Odoo Server 16.0 - en to uk translation catalogue (297 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
uk: 
            Автоматично: клієнти матимуть право на отримання винагороди автоматично в кошику.
            Використовуйте код: Клієнти матимуть право на винагороду, якщо введуть код.

note: module: loyalty
en: 
            Manage where your program should be available for use.
uk: 
            Керуйте тим, де ваша програма має бути доступною для використання.

note: module: loyalty
en: 
            Show in web portal, PoS customer ticket, eCommerce checkout, the number of points available and used by reward.
uk: 
            Показати на веб-порталі, квитку клієнта на PoS, оформленні електронної комерції, кількість доступних балів і використану винагороду.

note: module: loyalty odoo-python
en:  (Max %s)
uk:  (Макс. %s)

note: module: loyalty odoo-python
en: %g%% on
uk: %g%% на

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per order
uk: %s на замовлення

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per order on
uk: %s на замовлення на

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
uk: %s за бал

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point on
uk: %s за бал на

note: module: loyalty
en: ( Max
uk: ( Макс.

note: module: loyalty
en: (if at least
uk: (якщо хоча би

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
uk: (без ПДВ)

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
uk: Купон на 10% знижки

note: module: loyalty
en: 10% on your order
uk: 10% на ваше замовлення

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
uk: 2+1 Безкоштовно

note: module: loyalty
en: <br/>
                                            <br/>
    
                                            <span class="fw-bold text-decoration-underline">Applied to:</span>
uk: <br/>
                                            <br/>
    
                                            <span class="fw-bold text-decoration-underline">Застосовано на:</span>

note: module: loyalty
en: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        Here is your gift card!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300">
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>Gift Card Code</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">Card expires <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color:#FFFFFF; border-style:solid; border-color:#999999; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color:#999999; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">Use it right now!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>
uk: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        Це ваша подарункова картка!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300"/>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>Код подарункової картки</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">Термін дії картки до <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color:#FFFFFF; border-style:solid; border-color:#999999; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color:#999999; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">Використайте її прямо зараз!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
uk: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>Усі товари</span>

note: module: loyalty
en: <span attrs="{'invisible': [('clear_wallet', '!=', True)]}"> (or more)</span>
uk: <span attrs="{'invisible': [('clear_wallet', '!=', True)]}"> (або більше)</span>

note: module: loyalty
en: <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', False)]}">
                                Generate and Send 
                            </span>
                            <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', True)]}">
                                Generate 
                            </span>
uk: <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', False)]}">
                                Створіть на Надішліть 
                            </span>
                            <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', True)]}">
                                Надіслати 
                            </span>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Among:</span>
                                        <br/>
uk: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Серед:</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Grant</span>
                                        <br/>
uk: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Надати</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Grant</span>
                                        <br/>
                                        the value of the coupon
uk: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Надати</span>
                                        <br/>
                                        значення купону

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">In exchange of</span>
                                        <br/>
uk: <span class="fw-bold text-decoration-underline">В обмін на</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('coupons', 'next_order_coupons'))]}">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'loyalty')]}">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('promotion', 'buy_x_get_y'))]}">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'promo_code')]}">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'gift_card')]}">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'ewallet')]}">eWallets</span>
uk: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('coupons', 'next_order_coupons'))]}">Купони</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'loyalty')]}">Картки лояльності</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('promotion', 'buy_x_get_y'))]}">Промокоди</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'promo_code')]}">Знижка</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'gift_card')]}">Подарункові картки</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'ewallet')]}">Електронний гаманець</span>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'coupons')]}">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
uk: <span colspan="2" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'coupons')]}">Надайте суму купонних балів, визначену як вартість купона</span>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
uk: <span>Мінімальні закупівлі</span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
uk: <span>Дійсно для придбання вище</span>

note: module: loyalty
en: <span>on</span>
uk: <span>на</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
uk: <span>товари</span>

note: module: loyalty
en: <span>tax</span>
uk: <span>податок</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
uk: <strong>Код подарункової картки</strong>

note: module: loyalty
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._get_mail_partner().name">
                Congratulations <t t-out="object._get_mail_partner().name or ''">Brandon Freeman</t>,<br>
            </t>
    
