: module: loyalty
en: Conditional rules
ja: 条件ルール

note: module: loyalty
en: Conditions
ja: 条件

note: module: loyalty
en: Coupon
ja: クーポン

note: module: loyalty
en: Coupon Code
ja: クーポンコード

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
ja: クーポンポイント

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
ja: クーポン

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
ja: レコードを作成

note: module: loyalty
en: Created by
ja: 作成者

note: module: loyalty
en: Created on
ja: 作成日

note: module: loyalty
en: Currency
ja: 通貨

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ja: 通貨記号：印刷時に使用される

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
ja: 今回のオーダおよび次回以降のオーダ

note: module: loyalty
en: Current order
ja: 今回のオーダ

note: module: loyalty
en: Customers
ja: 顧客

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
ja: 条件ルールで値引コードを定義し、報奨のためにそれを顧客と共有します。

note: module: loyalty
en: Description
ja: 説明

note: module: loyalty
en: Description on order
ja: オーダ上の表記

note: module: loyalty
en: Discount
ja: 値引

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
ja: 値引 & ロイヤルティ

note: module: loyalty
en: Discount Code
ja: 値引コード

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
ja: 値引プロダクトドメイン

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
ja: 値引コード

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
ja: 値引ポイント

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
ja: 値引対象プロダクトカテゴリ

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
ja: 値引対象プロダクトタグ

note: module: loyalty
en: Discounted Products
ja: 値引対象プロダクト

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
ja: 値引

note: module: loyalty
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: loyalty
en: Displayed as
ja: 次のように表示されます

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
ja: ショップで商品を購入したお客様に、次回購入時に使えるユニークな1回限りのクーポンコードを送ることで、リピート購入を促進します。

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
ja: 各ルールは、顧客が報奨と交換できるポイントを付与することができます。

note: module: loyalty
en: Email Template
ja: メールテンプレート

note: module: loyalty
en: Email template
ja: メールテンプレート

note: module: loyalty
en: Excluded
ja: 除外

note: module: loyalty
en: Expiration Date
ja: 有効期限日

note: module: loyalty
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
ja: 無料プロダクト

note: module: loyalty
en: Future orders
ja: 次回以降のオーダ

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
ja: 作成

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
ja: クーポンコードを手動で生成＆共有します。Eコマース、POS、通常のオーダで使用することができ、報奨を請求することができます。条件ルールの設定により、クーポンの使用に関する制約を定義することができます。

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
ja: ギフトカードを生成

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
ja: ギフトカード

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
ja: ギフトカードプロダクト

note: module: loyalty
en: Gift Card: Gift Card Information
ja: ギフトカード: ギフトカード情報

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
ja: ギフトカード

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
ja: ギフトカードは、顧客がギフトカードプロダクトを注文すると、手動で作成されるか、または電子メールで自動的に送信されます。
                                        <br/>
                                        その後、ギフトカードは注文の支払いに使用することができます。

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
ja: ギフトカード & eウォレット

note: module: loyalty
en: Grant
ja: 付与

note: module: loyalty
en: Grant 1 credit for each item bought then reward the customer with Y items in exchange of X credits.
ja: 購入した商品1個につき1クレジットを付与し、Xクレジットと引き換えにY個の商品を提供します。

note: module: loyalty
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: loyalty
en: In exchange of
ja: 交換ポイント

note: module: loyalty
en: Inactive
ja: 無効

note: module: loyalty
en: Included
ja: 込み

note: module: loyalty
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: loyalty
en: Items
ja: 件

note: module: loyalty
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: loyalty
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: loyalty
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: loyalty
en: Limit
ja: 制限

note: module: loyalty
en: Limit Usage
ja: 使用制限

note: module: loyalty
en: Logo
ja: ロゴ

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
ja: ロイヤルティカード

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
ja: ロイヤリティプログラム

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
ja: ロイヤリティ規則

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
ja: ロイヤルティポイント

note: module: loyalty
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: loyalty
en: Max Discount
ja: 最大値引

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
ja: 制限を使用する場合、最大使用数は正の値でなければなりません

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: loyalty
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
ja: 最少購買

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
ja: 最小数量

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
ja: 次回注文クーポン

note: module: loyalty
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: loyalty
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: loyalty
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: loyalty
en: Order
ja: オーダ

note: module: loyalty
en: Partner
ja: 取引先

note: module: loyalty
en: Point(s)
ja: ポイント

note: module: loyalty
en: Points
ja: ポイント

note: module: loyalty
en: Points Unit
ja: ポイント単位

note: module: loyalty
en: Product
ja: プロダクト

note: module: loyalty
en: Product Domain
ja: プロダクトドメイン

note: module: loyalty
en: Product Tag
ja: プロダクトタグ

note: module: loyalty
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: loyalty
en: Products
ja: プロダクト

note: module: loyalty
en: Program Name
ja: プログラム名

note: module: loyalty
en: Program Type
ja: プログラムタイプ

note: module: loyalty
en: Program trigger
ja: プログラムトリガー

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo Code
ja: プロモコード

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
ja: プロモポイント

note: module: loyalty
en: Promotions
ja: プロモーション

note: module: loyalty
en: Quantity
ja: 数量

note: module: loyalty
en: Reward
ja: 報奨

note: module: loyalty
en: Reward Type
ja: リワードタイプ

note: module: loyalty
en: Rewards
ja: リワード

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
ja: ルール & リワード

note: module: loyalty
en: Send
ja: 送信

note: module: loyalty
en: Sequence
ja: 付番

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
ja: オーダに条件ルールを設定することで、顧客に報奨を提供することができます。

note: module: loyalty
en: Show points Unit
ja: ポイント単位を表示

note: module: loyalty
en: Specific Products
ja: 特定のプロダクト

note: module: loyalty
en: Symbol
ja: 記号

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
ja: リワードが値引する最大金額です。制限なしの場合は0にしてください。

note: module: loyalty
en: Trigger
ja: トリガー

note: module: loyalty
en: Use a code
ja: コードを使用

note: module: loyalty
en: Use points on
ja: ポイントの使用

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
ja: このプロモコードの使用期限：

note: module: loyalty
en: Valid Until
ja: 有効期限日

note: module: loyalty
en: Validity
ja: 有効期間

note: module: loyalty
en: When
ja: 日時

note: module: loyalty
en: When customers make an order, they accumulate points they can exchange for rewards on the current order or on a future one.
ja: お客様が注文をすると、ポイントがたまり、そのポイントを使って今回のオーダや次回以降のオーダで報奨と交換することができます。

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
ja: クーポンを生成する際に、報奨と交換できる特定のポイント値を定義することができます。

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
ja:  {{ object.program_id.company_id.name }} からのクーポンが届きました

note: module: loyalty
en: discount
ja: ディスカウント

note: module: loyalty
en: eWallet Products
ja: eウォレットプロダクト

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
ja: eウォレットは、顧客がeウォレットプロダクトを注文したときに、手動または自動で作成されます。
                                        <br/>
                                        そして、チェックアウトの際に、オーダを支払うためにeウォレットが提案されます。

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
ja: 特定のプロダクト
