Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (1416 entries)

note: module: mail odoo-python
en: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Add addresses to the Allowed List
                </p><p>
                    To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails
                    coming to your gateway past a threshold of <b>%i</b> emails every <b>%i</b>
                    minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent
                    updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.
                </p>
ro: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Adăugați adrese la lista permisă
                </p><p>
                    Pentru a vă proteja de spam și bucle de răspuns, Odoo blochează automat e-mailurile
                    care ajung la gateway-ul dvs. după un prag de <b>%i</b> e-mailuri la fiecare <b>%i</b>
                    minute. Dacă există unele adrese de la care aveți nevoie să primiți actualizări foarte frecvente,
                    le puteți adăuga mai jos și Odoo le va lăsa să treacă.
                </p>

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
ro: "%(activity_name)s: %(summary)s" atribuită dumneavoastră

note: module: mail odoo-javascript
en: "%s" requires "%s" access
ro: "%s" necesită accesul la "%s"

note: module: mail odoo-javascript
en: "%s" requires microphone access
ro: "%s" necesită accesul la microfon

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
ro: %(email)s nu este recunoscut ca un e-mail valid. Acest lucru este necesar pentru a crea unclient nou.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(odoobotName)s has a request
ro: %(odoobotName)s are o cerere

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
ro: %(user_name)s te-a invitat să urmezi %(document)s documentul %(title)s

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
ro: %(user_name)ste-a invitat să urmărești un nou document

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
ro: %s (Șablon de e-mail)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: mail odoo-javascript
en: %s Message
ro: %s Mesaj

note: module: mail odoo-javascript
en: %s Messages
ro: %s Mesaje

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
ro: %sși %s tastând ...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s have reacted with %s
ro: %și %s au reacționat cu %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s connected
ro: %s conectat

note: module: mail odoo-python
en: %s created
ro: %s creat

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
ro: %s zile în urmă

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue:
ro: %s zile în urmă:

note: module: mail odoo-javascript
en: %s from %s
ro: %s de la %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has reacted with %s
ro: %s a reacționat cu %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
ro: %s scrie...

note: module: mail odoo-python
en: %s started a live conference
ro: %s a început o conferință în direct

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
ro: %s, %s și alții sunt tastând ...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s, %s and %s other persons have reacted with %s
ro: %s, %s, %s și %s alte persoane au reacționat cu %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s, %s and 1 other person have reacted with %s
ro: %s, %s, %s și o altă persoană au reacționat cu %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s, %s have reacted with %s
ro: %s, %s, %s au reacționat cu %s

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
ro: (de la

note: module: mail
en: (originally assigned to
ro: (atribuită inițial la

note: module: mail odoo-javascript
en: , enter to
ro: , apăsați Enter pentru a

note: module: mail odoo-javascript
en: . Narrow your search to see more choices.
ro: . Limitați căutarea pentru a vedea mai multe opțiuni.

note: module: mail odoo-javascript
en: 0 Future
ro: 0 Viitor

note: module: mail odoo-javascript
en: 0 Late
ro: 0 Întârziate

note: module: mail odoo-javascript
en: 0 Today
ro: 0 Astăzi

note: module: mail
en: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">No record for this model</b>
ro: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">Nicio înregistrare pentru acest modl</b>

note: module: mail odoo-python
en: <br><br>
                Type <b>@username</b> to mention someone, and grab their attention.<br>
                Type <b>#channel</b> to mention a channel.<br>
                Type <b>/command</b> to execute a command.<br>
ro: <br><br>
                Scrieți <b>@username</b> pentru a menționa pe cineva și a-l atrage atenția.<br>
                Scrieți <b>#channel</b> pentru a menționa un canal.<br>
                Scrieți <b>/command</b> pentru a executa o comandă.<br>

note: module: mail odoo-python
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ro: <div class="o_mail_notification">creat<a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail odoo-python
en: <div class="o_mail_notification">invited %s to the channel</div>
ro: <div class="o_mail_notification">invitat %s în canal</div>

note: module: mail odoo-python
en: <div class="o_mail_notification">joined the channel</div>
ro: <div class="o_mail_notification">a intrat în canal</div>

note: module: mail odoo-python
en: <div class="o_mail_notification">left the channel</div>
ro: <div class="o_mail_notification">a părăsit canalul</div>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
ro: <p><b>Discutați cu colegii</b> în timp real folosind mesaje directe.</p> <p><i>Prin urmare, este posibil să trebuiască să invitați mai întâi utilizatorii din Setări.</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
ro: <p><b>Scrie cu mesaj</b> către membrii canalului de aici.</p> <p>Puteți să notificați pe cineva cu <i>'@'</i> sau lega alt canal cu <i>'#'</i>. Începe mesajul cu <i>'/'</i> pentru a obține toate comenzile posibile.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
ro: <p>Canalele permit organizarea informațiilor di grupuri și subiecte diferite.</p> <p>Încearcă să  <b> creezi primul canal </b> (e.g. vânzări, marketing, produs XYZ, petrecere după program, etc).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
ro: <p>Creați un canal aici</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
ro: <p>Creați un canal public sau privat.</p>

note: module: mail odoo-python
en: <p>Dear Sender,<br /><br />
    The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
    Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.<br /><br />
    Kind Regards,</p>
ro: <p>Dragă expeditor,<br /><br />
    Mesajul de mai jos nu a putut fi acceptat de către adresa %(alias_display_name)s.
    Numai %(contact_description)s sunt permise să o contacteze.<br /><br />
    Vă rugăm să vă asigurați că utilizați adresa corectă sau să ne contactați la %(default_email)s în schimb.<br /><br />
    Cu stimă,</p>

note: module: mail
en: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 ps-0">Force a language: </span>
ro: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 ps-0">Forțează o limbă: </span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
ro: <span class="d-block w-75 py-2">Culoarea butonului</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Header Color</span>
ro: <span class="d-block w-75 py-2">Culoarea antetului</span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Activities</span>
ro: <span class="o_form_label">Activități</span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Custom ICE server list</span>
ro: <span class="o_form_label">Lista personalizată de servere ICE</span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Email Templates</span>
ro: <span class="o_form_label">Șabloane de email</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ro: <span class="o_stat_text">Adaugă</span>
                                        <span class="o_stat_text">Acțiune contextuală</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ro: <span class="o_stat_text">Elimină</span>
                                        <span class="o_stat_text">Acțiune contextuală</span>

note: module: mail
en: <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
ro: <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Urmăritorii documentului și</span>

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
ro: <strong>Comunicare internă</strong>: Răspunsul va afișa o notă internă. Următorii nu vor primi nicio notificare prin e-mail.

note: module: mail
en: <strong>Original note:</strong>
ro: <strong>Notă originală:</strong>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
ro: <strong>Salvați</strong> această pagină și reveniți aici pentru a configura caracteristica.

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ro: Un dicționar Python care va fi evaluat pentru a oferi valori implicite la crearea de noi înregistrări pentru acest alias.

note: module: mail
en: A bus presence must have a user or a guest.
ro: Prezența în bus trebuie să aibă un utilizator sau un invitat.

note: module: mail odoo-javascript
en: A button (blood type)
ro: Un buton (tipul de sânge)

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
ro: Un membru al canalului trebuie să fie un partener sau un invitat.