            Here is your reward from <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">Reward Description</span>
                    <br>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Use this promo code
            <t t-if="object.expiration_date">
                before <t t-out="object.expiration_date or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Minimum purchase of <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> products
                    </span><br>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Valid for purchase above <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t>
                    </span><br>
                </t>
            </t>
            <br>
            Thank you,
            <t t-if="object._get_signature()">
                <br>
                <t t-out="object._get_signature() or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>
uk: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._get_mail_partner().name">
                Вітаємо <t t-out="object._get_mail_partner().name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/>
            </t>
    
            Це ваша нагорода від <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br/>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">Опис нагороди</span>
                    <br/>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Використайте цей промокод
            <t t-if="object.expiration_date">
                до <t t-out="object.expiration_date or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Мінімальна купівля <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> товарів
                    </span><br/>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Дійсний для покупки вище <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t>
                    </span><br/>
                </t>
            </t>
            <br/>
            Дякуємо,
            <t t-if="object._get_signature()">
                <br/>
                <t t-out="object._get_signature() or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
uk: Було знайдено купон з таким же кодом.

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
uk: Купон/картка постійного клієнта повинна мати унікальний код.

note: module: loyalty odoo-python
en: A program must have at least one reward.
uk: Програма повинна мати принаймні одну винагороду.

note: module: loyalty odoo-python
en: A trigger with the same code as one of your coupon already exists.
uk: Тригер із тим самим кодом, що й один із ваших купонів, уже існує.

note: module: loyalty
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: loyalty
en: Active
uk: Активно

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
uk: Додати

note: module: loyalty
en: Add a reward
uk: Додати нагороду

note: module: loyalty
en: Add a rule
uk: Додати правило

note: module: loyalty
en: All Discount Product
uk: Усі товари знижки

note: module: loyalty
en: Among
uk: Серед

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
uk: Анонімні клієнти

note: module: loyalty
en: Application
uk: Додаток

note: module: loyalty
en: Applies On
uk: Застосовується на

note: module: loyalty
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: loyalty
en: At Creation
uk: При створенні

note: module: loyalty
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: loyalty
en: Automatic
uk: Автоматичний

note: module: loyalty odoo-python
en: Automatic promotion: 10% discount on orders higher than $50
uk: Автоматична акція: знижка 10% на замовлення на суму понад $50

note: module: loyalty
en: Available On
uk: Доступний на

note: module: loyalty
en: Balance
uk: Баланс

note: module: loyalty
en: Barcode
uk: Штрих-код

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 10 products, and get 10$ discount on the 11th one
uk: Купуйте 10 товарів та отримайте 10$ знижки на 11-й товар

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 2 products and get a third one for free
uk: Купуйте 2 товари та отримайте третій у подарунок

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
uk: Придбайте 3 великих шафи, отримайте одну безкоштовно

note: module: loyalty
en: Buy X Get Y
uk: Купуйте X отримайте Y

note: module: loyalty odoo-python
en: Can not generate coupon, no program is set.
uk: Не можливо згенерувати купон, не встановлена програма.

note: module: loyalty
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: loyalty
en: Card expires
uk: Термін дії картки

note: module: loyalty
en: Categories
uk: Категорії

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
uk: Найдешевший товар

note: module: loyalty
en: Clear Wallet
uk: Пустий гаманець

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
uk: Очистити всі промо бали

note: module: loyalty
en: Code
uk: Код

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
uk: Код на 10% від замовлення

note: module: loyalty
en: Communication Plan
uk: План комунікації

note: module: loyalty
en: Communications
uk: Комунікації

note: module: loyalty
en: Company
uk: Компанія

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
uk: Створити електронний лист

note: module: loyalty
en: Conditional rules
uk: Правила умови

note: module: loyalty
en: Conditions
uk: Умови

note: module: loyalty
en: Congratulations
uk: Вітаємо!

