Odoo Server 16.0 - en to lv translation catalogue (395 entries)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
lv: %s (kopija)

note: module: mail odoo-javascript
en: %s connected
lv: %s savienots

note: module: mail odoo-python
en: %s created
lv: %s izveidoja

note: module: mail odoo-python
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
lv: <div class="o_mail_notification">izveidoja <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
lv: Python vārdnīca, kas tiks novērtēta, lai nodrošinātu noklusējuma vērtības, izveidojot jaunus ierakstus šiem aizstājvārdiem.

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
lv: Apstiprināt

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
lv: Piekļuve liegta

note: module: mail
en: Access Groups
lv: Piekļuves Grupas

note: module: mail
en: Access Token
lv: Piekļuves atslēga

note: module: mail
en: Action
lv: Darbība

note: module: mail
en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

note: module: mail
en: Action To Do
lv: Darāma darbība

note: module: mail
en: Action Window View
lv: Darbības loga skatījums

note: module: mail
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: mail
en: Active domain
lv: Aktīvs domēns

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
lv: Aktivitāte

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
lv: Aktivitātes izņēmuma noformējums

note: module: mail
en: Activity State
lv: Aktivitātes stāvoklis

note: module: mail
en: Activity Type
lv: Aktivitātes tips

note: module: mail
en: Activity Type Icon
lv: Aktivitātes veida ikona

note: module: mail
en: Activity Types
lv: Aktivitāšu tipi

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
lv: Pievienot kontaktus, lai paziņot...

note: module: mail
en: Additional Contacts
lv: Papildus kontakti

note: module: mail
en: Advanced
lv: Paplašināti

note: module: mail
en: Advanced Options
lv: Paplašināti uzstādījumi

note: module: mail odoo-javascript
en: Africa
lv: Āfrika

note: module: mail
en: Alert
lv: Brīdinājums

note: module: mail
en: Alias Domain
lv: Aizstājvārda domēns

note: module: mail
en: Aliases
lv: Aizstājvārdi

note: module: mail odoo-javascript
en: All
lv: Visi

note: module: mail odoo-python odoo-javascript
en: Anonymous
lv: Anonīms

note: module: mail
en: Applies to
lv: Attiecas uz

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
lv: Pielietot

note: module: mail
en: Archived
lv: Arhivēts

note: module: mail odoo-javascript
en: Asia
lv: Āzija

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
lv: Piešķirts

note: module: mail
en: Attachment
lv: Pielikums

note: module: mail
en: Attachment Count
lv: Pielikumu skaits

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
lv: Pielikumi

note: module: mail odoo-javascript
en: Australia
lv: Austrālija

note: module: mail
en: Author
lv: Autors

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
lv: Ziņas autors. Ja nav iestatīts, email_from lauks var saturēt epasta adresi, kas neatbilst nevienam partnerim.

note: module: mail
en: Author's avatar
lv: Autora ikona

note: module: mail
en: Authorized Group
lv: Autorizēta grupa

note: module: mail
en: Auto Delete
lv: Automātiska dzēšana

note: module: mail
en: Base
lv: Bāze

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
lv: Aizmiglot video fonu

note: module: mail
en: Body
lv: Galvenā daļa

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser default
lv: Pārlūka noklusējums

note: module: mail
en: Call
lv: Zvans

note: module: mail
en: Can Edit Body
lv: Var rediģēt pamattekstu

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: mail odoo-javascript
en: Canceled
lv: Atcelts

note: module: mail
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
lv: CC saņēmēji (šeit var izmantot aizvietotājus)

note: module: mail
en: Cc
lv: CC

note: module: mail odoo-javascript
en: Change Layout
lv: Mainīt Izkārtojumu

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
lv: Kanāls

note: module: mail
en: Channel Type
lv: Kanāla tips

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
lv: Kanāli

note: module: mail
en: Channels/Partner
lv: Kanāli/Partneris

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
lv: Čats

note: module: mail
en: Chat Shortcode
lv: Čata saīsne

note: module: mail
en: Child Messages
lv: Apakšziņojumi

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
lv: Aizvērt

note: module: mail
en: Closed
lv: Slēgts

note: module: mail
en: Comment
lv: Komentārs

note: module: mail
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: mail odoo-javascript
en: Compose Email
lv: Rakstīt e-pastu