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
ro: Un canal de tip 'chat' nu poate avea mai mult de două utilizatori.

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
ro: Un chat nu ar trebui să fie creat cu mai mult de 2 persoane. Creați un grup în schimb.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
ro: O reacție la mesaj trebuie să provină de la un partener sau de la un invitat.

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
ro: O activitate următoare poate fi planificată doar pe modele care folosesc activități.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
ro: Un shortcode este o comandă rapidă de la tastatură. De exemplu, tastați #bd și acesta va fi transformat în „Bună Dimineața”.

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
ro: Un setare de volum trebuie să aibă un partener sau un invitat.

note: module: mail odoo-javascript
en: AB button (blood type)
ro: Buton AB (tipul de sânge)

note: module: mail odoo-javascript
en: ATM sign
ro: Semn ATM

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
ro: Acceptă

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
ro: Acces interzis

note: module: mail
en: Access Groups
ro: Acces Grupuri

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
ro: Acces restricționat la grupul "%(groupFullName)s"

note: module: mail
en: Action
ro: Acțiune

note: module: mail
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: mail
en: Action To Do
ro: Acțiune de efectuat

note: module: mail
en: Action Window View
ro: Vizualizare Acțiune Fereastră

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
ro: Acțiunile pot declanșa un comportament specific, cum ar fi deschiderea vizualizării calendarului sau marcarea automată, așa cum se face la încărcarea unui document

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
ro: Acțiuni de efectuat la primire e-mail-uri

note: module: mail odoo-javascript
en: Activate Full Screen
ro: Activează ecran complet

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
ro: Activat implicit la abonare.

note: module: mail
en: Active
ro: Activ

note: module: mail
en: Active domain
ro: Domeniu Activ

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
ro: Activități

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
ro: Activitățile trebuie să fie legate de înregistrări cu un res_id nenul.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
ro: Activitate

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: mail
en: Activity Mixin
ro: Activitate Mixin

note: module: mail
en: Activity Settings
ro: Setări Activitate

note: module: mail
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: mail
en: Activity Type
ro: Tip activitate

note: module: mail
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: mail
en: Activity Types
ro: Tipuri de activitate

note: module: mail
en: Activity User Type
ro: Activitate Tip Utilizator

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
ro: Tip activitate

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
ro: Activitate: %s

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
ro: Adăugați e-mail Lista neagră

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
ro: Adaugă interesați

note: module: mail odoo-python
en: Add Followers can only be done on a mail thread models
ro: Adăugarea urmăritorilor poate fi efectuată numai pe modele de fir de e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
ro: Adăugați o reacție

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
ro: Adăugați o descriere

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
ro: Creați un nou  %(document)s  prin trimiterea unui e-mail la %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
ro: Adăugați o adresă de e-mail la lista neagră

note: module: mail odoo-javascript
en: Add an emoji
ro: Adăugați un emoji

note: module: mail odoo-javascript
en: Add as recipient and follower (reason: %s)
ro: Adăugați ca destinatar și urmăritor (motivul: %s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Add attachment
ro: Adăugați un atașament

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
ro: Adaugați contactele pentru a fi înștiințate...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
ro: Adăugați sau aderați la un canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Add users
ro: Adăugați utilizatori

note: module: mail
en: Add your twilio credentials for ICE servers
ro: Adăugați credențialele dvs. twilio pentru serverele ICE

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
ro: Adăugarea urmăritorilor pe canale nu este posibilă. Considerați adăugarea membrii în schimb.

note: module: mail
en: Additional Contacts
ro: Contacte suplimentare

note: module: mail
en: Advanced
ro: Avansat

note: module: mail
en: Advanced Options
ro: Opțiuni Avansate

note: module: mail
en: Alert
ro: Alertă

note: module: mail
en: Alias Name
ro: Nume alias

note: module: mail
en: Alias domain
ro: Nume domeniu

note: module: mail
en: Aliased Model
ro: Model de Alias

note: module: mail
en: Aliases
ro: Alias-uri

note: module: mail odoo-javascript
en: All
ro: Tot

note: module: mail odoo-javascript
en: Americas
ro: Americi

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
ro: A apărut o excepție SSL. Verificați configurația SSL / TLS pe portul serverului.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
ro: Este necesar un e-mail pentru ca funcția find_or_create să funcționeze

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email.
ro: A apărut o eroare la trimiterea unui e-mail.

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
ro: A apărut o eroare la preluarea mesajelor.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
ro: A apărut o eroare neașteptată la crearea chatului.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
ro: Și

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
ro: Și un alt membru.

note: module: mail odoo-javascript
en: Animals & Nature
ro: Animale și natură

note: module: mail odoo-python odoo-javascript
en: Anonymous
ro: Anonim

note: module: mail
en: Applies to
ro: Se aplică pentru

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
ro: Aplică

note: module: mail odoo-javascript
en: Aquarius
ro: Acvarius

note: module: mail
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
ro: Arhivat deoarece %(user_name)s (#%(user_id)s) a șters contul portal

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this message?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest mesaj?

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
ro: Sigur doriți să resetați aceste șabloane de e-mail la configurația lor originală? Modificările și traducerile vor fi pierdute.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
ro: Sigur doriți să scoateți această adresă de e-mail din lista neagră?

note: module: mail odoo-javascript
en: Aries
ro: Berbec

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
ro: Atribuie lui ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign/Unassign to me
ro: Atribuie/Scoate de la mine

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign/unassign to me
ro: Atribuie/Scoate de la mine

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
ro: Atribuit lui

note: module: mail odoo-python
en: Assigned user %s has no access to the document and is not able to handle this activity.
ro: Utilizatorul atribuit%snu are acces la document și nu este capabil să se ocupe de această activitate.

note: module: mail
en: Attach a file
ro: Atașează un fișier

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
ro: Atașează fișiere

note: module: mail
en: Attachment
ro: Atașament

note: module: mail
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
ro: Încărcare contor atașament ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: mail
en: Authenticated Partners
ro: Parteneri autentificați

note: module: mail
en: Author
ro: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ro: Autorul mesajului. Dacă nu este selectat, email_from (expeditor_email) poate să conțină o adresa de email care nu s-a potrivit cu nici un partener.

note: module: mail
en: Author's avatar
ro: Avatar Autor

note: module: mail
en: Authorized Group
ro: Grup autorizat

note: module: mail
en: Auto Delete
ro: Șterge automat

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
ro: Abonare Automată Grupuri

note: module: mail
en: Auto Subscription
ro: Abonare automată

note: module: mail
en: Auto subscription
ro: Abonare automată

note: module: mail
en: Automated activity
ro: Activitate automată

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
ro: Planifică automat această activitate odată ce activitatea curentă este marcată

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of OdooBot
ro: Avatarul lui OdooBot

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of guest
ro: Avatarul oaspetelui

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
ro: Avatarul utilizatorului