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
uk: Кнопки панелі приладів

note: module: loyalty
en: Coupon
uk: Купони

note: module: loyalty
en: Coupon Code
uk: Код купона

note: module: loyalty
en: Coupon Count
uk: Підрахуок купонів

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
uk: Бали купону

note: module: loyalty
en: Coupon points
uk: Бали купону

note: module: loyalty
en: Coupon value
uk: Вартість купону

note: module: loyalty
en: Coupon: Coupon Information
uk: Купон: Інформація про купон

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
uk: Купони

note: module: loyalty
en: Create a new one from scratch, or use one of the templates below.
uk: Створіть новий з нуля або скористайтеся одним із наведених нижче шаблонів.

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
uk: Створити запис

note: module: loyalty
en: Created by
uk: Створив

note: module: loyalty
en: Created on
uk: Створено

note: module: loyalty odoo-python
en: Credit(s)
uk: Кредит(и)

note: module: loyalty
en: Currency
uk: Валюта

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
uk: Знак валюти, що  використовуватиметься при друці рахунків.

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
uk: Поточні і майбутні замовлення

note: module: loyalty
en: Current order
uk: Поточне замовлення

note: module: loyalty
en: Customer Tags
uk: Теги клієнта

note: module: loyalty
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
uk: Визначте коди знижок за умовними правилами, а потім поділіться ними зі своїми клієнтами, щоб отримати винагороду.

note: module: loyalty
en: Description
uk: Опис

note: module: loyalty
en: Description on order
uk: Опис на замовленні

note: module: loyalty
en: Discount
uk: Знижка

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
uk: Знижка та програма лояльності

note: module: loyalty
en: Discount Applicability
uk: Застосування знижки

note: module: loyalty
en: Discount Code
uk: Код знижки

note: module: loyalty
en: Discount Line Product
uk: Рядок знижки товару

note: module: loyalty
en: Discount Mode
uk: Режим знижки

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
uk: Домен товару знижки

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
uk: Код знижки

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
uk: Бал(и) знижки

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
uk: Категорії товару зі знижкою

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
uk: Тег товару зі знижкою

note: module: loyalty
en: Discounted Products
uk: Товари зі знижкою

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
uk: Знижки

note: module: loyalty
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: loyalty
en: Displayed as
uk: Відображено як

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
uk: Стимулюйте повторні покупки, надсилаючи унікальний одноразовий код купона для наступної покупки, коли клієнт купує щось у вашому магазині.

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
uk: Кожне правило може надавати бали клієнту, який він зможе обміняти на винагороду

note: module: loyalty
en: Email Template
uk: Шаблон ел. листа

note: module: loyalty
en: Email template
uk: Шаблон листа

note: module: loyalty
en: Excluded
uk: Виключений

note: module: loyalty
en: Expiration Date
uk: Термін дії

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Cards
uk: Карти постійного клієнта

note: module: loyalty odoo-python
en: Fill in your eWallet, and use it to pay future orders
uk: Заповніть у вашому електронному гаманці і використовуйте для сплати майбутніх замовлень

note: module: loyalty
en: Followers
uk: Підписники

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: loyalty
en: For
uk: Для

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
uk: Безкоштовний товар

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
uk: Безкоштовний товар - %s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
uk: Безкоштовний товар - велика шафа

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - [%s]
uk: Безкоштовнйи товар - [%s]

note: module: loyalty
en: Free product
uk: Безкоштовний товар

note: module: loyalty
en: Future orders
uk: Майбутні замовлення

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
uk: Згенерувати

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
uk: Створюйте та діліться кодами купонів вручну. Його можна використовувати в електронній комерції, точках продажу або звичайних замовленнях, щоб отримати винагороду. Ви можете визначити обмеження на його використання за допомогою умовного правила.