note: module: mail
en: Composition mode
lv: Teksta ievades veids

note: module: mail
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas uzstādījumi

note: module: mail
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: mail
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirmation
lv: Apstiprināšana

note: module: mail
en: Confirmed
lv: Apstiprināts

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
lv: Apsveicam, jaunu ziņojumu nav

note: module: mail
en: Contact
lv: Kontakts

note: module: mail
en: Contacts
lv: Kontakti

note: module: mail
en: Content
lv: Saturs

note: module: mail
en: Contents
lv: Saturs

note: module: mail odoo-javascript
en: Conversations
lv: Sarunas

note: module: mail
en: Country
lv: Valsts

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
lv: Izveidot

note: module: mail
en: Create Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: mail
en: Create Uid
lv: Izveidoja

note: module: mail odoo-javascript
en: Create group chat
lv: Izveidot grupas čatu

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
lv: Izveidots

note: module: mail
en: Created By
lv: Izveidoja

note: module: mail
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: mail
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
lv: Izveido jaunu ierakstu...

note: module: mail
en: Creation Date
lv: Izveides datums

note: module: mail
en: Currency
lv: Valūta

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
lv: Pašreizējam lietotājam ir ar zvaigznīti atzīmēts paziņojums, kas saistīts ar šo ziņojumu

note: module: mail
en: Date
lv: Datums

note: module: mail
en: Days
lv: Dienas

note: module: mail odoo-javascript
en: Deadline
lv: Termiņš

note: module: mail
en: Default
lv: Noklusētais

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
lv: Izdzēst

note: module: mail
en: Delete Emails
lv: Izdzēst e-pastus

note: module: mail
en: Delete Message Copy
lv: Izdzēst ziņojumu kopijas

note: module: mail
en: Delivery Failed
lv: Neveiksīmga piegāde

note: module: mail
en: Description
lv: Apraksts

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct Messages
lv: Tiešie ziņojumi

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
lv: Atmest

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
lv: Atvienot

note: module: mail odoo-javascript
en: Discuss
lv: Saziņa

note: module: mail
en: Discussions
lv: Diskusijas

note: module: mail
en: Display Name
lv: Parādīt vārdu

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
lv: Parādīt uz saistītiem dokumentiem iespēju atvērt uz šo sagatavi balstītu e-pastu

note: module: mail
en: Documentation
lv: Dokumentācija

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
lv: Gatavs

note: module: mail
en: Dropdown menu
lv: Nolaižamā izvēlne

note: module: mail
en: Due Date
lv: Apmaksas termiņš

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
lv: Labot

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
lv: Labot parakstīšanos

note: module: mail
en: Email
lv: E-pasts

note: module: mail
en: Email Aliases
lv: E-pasta aizstājvārdi

note: module: mail
en: Email Configuration
lv: E-pasta Konfigurācija

note: module: mail
en: Email Preview
lv: E-pasta priekšskatīšana

note: module: mail
en: Email Search
lv: Meklēt e-pastā

note: module: mail
en: Email Template
lv: E-pasta veidne

note: module: mail
en: Email Template Preview
lv: E-pasta sagataves priekšskatījums

note: module: mail
en: Email Templates
lv: E-pasta sagataves

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
lv: Sūtītāja e-pasta adrese. Šis lauks tiek iestatīts, ja neviens atbilstošais partneris netiek atrasts un aizvieto author_id lauku.

note: module: mail
en: Email composition wizard
lv: E-pasta sastādīšanas vednis

note: module: mail
en: Emails
lv: E-pasti

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable Push-to-talk
lv: Iespējot push-to-talk

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
lv: Kļūda

note: module: mail
en: Error Message
lv: Kļūdas paziņojums

note: module: mail
en: Error message
lv: Kļūdas paziņojums

note: module: mail odoo-javascript
en: Europe
lv: Eiropa

note: module: mail
en: Everyone
lv: Ikviens

note: module: mail
en: Exception
lv: Izņēmums

note: module: mail
en: Extended Filters...
lv: Paplašinātie filtri...