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
ro: Absent

note: module: mail odoo-javascript
en: BACK
ro: INAPOI

note: module: mail odoo-javascript
en: BACK arrow
ro: Săgeată înapoi

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
ro: Intensitatea de flou a fundalului

note: module: mail
en: Base
ro: Baza

note: module: mail
en: Base Template
ro: Șablon de bază

note: module: mail
en: Base Templates
ro: Șabloane de bază

note: module: mail
en: Blacklist
ro: Lista neagră

note: module: mail
en: Blacklist Date
ro: Data Listei Negre

note: module: mail
en: Blacklisted Address
ro: Adresă listată în lista neagră

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
ro: Adrese e-mail listate negre

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
ro: Blocat de ștergerea contului portal %(portal_user_name)s de către %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
ro: Flou fundal video

note: module: mail
en: Body
ro: Conținut

note: module: mail
en: Bounce
ro: Salt

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
ro: Respins

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser default
ro: Implicit browser

note: module: mail odoo-javascript
en: Buddhist
ro: Budist

note: module: mail
en: Button Color
ro: Culoare buton

note: module: mail odoo-javascript
en: CL button
ro: Buton CL

note: module: mail odoo-javascript
en: COOL button
ro: Buton COOL

note: module: mail
en: Call
ro: Apeluri

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is off
ro: Camera este oprită

note: module: mail
en: Can Cancel
ro: Poate anula

note: module: mail
en: Can Edit Body
ro: Poate edita corpul

note: module: mail
en: Can Resend
ro: Poate retrimite

note: module: mail
en: Can Write
ro: Poate Scrie

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
ro: Nu se poate actualiza mesajul sau destinatarul unei notificări.

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: mail
en: Cancel Email
ro: Anulează email

note: module: mail odoo-javascript
en: Canceled
ro: Anulat(ă)

note: module: mail
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
ro: Răspunsuri predefinite / Scurtături

note: module: mail
en: Canned Responses
ro: Răspunsuri predefinite

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
ro: Nu se poate schimba tipul canalului: %(channel_names)s

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
ro: Destinatari mesaj copie carbon (Cc)

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
ro: Recipiente Copii Carbon

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ro: Destinatari cc (copie carbon) (aici puteti folosi inlocuitori)

note: module: mail
en: Catchall
ro: Prinde tot

note: module: mail
en: Catchall Email
ro: Email Prinde tot

note: module: mail
en: Chaining Type
ro: Tip de înlănțuire

note: module: mail odoo-javascript
en: Change Layout
ro: Modifică aspect

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
ro: Modificați culoarea de fundal a activităților asociate de acest tip.

note: module: mail odoo-javascript
en: Changed
ro: Schimbat

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
ro: Canal

note: module: mail odoo-python
en: Channel "%(channel_name)s" only accepts members of group "%(group_name)s". Forbidden for: %(guest_names)s
ro: Canalul "%(channel_name)s" acceptă doar membrii grupului "%(group_name)s". Interzis pentru: %(guest_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Channel "%(channel_name)s" only accepts members of group "%(group_name)s". Forbidden for: %(partner_names)s
ro: Canalul "%(channel_name)s" acceptă doar membrii grupului "%(group_name)s". Interzis pentru: %(partner_names)s

note: module: mail
en: Channel Member
ro: Canal Membru

note: module: mail
en: Channel Type
ro: Tip canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel settings
ro: Setări canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
ro: Canale

note: module: mail
en: Channels/Member
ro: Canale/Membru

note: module: mail
en: Channels/Partner
ro: Canale/Partener

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
ro: Conversație

note: module: mail
en: Chat Shortcode
ro: CodScurt Chat

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
ro: Chatul este privat și unic între 2 persoane. Grupul este privat între persoanele invitate. Canalul poate fi liber accesat (în funcție de configurare).

note: module: mail
en: Child Messages
ro: Mesaje secundare

note: module: mail
en: Choose an example
ro: Alege un exemplu

note: module: mail
en: Choose method for email sending:
    EMail: send directly emails
    Post as Message: post on document and notify followers
    Post as Note: log a note on document
ro: Alegeți metoda de trimitere a e-mail-ului:
    EMail: trimite direct e-mail-uri
    Postează ca mesaj: postează pe document și notifică urmăritorii
    Postează ca Notă: înregistrează o notă pe document

note: module: mail odoo-javascript
en: Christian
ro: Creștin

note: module: mail odoo-javascript
en: Christmas
ro: Crăciun

note: module: mail odoo-javascript
en: Christmas tree
ro: Copac de Crăciun

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
ro: Faceți clic aici pentru a încerca din nou

note: module: mail odoo-javascript
en: Click on your message
ro: Faceți clic pe mesajul dvs.

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
ro: Faceți clic pentru a vedea atașamentele

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
ro: Închide

note: module: mail odoo-javascript
en: Close (Esc)
ro: Închidere (Esc)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close chat window
ro: Închidere Fereastră Chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Close conversation
ro: Închidere conversație

note: module: mail
en: Closed
ro: Închis

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
ro: Colectează răspunsuri la o adresă de e-mail specifică

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
ro: Adresele destinate ale copiei de carbon separate de virgulă

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
ro: ID-uri separate de virgule ale partenerilor destinatari

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
ro: Id-uri despărțite prin virgule ale partenerilor destinatari (aici pot fi folositi înlocuitori)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
ro: Adrese destinatar separat de virgulă

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ro: Adrese destinatari despărțite prin virgula (aici pot fi folosiți înlocuitori)

note: module: mail
en: Comment
ro: Comentariu

note: module: mail
en: Companies
ro: Companii

note: module: mail odoo-javascript
en: Compose Email
ro: Compune e-mail

note: module: mail
en: Composition mode
ro: Modul de compunere

note: module: mail
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: mail
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: mail
en: Configure your ICE server list for webRTC
ro: Configurați lista dvs. de servere ICE pentru webRTC

note: module: mail
en: Configure your activity types
ro: Configurați tipuri de activitate

note: module: mail
en: Configure your own email servers
ro: Configurați propriile dvs. servere de e-mail

note: module: mail
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirmation
ro: Confirmare

note: module: mail
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
ro: Felicitări, ați terminat activitățile.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
ro: Felicitări, căsuța de mesaje este goală.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
ro: Felicitări, căsuța de mesaje este goală.

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
ro: Conectarea a eșuat (problema la serverului de trimis e-mail)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
ro: Test de Conexiune a esuat: %s

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
ro: Legaturile sunt codificate cu SSL/TLS printr-un port dedicat (implicit: IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
ro: Consideră răspunsurile ca fiind un fir nou

note: module: mail
en: Contacts
ro: Contacte

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this partner. This includes: creating, joining, pinning, and new message posted.
ro: Conține data și ora ultimului eveniment interesant care s-a întâmplat în acest canal pentru acest partener. Acest lucru include: crearea, alăturarea, fixarea și postarea unui nou mesaj.

note: module: mail
en: Content
ro: Conținut

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
ro: Conținutul care va înlocui automat scurtătura aleasă de dvs. Acest conținut poate fi adaptat înainte de a trimite mesajul dvs.

note: module: mail
en: Contents
ro: Conținut

note: module: mail
en: Conversation Fold State
ro: Starea de pliere a conversației

note: module: mail
en: Conversation is minimized
ro: Conversațiile sunt minimizate

note: module: mail odoo-javascript
en: Conversations
ro: Conversații

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ro: Contrare a numărului de e-mailuri rebote pentru acest contact

note: module: mail
en: Country
ro: Țară

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
ro: Creează

note: module: mail
en: Create Date
ro: Data creării

note: module: mail
en: Create Next Activity
ro: Creați următoarea activitate

note: module: mail
en: Create Uid
ro: Creare Uid

note: module: mail
en: Create a New Record
ro: Creați o înregistrare nouă

note: module: mail odoo-javascript
en: Create group chat
ro: Creați un chat de grup

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
ro: Creați un %(document)snou

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
ro: Creați un %(document)snou prin trimiterea unui e-mail la %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create or search channel...
ro: Creați sau căutați un canal...