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
uk: Створити купони

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
uk: Згенерувати подарункові картки

note: module: loyalty
en: Generate eWallet
uk: Створити електронний гаманець

note: module: loyalty odoo-python
en: Get a code to receive 10% discount on specific products
uk: Отримайте код, щоб отримати знижку 10% на певні товари

note: module: loyalty
en: Gift &amp; Ewallet
uk: Подарунок та електронний гаманець

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
uk: Подарункова картка

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
uk: Товари подарункової картки

note: module: loyalty
en: Gift Card value
uk: Вартість подарункової картки

note: module: loyalty
en: Gift Card: Gift Card Information
uk: Подарункова картка: Інформація подарункової картки

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
uk: Подарункові картки

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
uk: Подарункові картки створюються вручну або автоматично надсилаються електронною поштою, коли клієнт замовляє подарункову картку.
                                        <br/>
                                        Потім Подарункові картки можна використовувати для оплати замовлень.

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
uk: Подарункові картки та електронний гаманець

note: module: loyalty
en: Grant
uk: Надавати

note: module: loyalty
en: Grant 1 credit for each item bought then reward the customer with Y items in exchange of X credits.
uk: Надайте 1 кредит за кожен куплений товар, а потім винагородіть клієнта Y предметами в обмін на X кредитів.

note: module: loyalty
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
uk: Це ваша подарункова картка!

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
uk: Це ваша нагорода від

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: loyalty
en: If minimum
uk: Якщо мінімум

note: module: loyalty
en: In exchange of
uk: В обмін на

note: module: loyalty
en: Inactive
uk: Неактивний

note: module: loyalty
en: Included
uk: Включно

note: module: loyalty odoo-python
en: Invalid quantity.
uk: Недійсна кількість.

note: module: loyalty
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: loyalty
en: Is Global Discount
uk: Глобальна знижка

note: module: loyalty
en: Is Nominative
uk: Номінативний

note: module: loyalty
en: Is Payment Program
uk: Програма оплати

note: module: loyalty
en: Items
uk: Елементи

note: module: loyalty
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: loyalty
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: loyalty
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: loyalty
en: Limit
uk: Обмеження

note: module: loyalty
en: Limit Usage
uk: Обмежене використання

note: module: loyalty
en: Logo
uk: Логотип

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
uk: Картки лояльнсоті

note: module: loyalty
en: Loyalty Communication
uk: Зв'язок лояльності

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
uk: Купон на знижку

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
uk: Програма лояльності

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
uk: Винагорода лояльності

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
uk: Правило лояльності

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
uk: Бали знижки

note: module: loyalty
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: loyalty
en: Max Discount
uk: Максимальна знижка

note: module: loyalty
en: Max Usage
uk: Максимум використання

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
uk: Максимальне використання має бути строго позитивним, якщо викорситовується ліміт.

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: loyalty
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: loyalty
en: Minimum Amount Tax Mode
uk: Режим мінімальної суми податку

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
uk: Мінімальні купівлі

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
uk: Мінімальна кількість

note: module: loyalty
en: Multi Product
uk: Мульти-товар

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
uk: Купони наступного замовлення

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
uk: Купонів не знайдено.

note: module: loyalty
en: No loyalty program found.
uk: Програми лояльності не знайдено.

note: module: loyalty
en: No program found.
uk: Не знайдено програм.

note: module: loyalty
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: loyalty
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: loyalty
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: loyalty
en: Order
uk: Замовлення

note: module: loyalty
en: Partner
uk: Партнер

note: module: loyalty
en: Point(s)
uk: Бал(и)

note: module: loyalty
en: Points
uk: Бали

note: module: loyalty
en: Points Display
uk: Відображення балів

note: module: loyalty
en: Points Unit
uk: Одиниця балів

note: module: loyalty
en: Points needed
uk: Необхідні бали

note: module: loyalty
en: Portal Point Name
uk: Назва балу порталу

note: module: loyalty
en: Portal Visible
uk: Видимий портал

note: module: loyalty
en: Product
uk: Товар

note: module: loyalty
en: Product Domain
uk: Домен товару

note: module: loyalty
en: Product Tag
uk: Тег товару

note: module: loyalty
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its own product for reporting purpose
uk: Товар, який використовується в замовленні на продаж для застосування знижки. Кожна винагорода має власний товар для звітування