note: module: mail
en: Failed
lv: Neizdevās

note: module: mail
en: Favorited By
lv: Pievienoja izlasei

note: module: mail
en: Field
lv: Lauks

note: module: mail
en: Field Description
lv: Lauka apraksts

note: module: mail
en: Field Type
lv: Lauka Tips

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
lv: Faili

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
lv: Sekot

note: module: mail
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: mail
en: Followers (Partners)
lv: Sekotāji (Partneri)

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
lv: Sekotājs

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lv: Fonts awesome icon piem. fa-tasks

note: module: mail
en: From
lv: No

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
lv: Nākotnē

note: module: mail
en: Future Activities
lv: Nākotnes aktivitātes

note: module: mail
en: Group
lv: Grupa

note: module: mail
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: mail
en: Group Name
lv: Grupas Nosaukums

note: module: mail
en: Group by...
lv: Grupēt pēc...

note: module: mail
en: Groups
lv: Grupas

note: module: mail
en: Guests
lv: Viesi

note: module: mail
en: HTTP Routing
lv: HTTP maršrutēšana

note: module: mail
en: Has Message
lv: ir ziņojums

note: module: mail
en: Has error
lv: Satur kļūdu

note: module: mail
en: Headers
lv: Virsraksti

note: module: mail
en: Hidden
lv: Slēpts

note: module: mail odoo-javascript
en: History
lv: Vēsture

note: module: mail
en: IMAP Server
lv: IMAP Serveris

note: module: mail
en: Icon
lv: Ikona

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
lv: Ikona izņēmuma aktivitātes identificēšanai.

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
lv: Dīkstāve

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, jums jāpievērš uzmanība jauniem ziņojumiem.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
lv: Ja atzīmēts, dažiem ziņojumiem ir piegādes kļūda.

note: module: mail odoo-javascript
en: Image
lv: Attēls

note: module: mail
en: Image 1024
lv: Attēls 1024

note: module: mail
en: Image 128
lv: Attēls 128

note: module: mail
en: Image 256
lv: Attēls 256

note: module: mail
en: Image 512
lv: Attēls 512

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
lv: Neaktīvs aizstājvārds

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
lv: Iesūtne

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
lv: Informācija

note: module: mail odoo-javascript
en: Input device
lv: Ievades ierīce

note: module: mail
en: Internal Only
lv: Tikai iekšēji

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite Follower
lv: Uzaicināt sekotāju

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
lv: Uzaicināt cilvēkus

note: module: mail
en: Invite wizard
lv: Ielūguma vednis

note: module: mail
en: Is Editor
lv: ir redaktors

note: module: mail
en: Is Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: mail
en: Is Read
lv: Izlasīts

note: module: mail odoo-javascript
en: Japan
lv: Japāna

note: module: mail
en: Join a group
lv: Pievienoties grupai

note: module: mail
en: Language
lv: Valoda

note: module: mail
en: Last Modified on
lv: Pēdējoreiz mainīts

note: module: mail
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunoja

note: module: mail
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunots

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
lv: Nokavējies

note: module: mail
en: Late Activities
lv: Pēdējās aktivitātes

note: module: mail
en: Layout
lv: Izkārtojums

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
lv: Pamest šo kanālu

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
lv: Ielādēt vairāk

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading
lv: Notiek ielāde

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading...
lv: Notiek ielāde...

note: module: mail
en: Log an Activity
lv: Reģistrēt aktivitāti

note: module: mail
en: Login Information
lv: Pieteikšanās informācijas

note: module: mail
en: Mail Activity Type
lv: Ziņojuma aktivitātes tips

note: module: mail
en: Mail Template
lv: E-pasta veidne

note: module: mail
en: Main Attachment
lv: Galvenais pielikums

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
lv: Atzīmēt visus kā izlasītus