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
ro: Creat(ă)

note: module: mail
en: Created By
ro: Creat de

note: module: mail
en: Created by
ro: Creat de

note: module: mail
en: Created on
ro: Creat în

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
ro: Se creează o nouă înregistrare...

note: module: mail
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: mail
en: Credential
ro: Credențial

note: module: mail
en: Currency
ro: Moneda

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
ro: Utilizatorul actual are o notificare marcată cu steluță legat de acest mesaj

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
ro: Mesaj personalizat de respins

note: module: mail
en: Custom Template
ro: Șablon personalizat

note: module: mail
en: Custom Templates
ro: Șabloane personalizate

note: module: mail
en: Custom channel name
ro: Nume Canal Personalizat

note: module: mail
en: Customer is required for inbox / email notification
ro: Clientul trebuie să primească notificări inbox / email

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
ro: Personalizați aspectul și funcționalitatea emailurilor automate

note: module: mail odoo-javascript
en: DNA
ro: ADN

note: module: mail
en: Date
ro: Dată

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
ro: Data la care notificarea trebuie trimisă.

note: module: mail
en: Days
ro: Zile

note: module: mail odoo-javascript
en: Deactivate Full Screen
ro: Dezactivați ecranul complet

note: module: mail odoo-javascript
en: Deadline
ro: Termen limita

note: module: mail
en: Deadline:
ro: Termen limită:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
ro: Termen limită: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
ro: Deaf

note: module: mail
en: Dear
ro: Dragă

note: module: mail
en: Dear Sender,
ro: Dragă expeditor,

note: module: mail
en: Decoration Type
ro: Tip decor

note: module: mail
en: Default
ro: Implicit

note: module: mail
en: Default Display Mode
ro: Mod de afișare implicit

note: module: mail
en: Default Note
ro: Notă implicită

note: module: mail
en: Default Summary
ro: Sumar Implicit

note: module: mail
en: Default User
ro: Utilizator Implicit

note: module: mail
en: Default Values
ro: Valori implicite

note: module: mail
en: Default recipients
ro: Destinatari impliciți

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
ro: Destinatari impliciții ai înregistrării:
    -partener (folosind id-ul unui partener sau câmpul partener_id) OR
    - e-mail (utilizând câmpul de e-mail sau de email_from)

note: module: mail
en: Define a new chat shortcode
ro: Definiți un nou cod scurt de chat

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
ro: Defineste ordinea procesarii, valorile mai mici inseamna prioritate mai mare

note: module: mail
en: Delay Label
ro: Etichetă întârziere

note: module: mail
en: Delay Type
ro: Tip intarziere

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
ro: Întârziere după eliberarea apăsării pentru a vorbi

note: module: mail
en: Delay units
ro: Ore intarziere

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
ro: Șterge

note: module: mail
en: Delete Emails
ro: Șterge emailuri

note: module: mail
en: Delete Message Copy
ro: Șterge copia mesajului

note: module: mail
en: Delivery Failed
ro: Livrarea a eșuat

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
ro: Eșec livrare

note: module: mail
en: Description
ro: Descriere

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
ro: Descriere care va fi adăugată în mesajul postat pentru acest subtip. Dacă este necompletat, va fi adăugat numele.

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
ro: Determină modul în care canalul va fi afișat implicit atunci când îl deschideți din link-ul de invitație. Fără valoare înseamnă afișare text (fără voce / video).

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct Messages
ro: Mesaje directe

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard message delivery failures
ro: Renunțați la erorile de livrare a mesajelor

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
ro: Deconectare

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnected from the RTC call by the server
ro: Deconectat de la apelul RTC de către server

note: module: mail odoo-javascript
en: Discuss
ro: Mesagerie

note: module: mail
en: Discuss sidebar
ro: Bara laterală de discuții

note: module: mail
en: Discussion Channel
ro: Canal Discuții

note: module: mail
en: Discussions
ro: Discuții

note: module: mail
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
ro: Afișează o opțiune în documentele asociate pentru a deschide un wizard de compoziite cu acest sablon

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
ro: Nu păstrați o copie a e-mailului în istoricul comunicării documentelor (doar în corespondență în masă)

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
ro: Sigur doriți să ștergeți "%s"?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
ro: Sigur doriți să ștergeți această previzualizare?

note: module: mail
en: Document Followers
ro: Interesați de document

note: module: mail
en: Document Model
ro: Model document

note: module: mail
en: Document Name
ro: Nume document

note: module: mail
en: Documentation
ro: Documentație

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
ro: Efectuat

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Launch Next
ro: Finalizare și Lansare Următorul

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
ro: Făcut & Planificare Nouă

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
ro: Descarcă

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
ro: Descarcă jurnale

note: module: mail odoo-javascript
en: Drag Files Here
ro: Trageți fișierele aici

note: module: mail
en: Dropdown menu
ro: Meniul derulant

note: module: mail
en: Due Date
ro: Data scadenței

note: module: mail
en: Due Date In
ro: Data scadenței în

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
ro: Scadent în %s zile

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days:
ro: Scadent în %s zile:

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
ro: Scadent la

note: module: mail
en: Due type
ro: Tip scadență

note: module: mail
en: Duplicated Email
ro: Email duplicat

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
ro: Durata activității vocale în ms

note: module: mail odoo-javascript
en: END
ro: Sfârșit

note: module: mail odoo-javascript
en: END arrow
ro: Sfârșit săgeată

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
ro: Intensitatea de estompare a marginii

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
ro: Editare

note: module: mail
en: Edit Partners
ro: Editare Parteneri

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of
ro: Sigur doriți să ștergeți

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
ro: Editare abonament

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit: %s
ro: Editare: %s

note: module: mail
en: Email Add Signature
ro: Adăugare semnătură la email

note: module: mail
en: Email Address
ro: Adresă de email

note: module: mail
en: Email Aliases
ro: Alias-uri Email

note: module: mail
en: Email Blacklist
ro: E-mail Lista neagră

note: module: mail
en: Email CC management
ro: Managementul CC prin e-mail

note: module: mail
en: Email Configuration
ro: Configurare e-mail

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
ro: E-mail în masă

note: module: mail
en: Email Notification Layout
ro: Aspectul notificării prin e-mail

note: module: mail
en: Email Preview
ro: Previzualizare email

note: module: mail
en: Email Search
ro: Căutare e-mail

note: module: mail
en: Email Template
ro: Șablon email

note: module: mail
en: Email Template Preview
ro: Previzualizare Sablon email

note: module: mail
en: Email Templates
ro: Șabloane e-mail

note: module: mail
en: Email Thread
ro: Fir E-mail

note: module: mail
en: Email address already exists!
ro: Adresa de email deja exista!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ro: Adresa de e-mail a expeditorului. Acest câmp este setat când nu se găsește partener și înlocuiește câmpul autor_id în chat.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass
ro: Adresa de e-mail către care vor fi redirecționate răspunsurile când se trimite e-mail-uri în masă