note: module: loyalty
en: Products
uk: Товари

note: module: loyalty
en: Program
uk: Програма

note: module: loyalty
en: Program Name
uk: Назва програми

note: module: loyalty
en: Program Type
uk: Тип програми

note: module: loyalty
en: Program trigger
uk: Запуск програми

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo Code
uk: Промокод

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
uk: Бали акції

note: module: loyalty odoo-python
en: Promos
uk: Акції

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
uk: Програма лояльності

note: module: loyalty
en: Promotions
uk: Акції

note: module: loyalty
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: loyalty
en: Quantity rewarded
uk: Кількість нагород

note: module: loyalty
en: Quantity to generate
uk: Кількість для створення

note: module: loyalty
en: Reward
uk: Нагорода

note: module: loyalty
en: Reward Point Mode
uk: Режим нагороди балами

note: module: loyalty
en: Reward Product Domain
uk: Домен товару винагороди

note: module: loyalty
en: Reward Product Qty
uk: К-сть товару нагороди

note: module: loyalty
en: Reward Product Uom
uk: Одиниця вим. товару нагороди

note: module: loyalty
en: Reward Products
uk: Товари нагороди

note: module: loyalty
en: Reward Type
uk: Тип винагороди

note: module: loyalty
en: Rewards
uk: Нагороди

note: module: loyalty
en: Rule points reward must be strictly positive.
uk: Правило нагороди балами має бути строго позитивним.

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
uk: Правила та нагороди

note: module: loyalty
en: Selected Customers
uk: Обрані клієнти

note: module: loyalty odoo-python
en: Sell Gift Cards, that can be used to purchase products
uk: Продавайте подарункові картки, які можна використовувати при купівлі товарів

note: module: loyalty
en: Send
uk: Надіслати

note: module: loyalty odoo-python
en: Send unique coupons that give access to rewards
uk: Надсилайте унікальні купони, які дають доступ до винагород

note: module: loyalty odoo-python
en: Send unique, single-use coupon code for the next purchase
uk: Надішліть унікальний одноразовий код купона для наступної покупки

note: module: loyalty
en: Sent to customer who purchased a gift card
uk: Надіслано клієнту, який придбав подарункову картку

note: module: loyalty
en: Sent to customer with coupon information
uk: Надіслано клієнту з інформацією про купон

note: module: loyalty
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
uk: Встановіть умовні правила для замовлення, які нададуть клієнтам доступ до винагород

note: module: loyalty
en: Show points Unit
uk: Показати одиницю балів

note: module: loyalty
en: Specific Products
uk: Конкретні товари

note: module: loyalty
en: Split per unit
uk: Розділити на одиниці

note: module: loyalty odoo-python
en: Split per unit is not allowed for Loyalty and eWallet programs.
uk: Розподіл на одиницю не дозволяється для програм лояльності та електронного гаманця.

note: module: loyalty
en: Symbol
uk: Символ

note: module: loyalty
en: Thank you,
uk: Дякуємо,

note: module: loyalty
en: The discount must be strictly positive.
uk: Знижка повинна бути виключно позитивною.

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
uk: Промокод повинен бути унікальним.

note: module: loyalty
en: The required points for a reward must be strictly positive.
uk: Необхідні бали для винагороди мають бути виключно позитивними.

note: module: loyalty
en: The reward product quantity must be strictly positive.
uk: Кількість товару винагороди має бути суто більше нуля.

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
uk: Ще не створено жодного купона.

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
uk: Це товари, на які можна претендувати за цим правилом.