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
lv: Atzīmēt kā izlasītu

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
lv: Atzīmēt kā darāmu

note: module: mail
en: Meeting
lv: Tikšanās

note: module: mail
en: Members
lv: Biedri

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
lv: Ziņojums

note: module: mail
en: Message Delivery error
lv: Ziņojuma piegādes kļūda

note: module: mail
en: Message ID
lv: Ziņojuma ID

note: module: mail
en: Message Record Name
lv: Ziņojuma ieraksta nosaukums

note: module: mail
en: Message Type
lv: Ziņojuma tips

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
lv: Ziņojuma apraksts: vai nu ziņojuma tēma, vai pamatteksta sākums

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
lv: Ziņojuma veids: e-pasts e-pasta ziņojumam, paziņojums par sistēmas ziņojumu, komentārs citiem ziņojumiem, piemēram, lietotāja atbildēm

note: module: mail
en: Message unique identifier
lv: Ziņojuma unikālais identifikators

note: module: mail
en: Message-Id
lv: Ziņojuma-Id

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: mail
en: Model
lv: Modelis

note: module: mail
en: Module Uninstall
lv: Moduļa atinstalēšana

note: module: mail
en: Months
lv: Mēneši

note: module: mail odoo-javascript
en: More
lv: Vairāk

note: module: mail
en: My Activity Deadline
lv: Manas aktivitātes izpildes termiņš

note: module: mail odoo-javascript
en: NEW
lv: JAUNS

note: module: mail
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: mail
en: Need Action
lv: Nepieciešama uzmanība

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
lv: Jauns ziņojums

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages
lv: Jauni ziņojumi

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
lv: Jauni ziņojumi parādās šeit.

note: module: mail
en: Next Activities
lv: Nākamās darbības

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Activity
lv: Nākošā aktivitāte

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
lv: Nākamās darbības beigu termiņš

note: module: mail
en: Next Activity Summary
lv: Nākamās darbības kopsavilkums

note: module: mail
en: Next Activity Type
lv: Nākamās darbības veids

note: module: mail odoo-javascript
en: No
lv: Numurs

note: module: mail
en: No threading for answers
lv: Nav atbilžu pavedienu

note: module: mail odoo-javascript
en: None
lv: Nav

note: module: mail
en: Not Confirmed
lv: Nav apstiprināts

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
lv: Piezīmes

note: module: mail
en: Notification
lv: Paziņojums

note: module: mail
en: Notifications
lv: Paziņojumi

note: module: mail
en: Notify followers
lv: Paziņot sekotājiem

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
lv: Paziņot sekotājiem par dokumentu (tikai masveida ziņojums)

note: module: mail
en: Number of Actions
lv: Darbību skaits

note: module: mail
en: Number of errors
lv: Kļūdu skaits

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
lv: Ziņojumu, kuriem nepieciešama darbība, skaits

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
lv: Ziņojumu, kas satur piegādes kļūdu, skaits

note: module: mail odoo-javascript
en: OK
lv: Labi

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
lv: Bezsaiste

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
lv: Tiešsaiste

note: module: mail
en: Open
lv: Atvērt/s

note: module: mail odoo-javascript
en: Open chat
lv: Atvērt čatu

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
lv: Iespējama atskaite izdrukai un pievienošanai pielikumā

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
lv: Izvēles tulkošanas valoda (ISO kods), ko izvēlēties, sūtot e-pastu. Ja tas nav iestatīts, tiks izmantota versija angļu valodā. Parasti tai ir jābūt viettura izteiksmei, kas nodrošina atbilstošo valodu, piem. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail
en: Outgoing
lv: Izejoša

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
lv: Izejošā Pasta Serveris

note: module: mail
en: Outgoing Mails
lv: Izejošie e-pasti

note: module: mail
en: Outgoing mail server
lv: Izejošā pasta serveris

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
lv: Nokavēts

note: module: mail
en: Owner
lv: Īpašnieks

note: module: mail
en: POP Server
lv: POP Serveris

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
lv: POP/IMAP Serveri

note: module: mail
en: Parent
lv: Virs

note: module: mail
en: Parent Message
lv: Pamata ziņa

note: module: mail
en: Parent Model
lv: Virsmodelis

note: module: mail
en: Partner
lv: Partneris

note: module: mail
en: Partners
lv: Partneri

note: module: mail
en: Partners with Need Action
lv: Partneri, kam nepieciešama darbība