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
ro: Adresa de e-mail către care vor fi redirecționate răspunsurile când se trimite e-mail-uri în masă; se folosește doar când răspunsul nu este înregistrat în firul de discuție original.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
ro: Adresele de e-mail care sunt în lista neagră nu vor mai primi e-mail-uri în viitor.

note: module: mail odoo-python
en: Email alias %(alias_name)s cannot be used on %(count)d records at the same time. Please update records one by one.
ro: Aliasul de e-mail %(alias_name)s nu poate fi folosit pe %(count)d înregistrări în același timp. Vă rugăm să actualizați înregistrările una câte una.

note: module: mail
en: Email composition wizard
ro: Asistent de compunere email-uri

note: module: mail
en: Email message
ro: Mesaj e-mail

note: module: mail
en: Email resend wizard
ro: Asistent retrimitere e-mail

note: module: mail
en: Email templates
ro: Modele Email

note: module: mail
en: Emails
ro: Email-uri

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
ro: Emoticonuri

note: module: mail
en: Employee Only
ro: Doar angajații

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
ro: Activare Urmărire Comandată

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable Push-to-talk
ro: Activează apăsare pentru a vorbi

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable desktop notifications to chat.
ro: Activați notificările desktop pentru chat.

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
ro: Eroare

note: module: mail
en: Error Message
ro: Mesaj de eroare

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ro: Eroare în timpul comunicării cu serverul garanției editorului.

note: module: mail
en: Error message
ro: Mesaj de eroare

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
ro: Eroare fără excepție. Probabil din cauza accesului concurent la actualizarea înregistrărilor de notificare. Vă rugăm să contactați un administrator.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
ro: Eroare fără excepție. Probabil din cauza trimiterii unui e-mail fără destinatari calculați.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
ro: Eroare, un partener nu poate urma de două ori același obiect.

note: module: mail odoo-javascript
en: Europe
ro: Europa

note: module: mail
en: Everyone
ro: Toți

note: module: mail
en: Exception
ro: Excepție

note: module: mail
en: Extended Filters...
ro: Filtre extinse...

note: module: mail odoo-javascript
en: FREE
ro: GRATUIT

note: module: mail odoo-javascript
en: FREE button
ro: BUTON GRATUIT

note: module: mail
en: Fail Mail
ro: E-mail eșuat

note: module: mail
en: Failed
ro: Eșuat

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render QWeb template : %s)
ro: Nu s-a reușit redarea șablonului QWeb: %s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render inline_template template : %s)
ro: Nu s-a reușit redarea șablonului inline_template: %s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template : %s
ro: Eșuare Redare Model :%s

note: module: mail
en: Failure Reason
ro: Motiv eșuare

note: module: mail
en: Failure reason
ro: Motivul Eșecului

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
ro: Motivul eșecului. Aceasta este, de obicei, excepția aruncată de serverul de e-mail, stocat pentru a ușura depanarea problemelor de mailing.

note: module: mail
en: Failure type
ro: Tip Eșec

note: module: mail odoo-javascript
en: Father
ro: Tată

note: module: mail odoo-javascript
en: Father Christmas
ro: Moș Crăciun

note: module: mail
en: Favorited By
ro: Favorit De

note: module: mail odoo-javascript
en: Feedback
ro: Observație

note: module: mail
en: Fetch Now
ro: Aduceți acum

note: module: mail
en: Field
ro: Câmp

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
ro: Câmpul „Activitate prin poștă” nu poate fi modificat pe „Fals”.

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
ro: Câmpul „Listă neagră de e-mail” nu poate fi modificat pe „Fals”.

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
ro: Câmpul „Mail Thread” nu poate fi modificat în „False”.

note: module: mail
en: Field Description
ro: Descriere câmp

note: module: mail
en: Field Groups
ro: Câmp Grupuri

note: module: mail
en: Field Type
ro: Tip Câmp

note: module: mail
en: Field details
ro: Detalii câmp

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ro: Câmp utilizat pentru a lega modelul asociat de modelul subtip atunci când se folosește abonarea automată pe un document corelat. Acest câmp este utilizat pentru a calcula getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
ro: Câmpuri

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
ro: Fișierul din care provine șablonul. Utilizat pentru a reseta șabloanele

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
ro: Fișiere

note: module: mail odoo-javascript
en: Find or create a channel...
ro: Găsiți sau creați un canal ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Find or start a conversation...
ro: Găsiți sau începeți o conversație ...

note: module: mail
en: Folded
ro: Pliat

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
ro: Urmărește

note: module: mail
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: mail
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: mail
en: Followers Form
ro: Persoane interesate de la

note: module: mail odoo-javascript
en: Followers of
ro: Adepți ai

note: module: mail
en: Followers only
ro: Numai cei interesați

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
ro: Urmărind

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: mail odoo-javascript
en: Food & Drink
ro: Mâncare și băutură

note: module: mail odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based authorization or group auto-subscription.
ro: Pentru %(channels)s, channel_type trebuie să fie 'channel' pentru a avea autorizarea bazată pe grup sau abonarea automată la grup.

note: module: mail
en: Force Send
ro: Forțați trimiterea

note: module: mail
en: Formatted Email
ro: E-mail formatat

note: module: mail odoo-javascript
en: French
ro: Franceză

note: module: mail
en: From
ro: De la

note: module: mail odoo-javascript
en: From %(name)s: %(candidateType)s (%(protocol)s)
ro: De la %(name)s: %(candidateType)s (%(protocol)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: From %s: no connection
ro: De la %s: nicio conexiune

note: module: mail odoo-javascript
en: Full composer
ro: Compozitor complet

note: module: mail
en: Full screen video
ro: Video pe tot ecranul

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
ro: Viitor

note: module: mail
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: mail
en: Generic User From Record
ro: Utilizator generic din înregistrare

note: module: mail
en: Get Gmail API credentials
ro: Obțineți credențialele API Gmail

note: module: mail
en: Get Outlook API credentials
ro: Obțineți credențialele API Outlook

note: module: mail
en: Gmail Credentials
ro: Credențiale Gmail

note: module: mail
en: Group
ro: Grup

note: module: mail
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: mail
en: Group Name
ro: Nume grup

note: module: mail
en: Group authorization and group auto-subscription are only supported on channels.
ro: Grupul de autorizare și grupul de auto-abonare sunt suportate doar pe canale.

note: module: mail
en: Group by...
ro: Grupează după...