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
uk: Це максимальна сума, яку може знижувати ця винагорода, залиште 0, щоб не було обмежень.

note: module: loyalty odoo-python
en: This product may not be archived. It is being used for an active promotion program.
uk: Цей товар не може бути заархівований. Використовується для активної акції.

note: module: loyalty
en: Top-up eWallet
uk: Поповнити Електронний гаманець

note: module: loyalty
en: Total Order Count
uk: Підрахунок всіх замовлень

note: module: loyalty
en: Trigger
uk: Запуск

note: module: loyalty
en: Use Count
uk: Використовувати підрахунок

note: module: loyalty
en: Use a code
uk: Використовуйте код

note: module: loyalty
en: Use points on
uk: Викоистати бали на

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
uk: Використовувати цей промо-код перед

note: module: loyalty
en: User Has Debug
uk: У користувача є режим розробника

note: module: loyalty
en: Valid Until
uk: Дійсний до

note: module: loyalty
en: Validity
uk: Термін дії

note: module: loyalty
en: When
uk: Коли

note: module: loyalty
en: When Reaching
uk: При досягненні

note: module: loyalty
en: When customers make an order, they accumulate points they can exchange for rewards on the current order or on a future one.
uk: Коли клієнти роблять замовлення, вони накопичують бали, які можуть обміняти на винагороду за поточне або майбутнє замовлення.

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
uk: Під час створення купона ви можете визначити конкретну вартість балів, які можна обміняти на винагороди.

note: module: loyalty
en: Whether to separate reward coupons per matched unit, only applies to 'future' programs and trigger mode per money spent or unit paid..
uk: Чи розділяти купони винагороди на відповідну одиницю, це стосується лише «майбутніх» програм і режиму запуску за витрачені гроші або сплачену одиницю.

note: module: loyalty
en: Will Send Mail
uk: Буде надіслано лист

note: module: loyalty odoo-python
en: Win points with each purchases, and use points to get gifts
uk: Вигравайте бали за кожну покупку та використовуйте бали, щоб отримати подарунки

note: module: loyalty
en: With a promotion code
uk: З промокодом

note: module: loyalty odoo-python
en: You can not delete a program in an active state
uk: Ви не можете видалити програму в активному стані

note: module: loyalty odoo-python
en: You cannot delete %(name)s as it is used in 'Coupons & Loyalty'. Please archive it instead.
uk: Ви не можете видалити %(name)s оскільки це використовується в 'Купонах та Програмі лояльності'. Натомість архівуйте.

note: module: loyalty
en: Your Coupon Code
uk: Ваш код купону

note: module: loyalty
en: Your Gift Card
uk: Ваша подарункова картка

note: module: loyalty
en: Your Gift Card at {{ object.company_id.name }}
uk: Ваша подарункова картка на {{ object.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
uk: Ваш купон від {{ object.program_id.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: all
uk: всі

note: module: loyalty
en: discount
uk: знижка

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
uk: напр. 10% знижки на ноутбук

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallet
uk: Електронний гаманець

note: module: loyalty
en: eWallet Products
uk: Товари електронного гаманця

note: module: loyalty
en: eWallet value
uk: Значення електронного гаманця

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallets
uk: Електронні гаманці

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
uk: Електронні гаманці створюються вручну або автоматично, коли клієнт замовляє товар Електронного гаманця.
                                        <br/>
                                        Потім під час оформлення замовлення пропонуються електронні гаманці для оплати замовлень.

note: module: loyalty
en: item(s) bought
uk: куплені елементи

note: module: loyalty
en: on the cheapest product
                                            <br/>
uk: на найдешевші товари
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: on your next order
uk: на ваше наступне замовлення

note: module: loyalty
en: on your order
                                            <br/>
uk: на вашому замовленні
                                            <br/>

note: module: loyalty odoo-python
en: per %s spent
uk: на витрачений %s

note: module: loyalty odoo-python
en: per order
uk: на замовлення

note: module: loyalty odoo-python
en: per unit paid
uk: на оплачену одиницю

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
uk: конкретні товари

note: module: loyalty
en: spent
uk: витрачений

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
uk: найдешевший товар

note: module: loyalty
en: to
uk: до

note: module: loyalty
en: usages
uk: використання

note: module: loyalty odoo-python
en: your order
uk: ваше замовлення