note: module: mail
en: Password
lv: Parole

note: module: mail
en: Phone
lv: Telefons

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
lv: Plānots

note: module: mail
en: Port
lv: Ports

note: module: mail
en: Powered by
lv: Nodrošina

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
lv: Priekšskatīt

note: module: mail
en: Preview of
lv: Priekšskatījums

note: module: mail odoo-javascript
en: Print
lv: Drukāt

note: module: mail
en: Privacy
lv: Privātums

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
lv: Kanāli

note: module: mail
en: RTC Session
lv: RTC sesija

note: module: mail
en: RTC Sessions
lv: RTC sesijas

note: module: mail
en: RTC sessions
lv: RTC sesijas

note: module: mail odoo-python
en: Re:
lv: Atb.:

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
lv: Pabeigts

note: module: mail
en: Reason
lv: Iemesls

note: module: mail
en: Received
lv: Saņemts

note: module: mail
en: Recipients
lv: Saņēmēji

note: module: mail odoo-python
en: Records:
lv: Ieraksti:

note: module: mail
en: References
lv: Atsauces

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
lv: Atteikt

note: module: mail
en: Related Document ID
lv: Saistītā dokumenta ID

note: module: mail
en: Related Document Model
lv: Saistītā dokumenta modelis

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
lv: Noņemt

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
lv: Noņemt šo sekotāju

note: module: mail
en: Rendering Model
lv: Renderēšanas modelis

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
lv: Atbildēt

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
lv: Atbildes e-pasta adrese. Iestatot šo lauku, tiek apieta automātiskā pavediena izveide.

note: module: mail
en: Reply-To
lv: Atbildēt uz

note: module: mail
en: Report Filename
lv: Atskaites faila nosaukums

note: module: mail
en: Responsible
lv: Atbildīgais

note: module: mail
en: Responsible User
lv: Atbildīgie lietotāji

note: module: mail
en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

note: module: mail
en: SMTP Server
lv: SMTP serveris

note: module: mail
en: Salesperson
lv: Pārdevējs

note: module: mail
en: Save
lv: Saglabāt

note: module: mail
en: Save as a new template
lv: Saglabāt kā jaunu ziņojuma veidni

note: module: mail
en: Save as new template
lv: Saglabāt kā jaunu ziņojuma veidni

note: module: mail
en: Schedule
lv: Grafiks

note: module: mail
en: Scheduled Date
lv: Plānotais Datums

note: module: mail
en: Search Alias
lv: Meklēt aizstājvārdu

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
lv: Meklēt...

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
lv: Sūtīt

note: module: mail
en: Send Email
lv: Nosūtīt e-pastu

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
lv: Sūtīt e-pastu (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
lv: Sūtīt Tagad

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
lv: Nosūtīts

note: module: mail
en: Sequence
lv: Secība

note: module: mail
en: Server & Login
lv: Serveris un pieteikšanās

note: module: mail
en: Server Action
lv: Servera Darbība

note: module: mail
en: Server Information
lv: Servera informācija

note: module: mail
en: Server Priority
lv: Servera prioritāte

note: module: mail
en: Server Type
lv: Servera tips

note: module: mail odoo-javascript
en: Settings
lv: Uzstādījumi

note: module: mail
en: Shortcut
lv: Saīsne

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
lv: Rādīt visus ierakstus, kuriem  nākamais darbības datums ir pirms šodienas

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
lv: Rādīt tikai video dalībniekus

note: module: mail
en: Sidebar action
lv: Sānjoslas darbība

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
lv: Sānjoslas darbība, lai padarītu šo sagatavi pieejamu uz saistītā dokumentu modeļa ierakstiem

note: module: mail
en: Source
lv: Avots

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
lv: Atzīmēts ar zvaigznīti

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Call
lv: Sākt zvanu

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Video Call
lv: Sākt video zvanu