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
ro: Chat grupat

note: module: mail
en: Groups
ro: Grupuri

note: module: mail odoo-python
en: Guest
ro: Oaspete

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
ro: Numele oaspetelui nu poate fi gol.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
ro: Numele oaspetelui este prea lung.

note: module: mail
en: Guests
ro: Vizitatori

note: module: mail
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: mail
en: Handle by Emails
ro: Gestionat prin Email

note: module: mail
en: Handle in Odoo
ro: Gestionat în Odoo

note: module: mail
en: Has Mail Activity
ro: Are activitate de mail

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
ro: Are blacklist de mail

note: module: mail
en: Has Mail Thread
ro: Are thread de mail

note: module: mail
en: Has Mentions
ro: Are mențiuni

note: module: mail
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
ro: Are sunetul de intrare dezactivat

note: module: mail
en: Has error
ro: Are eroare

note: module: mail
en: Header Color
ro: Culoare Antet

note: module: mail
en: Headers
ro: Antete

note: module: mail
en: Hello
ro: Bună

note: module: mail odoo-python
en: Hello,
ro: Bună,

note: module: mail
en: Hidden
ro: Ascuns

note: module: mail
en: Hidden Template
ro: Șablon ascuns

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Call Settings
ro: Ascunde setările de apel

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Member List
ro: Ascunde lista de membri

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
ro: Ascunde bara laterală

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
ro: Ascundeți subtipul în opțiunile de urmărire

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
ro: Ascundeți utilizatorii publicului / portalului, independent de configurația subtipului.

note: module: mail odoo-javascript
en: History
ro: Istoric

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
ro: Nume gazda sau IP a(l) serverului de e-mail

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
ro: Cât timp va rămâne difuzarea audio activă după trecerea pragului de volum

note: module: mail
en: ICE Servers
ro: Servere ICE

note: module: mail
en: ICE server
ro: Server ICE

note: module: mail
en: ICE servers
ro: Servere ICE

note: module: mail odoo-javascript
en: ID button
ro: ID buton

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ro: ID al înregistrării părinte care deține alias (exemplu: proiect care deține alias de creare a sarcinilor)

note: module: mail
en: IM Status
ro: Status IM

note: module: mail
en: IMAP Server
ro: Server IMAP

note: module: mail
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
ro: Id-ul resursei urmărite

note: module: mail
en: Identity
ro: Identitate

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
ro: Inactiv

note: module: mail
en: If SSL required.
ro: Daca SSL este necesar.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
ro: Dacă sunt bifate, partenerii vor primi un avertisment prin e-mail pe care l-au adăugat în următorii documentului.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked in the chatter. Value is used to order tracking values.
ro: Dacă setați fiecare modificare făcută în acest câmp este urmărită în chat. Valoare este utilizată pentru a comanda valoare de urmărire.

note: module: mail
en: If set, the mail will be deleted during the next Email Queue CRON run.
ro: Dacă este setat, e-mailul va fi șters în timpul următoarei rulări CRON.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
ro: Dacă este setat, managerul de coadă va trimite e-mailul după data. Dacă nu este setat, e-mailul va fi trimis cât mai curând posibil. În lipsa specificării unei fusuri orare, este considerat ca fiind în fusul orar UTC.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression.
ro: Dacă este setat, managerul de coadă va trimite e-mailul după data. Dacă nu este setat, e-mailul va fi trimis cât mai curând posibil. Puteți utiliza expresii dinamice.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ro: Dacă este setat, acest conținut va fi trimis automat utilizatorilor neautorizați în loc de mesajul implicit.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ro: Dacă adresa de e-mail este pe lista neagră, contactul nu va mai primi mesaje de corespondență în masă, din nicio listă

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
ro: Dacă este adevărat, răspunsurile nu merg în discuția originală a documentului. În schimb, va verifica pentru reply_to în urmărire mesaj-id și redirecționat corespunzător. Acest lucru are un impact asupra generat mesaj-id.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
ro: Dacă ați configurat un domeniu de e-mail captivant redirecționat către serverul Odoo, introduceți numele de domeniu aici.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
ro: Dacă doriți să utilizați twilio ca furnizor de server TURN/STUN

note: module: mail
en: Ignore all
ro: Ignoră tot

note: module: mail odoo-javascript
en: Image
ro: Imagine

note: module: mail
en: Image 1024
ro: Imagine 1024

note: module: mail
en: Image 128
ro: Imagine 128

note: module: mail
en: Image 256
ro: Imagine 256

note: module: mail
en: Image 512
ro: Imagine 512

note: module: mail
en: Image MIME type
ro: Tip MIME imagine

note: module: mail
en: Image is a link
ro: Imaginea este un link

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
ro: Alias Inactiv

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
ro: Server Intrare E-mail-uri

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
ro: Casuța poștală

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming Call...
ro: Apel în curs...

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
ro: Servere E-mail-uri Intrare

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
ro: Server Primire E-mail-uri

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
ro: Servere Primire E-mail-uri

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
ro: Indică faptul că această activitate a fost creată automat și nu de către un utilizator.

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
ro: Informații

note: module: mail
en: Initial model
ro: Model Inițial

note: module: mail odoo-javascript
en: Input device
ro: Dispozitiv Intrare

note: module: mail
en: Integrations
ro: Integrare

note: module: mail
en: Internal Only
ro: Numai intern

note: module: mail
en: Internal communication:
ro: Comunicare internă:

note: module: mail
en: Invalid email address
ro: Adresă de email invalidă

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address %r
ro: Adresă email nevalidă %r

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
ro: Expresie nevalidă, trebuie să fie o definiție literală din dicționarul python, de exemplu   "{'camp': 'valoare'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
ro: Câmp de e-mail principal nevalid pentru model %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name !
     %s
ro: Nume server nevalid!
    %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
ro: Valoare nevalidă la crearea unui canal cu membri, sunt permise doar 4 sau 6.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
ro: Valoare nevalidă la crearea unui canal cu abonamente, este permisă doar 0.

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation Link
ro: Link Invitație

note: module: mail
en: Invitation URL
ro: URL Invitație

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
ro: Invitație de a urmări %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite Follower
ro: Invită interesați

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
ro: Invită persoane

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Channel
ro: Invită la Canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to group chat
ro: Invită la conversație grup

note: module: mail
en: Invite wizard
ro: Asistent invitație

note: module: mail
en: Is Active
ro: Este Activ

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
ro: Este Autorul Curent sau Invitat

note: module: mail
en: Is Editor
ro: Este Editor

note: module: mail
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: mail
en: Is Member
ro: Este membru

note: module: mail
en: Is Read
ro: Este citit

note: module: mail
en: Is a chat
ro: Este un chat

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
ro: Este categoria sidebar discuții deschisă?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
ro: Este categoria sidebar discuții chat deschisă?

note: module: mail
en: Is microphone muted
ro: Este microfonul dezactivat

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
ro: Este fixat pe interfață

note: module: mail
en: Is sending user video
ro: Este video utilizatorul care trimite

note: module: mail
en: Is sharing the screen
ro: Este partajat ecranul

note: module: mail odoo-javascript
en: Issue with audio
ro: Probleme cu audio

note: module: mail odoo-javascript
en: Japan
ro: Japonia

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese
ro: Japonez

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese castle
ro: Castel japonez

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese dolls
ro: Papusi japoneze

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese post office
ro: Oficiul poştal japonez

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese symbol for beginner
ro: Simbol japonez pentru începători

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese wind socks
ro: Socuri japoneze de vânt

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese “acceptable” button
ro: Buton japonez „acceptabil”

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese “application” button
ro: Buton japonez „aplicaţie”

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese “bargain” button
ro: Buton japonez „negociere”

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese “congratulations” button
ro: Buton japonez „felicitări”

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese “discount” button
ro: Buton japonez „reducere”

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese “free of charge” button
ro: Buton japonez „gratuit”

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese “here” button
ro: Buton japonez „aici”

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese “monthly amount” button
ro: Buton japonez „suma lunară”

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese “no vacancy” button
ro: Buton japonez „nu este loc”

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese “not free of charge” button
ro: Buton japonez „nu este gratuit”

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese “open for business” button
ro: Buton japonez „deschis pentru afaceri”

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese “passing grade” button
ro: Buton japonez „nota de trecere”

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese “prohibited” button
ro: Buton japonez „interzis”

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese “reserved” button
ro: Buton japonez „rezervat”

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese “secret” button
ro: Buton japonez  „secret”

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese “service charge” button
ro: Buton japonez „taxă de serviciu”

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese “vacancy” button
ro: Buton japonez „loc liber”

note: module: mail odoo-javascript
en: Jew
ro: Evreu

note: module: mail odoo-javascript
en: Jewish
ro: Evreiesc

note: module: mail
en: Join
ro: Aderă

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
ro: Alătură-te apelului

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
ro: Aderă la canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Video Call
ro: Alătură-te apelului video

note: module: mail
en: Join a group
ro: Alaturați-vă unui grup

note: module: mail odoo-javascript
en: Judaism
ro: Iudaism

note: module: mail
en: Keep Attachments
ro: Pastrați Atașamentele

note: module: mail
en: Keep Original
ro: Pastreaza Originalul

note: module: mail
en: Kind Regards
ro: Cu stimă

note: module: mail odoo-javascript
en: LIVE
ro: ÎN DIRECT

note: module: mail
en: Language
ro: Limba

note: module: mail
en: Last Fetch Date
ro: Data ultimei primiri

note: module: mail
en: Last Fetched
ro: Ultima Preluare

note: module: mail
en: Last Interest
ro: Ultimul interes

note: module: mail
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: mail
en: Last Seen
ro: Ultima Oară Văzut

note: module: mail
en: Last Updated On
ro: Ultima Actualizare În

note: module: mail
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: mail
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: mail
en: Last seen date
ro: Ultima dată văzut

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
ro: Întârziat

note: module: mail
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: mail odoo-javascript
en: Latin
ro: Latină

note: module: mail odoo-javascript
en: Latin cross
ro: Cruce latină

note: module: mail
en: Layout
ro: Aspect

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave
ro: Părăsește

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
ro: Părăsește  acest canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Leo
ro: Leu

note: module: mail odoo-javascript
en: Liberty
ro: Libertate

note: module: mail odoo-javascript
en: Libra
ro: Balanta

note: module: mail
en: Link Previews
ro: Previzualizare link

note: module: mail odoo-javascript
en: Link copied!
ro: Link copiat!

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
ro: Lista partenerilor care vor fi adăugați ca adept al documentului curent.

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
ro: Listează utilizatorii din canalul curent

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
ro: Ascultătorii unui canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
ro: Încarcă mai mult

note: module: mail
en: Load template
ro: Încarcă șablon

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading
ro: Se încarcă

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading...
ro: Se încarcă...

note: module: mail
en: Local Server
ro: Server Local

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
ro: Jurnal

note: module: mail
en: Log a note...
ro: Scrie o notă...

note: module: mail
en: Log an Activity
ro: Înregistrează o activitate

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note...
ro: Înregistrați o notă internă ...

note: module: mail
en: Log as Internal Note
ro: Înregistrați ca notă internă

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
ro: Scrie notă

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged as
ro: Autentificat ca

note: module: mail
en: Login Information
ro: Informații de autentificare

note: module: mail
en: MIME type
ro: Tip MIME

note: module: mail odoo-javascript
en: Mahjong red dragon
ro: Mahjong dragon roșu

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
ro: E-Mail

note: module: mail
en: Mail Activity
ro: Activitate Mail

note: module: mail
en: Mail Activity Type
ro: Tip Activitate Mail

note: module: mail
en: Mail Blacklist
ro: Mail Listă Neagră

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
ro: Mail Mixin Listă Neagră

note: module: mail
en: Mail Channel Form
ro: Formular Canal Mail

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
ro: Mail Mixin Compozitor

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
ro: Eșecuri prin e-mail

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
ro: Mail Gateway Permis

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
ro: Aspect Mail

note: module: mail
en: Mail Message Id Int
ro: Mail Mesaj Id Int

note: module: mail
en: Mail RTC session
ro: Sesiune Mail RTC

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
ro: Redare Mail Mixin

note: module: mail
en: Mail Server
ro: Server Mail

note: module: mail
en: Mail Template
ro: Șablon de e-mail

note: module: mail
en: Mail Template Editor
ro: Editor Șablon Mail

note: module: mail
en: Mail Template Reset
ro: Resetare Șablon Mail

note: module: mail odoo-python
en: Mail Templates have been reset
ro: Șabloanele de e-mail au fost resetate

note: module: mail
en: Mail Thread
ro: Fir Mail

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
ro: Valoare Urmărire Mail

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
ro: E-mailul a fost creat pentru a anunța oamenii despre un mesaj de e-mail existent

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
ro: Șablon de e-mail folosind acest server de e-mail

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
ro: E-mail: Email Queue Manager

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
ro: E-mail: Serviciu Fetchmail

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
ro: Cutie poștală indisponibilă - %s

note: module: mail
en: Mails
ro: Mail-uri

note: module: mail
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: mail odoo-javascript
en: Manage Messages
ro: Gestionare mesaje

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
ro: Administrează răspunsurile ca noi mesaje de email venite în loc de răspunsuri care merg la același fir de discuție.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
ro: Efectuat

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
ro: Marcați totul citit

note: module: mail
en: Mark as Done
ro: Marchează ca Efectuat

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
ro: Marcați drept citit

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
ro: Marchează de efectuat

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
ro: Marchează ca efectuat

note: module: mail
en: Meeting
ro: Întâlnire

note: module: mail
en: Member Count
ro: Număr de membri

note: module: mail
en: Members
ro: Membri

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
ro: Membrii acelor grupuri vor fi adaugați automat ca persoane interesate. Observați că ei vor putea să își gestioneze manual abonamentul dacă este nevoie.

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
ro: Expert partener îmbinare

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners:
ro: Îmbină cu următorii parteneri

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
ro: Mesaj

note: module: mail odoo-javascript
en: Message #%s...
ro: Mesaj #%s...