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a meeting
lv: Izveidot tikšanos

note: module: mail
en: State
lv: Posmi

note: module: mail
en: Status
lv: Statuss

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lv: Statuss, kas balstās uz aktivitātēm
    Nokavēts: izpildes termiņš jau ir pagājis
    Šodien: aktivitātes izpildes datums ir šodien
    Plānots: nākotnes aktivitātes.

note: module: mail
en: Subject
lv: Temats

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
lv: Temats (šeit var lietot aizvietotājus)

note: module: mail
en: Subtype
lv: Apakštips

note: module: mail
en: Subtypes
lv: Apakštipi

note: module: mail
en: Summary:
lv: Kopsavilkums:

note: module: mail
en: System Parameter
lv: Sistēmas parametrs

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
lv: Sistēmas paziņojumi

note: module: mail
en: Template
lv: Sagatave

note: module: mail
en: Template Preview
lv: Sagataves priekšskatījums

note: module: mail
en: Templates
lv: Sagataves

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
lv: Iekšējais lietotājs, kas ir atbildīgs par šo kontaktpersonu.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
lv: Serveris "%s" nevar tikt izmantots tāpēc, ka tas ir arhivēts.

note: module: mail
en: Thread
lv: Sarakste

note: module: mail
en: Title
lv: Nosaukums

note: module: mail
en: To
lv: Kam

note: module: mail
en: To (Emails)
lv: Kam(e-pasti)

note: module: mail
en: To (Partners)
lv: Kam (partneri)

note: module: mail
en: To Do
lv: Darāmais

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
lv: Šodien

note: module: mail
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: mail odoo-javascript
en: Tokyo
lv: Tokija

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
lv: Rīt

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
lv: Izsekotās vērtības tiek saglabātas atsevišķā modelī. Šis lauks ļauj rekonstruēt izsekošanu un veidot statistiku par modeli.

note: module: mail
en: Tracking
lv: Izsekošana

note: module: mail
en: Tracking Values
lv: Izsekošanas vērtības

note: module: mail
en: Tracking values
lv: Izsekotās vērtības

note: module: mail
en: Trigger
lv: Ierosinātājs

note: module: mail
en: Type
lv: Veids

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
lv: Reģistrētās izņēmuma aktivitātes veids.

note: module: mail odoo-javascript
en: Type the name of a person
lv: Pierakstiet personas vārdu

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
lv: Nevar publicēt ziņojumu, lūdzu, konfigurējiet sūtītāja e-pasta adresi.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
lv: Atteikties

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
lv: Neizlasīto ziņojumu skaitītājs

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
lv: Noņemt atzīmi visiem

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
lv: Augšuplādē

note: module: mail
en: Use active domain
lv: Izmantot aktīvo domēnu

note: module: mail
en: Use template
lv: Izmantot ziņojuma veidni

note: module: mail
en: User
lv: Lietotājs

note: module: mail odoo-python
en: User:
lv: Lietotājs:

note: module: mail
en: Username
lv: Lietotājvārds

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
lv: Video uzstādījumi

note: module: mail odoo-python
en: View
lv: Skatīt

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Settings
lv: Balss uzstādījumi

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection threshold
lv: Balss noteikšanas slieksnis

note: module: mail
en: Volume
lv: Apjoms

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
lv: Brīdinājums

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
lv: Jā

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
lv: Vakardien

note: module: mail odoo-python
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
lv: Jūs esat privātā sarakstē ar <b>@%s</b>.

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
lv: Jums jāpievieno pielikumā šai sagatavei failus, kuri tiks pievienoti pielikumā visām vēstulēm, kas tiks pēc tās izveidotas

note: module: mail odoo-javascript
en: badge
lv: nozīmīte

note: module: mail
en: days
lv: dienas

note: module: mail odoo-javascript
en: department
lv: struktūrvienība

note: module: mail odoo-javascript
en: entry
lv: ieraksts

note: module: mail
en: has been created from:
lv: tika izveidots no:

note: module: mail
en: months
lv: mēneši

note: module: mail odoo-javascript
en: not
lv: nav

note: module: mail odoo-javascript
en: now
lv: tagad

note: module: mail odoo-javascript
en: or
lv: vai

note: module: mail odoo-javascript
en: this document
lv: šis dokuments