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %s...
ro: Mesaj %s...

note: module: mail
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: mail
en: Message ID
ro: ID mesaj

note: module: mail
en: Message Notifications
ro: Mesaje notificări

note: module: mail
en: Message Reaction
ro: Reacție mesaj

note: module: mail
en: Message Reactions
ro: Reacții mesaj

note: module: mail
en: Message Record Name
ro: Numele Înregistrării Mesajului

note: module: mail
en: Message Type
ro: Tip mesaj

note: module: mail odoo-javascript
en: Message delivery failure image
ro: Imagine eșec livrare mesaj

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
ro: Descrierea mesajului: fie subiectul, fie începutul corpului

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
ro: Mesaj postat în "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
ro: Destinatari de mesaje (e-mailuri)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ro: Referințe mesaj, cum ar fi identificatorii mesajelor precedente

note: module: mail odoo-python
en: Message should be a valid EmailMessage instance
ro: Mesajul trebuie să fie o instanță validă EmailMessage

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
ro: Subtipul de mesaj oferă un tip mai exact al mesajului, mai ales pentru înștiințările de sistem. De exemplu, poate fi o înștiințare asociată unei înregistrări noi (Nou), sau unei modificări a etapelor într-un proces (Modificare Etapă). Subtipurile de mesaje permit reglarea înștiințărilor pe care utilizatorul dorește să le primească.

note: module: mail
en: Message subtypes
ro: Subtipuri de Mesaje

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
ro: Au urmat subtipurile de mesaje, ceea ce înseamnă subtipuri trimise utilizatorului.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ro: Tipul de mesaj: email pentru mesaj email, notificare pentru mesajul sistem, comentariu pentru alte mesaje, cum ar fi răspunsurile utilizatorului

note: module: mail
en: Message unique identifier
ro: Identificator unic mesaj

note: module: mail
en: Message-Id
ro: Id-Mesaj

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: mail
en: Messages Search
ro: Căutare Mesaje

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
ro: Mesajele pot fi marcate cu <b>steluță</b> pentru a vă reaminti să le verificați mai târziu.

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
ro: Mesajele marcate ca citite vor apărea în istoric.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
ro: Mesajele cu subtipuri interne vor fi vizibile numai de angajați, de asemenea membrii grupului base_user

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
ro: Mesajele cu valori de urmărire nu pot fi modificate

note: module: mail odoo-javascript
en: Milky
ro: Lactat

note: module: mail odoo-javascript
en: Milky Way
ro: Calea Lactee

note: module: mail
en: Missing email
ro: Lipsește e-mail

note: module: mail
en: Missing email address
ro: Adresa de email lipsește

note: module: mail
en: Model has change
ro: Modelul s-a schimbat

note: module: mail
en: Model of the followed resource
ro: Modelul resursei urmate

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
ro: Modelul căruia i se aplică subtipul. Dacă este setat pe Fals, acest subtip se aplică tuturor modelelor.

note: module: mail
en: Models
ro: Modele

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
ro: Modificarea modelului poate avea un impact asupra activităților existente folosind acest tip de activitate, fiți atenți.

note: module: mail
en: Module Uninstall
ro: Dezinstalare Modul

note: module: mail
en: Months
ro: Luni

note: module: mail odoo-javascript
en: More
ro: Mai mult

note: module: mail odoo-javascript
en: Mother
ro: Mama

note: module: mail odoo-javascript
en: Mount Fuji
ro: Muntele Fuji

note: module: mail odoo-javascript
en: Mrs Claus
ro: Dna. Crăciun

note: module: mail odoo-javascript
en: Mrs Santa Claus
ro: Dna. Crăciun

note: module: mail odoo-javascript
en: Mrs.
ro: Dna.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mrs. Claus
ro: Dna. Crăciun

note: module: mail odoo-javascript
en: Muslim
ro: Musulman

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
ro: Mut

note: module: mail
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: mail odoo-javascript
en: NEW
ro: NOU

note: module: mail odoo-javascript
en: NEW button
ro: Buton NOU

note: module: mail odoo-javascript
en: NG button
ro: Buton NG

note: module: mail
en: Name
ro: Nume

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
ro: Numele care va fi folosit pentru fisierul raportului generat (poate sa contina inlocuitori)
    Extensia poate sa fie omisa, iar atunci va reiesi din tipul raportului.

note: module: mail
en: Need Action
ro: Necesită acțiune

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
ro: Canal nou

note: module: mail
en: New Value Char
ro: Nouă valoare Char

note: module: mail
en: New Value Datetime
ro: Valoare timp nouă

note: module: mail
en: New Value Float
ro: Valoare reală nouă

note: module: mail
en: New Value Integer
ro: Valoare întreagă nouă

note: module: mail
en: New Value Monetary
ro: Valoare în monedă nouă

note: module: mail
en: New Value Text
ro: Valoare text nouă

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
ro: Mesaj nou

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages
ro: Mesaje noi

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
ro: Mesajele noi vor apărea aici.

note: module: mail
en: New values
ro: Valori noi

note: module: mail odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
ro: Următorul (săgeată dreapta)

note: module: mail
en: Next Activities
ro: Următoarele activități

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Activity
ro: Următoarea activitate

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: mail
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: mail
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: mail
en: Next activities available
ro: Următoarele activități disponibile

note: module: mail odoo-javascript
en: No
ro: Nu

note: module: mail odoo-python
en: No Error
ro: Nicio eroare

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
ro: Niciun urmăritor

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
ro: Nu există status IM disponibil

note: module: mail
en: No Record
ro: Nicio înregistrare

note: module: mail odoo-javascript
en: No channel found
ro: Niciun canal găsit

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
ro: Nicio conversație selectată

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
ro: Nicio conversație încă

note: module: mail odoo-javascript
en: No emoji match your search
ro: Niciun emoji nu se potrivește cu căutarea

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
ro: Fără mesaje istorice

note: module: mail odoo-python
en: No message_id found in context
ro: Niciun mesaj_id nu a fost găsit în context

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
ro: Nu a fost găsit niciun destinatar.

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
ro: Nicio răspuns primit. Verificați informațiile serverului.
     %s

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
ro: Fără mesaje marcate cu stea

note: module: mail
en: No threading for answers
ro: Fără thread pentru răspunsuri

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found
ro: Niciun utilizator găsit

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
ro: Niciun utilizator găsit care nu este deja membru al acestui canal.

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
ro: Niciun utilizator găsit

note: module: mail odoo-javascript
en: None
ro: Fără

note: module: mail
en: Normalized Email
ro: E-mail normalizat

note: module: mail
en: Not Confirmed
ro: Neconfirmat

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
ro: Notă

note: module: mail
en: Notification
ro: Notificare

note: module: mail
en: Notification Email
ro: E-mail de notificare

note: module: mail
en: Notification Parameter
ro: Parametru Notificare

note: module: mail
en: Notification Type
ro: Tip Notificare

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
ro: Notificare: Ștergeți notificările mai vechi de 6 luni

note: module: mail
en: Notification: Send scheduled message notifications
ro: Notificare: Trimiteți notificări de mesaje programate

note: module: mail
en: Notifications
ro: Notificări

note: module: mail
en: Notify followers
ro: Notifică interesații

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
ro: Notificre adepți document (numai postare în masă)

note: module: mail
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
ro: Număr de zile / săptămâni / luni înainte de executarea acțiunii. Permite planificarea termenului limită de acțiune.

note: module: mail
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: mail odoo-javascript
en: OK button
ro: Buton OK

note: module: mail odoo-javascript
en: OK hand
ro: Mână OK

note: module: mail odoo-javascript
en: ON! arrow
ro: Săgeată ON!

note: module: mail odoo-javascript
en: Objects
ro: Obiecte

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo Push notifications have been blocked. Go to your browser settings to allow them.
ro: Notificările Odoo Push au fost blocate. Accesați setările browserului pentru a le permite.

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
ro: Odoo nu are permisiunea de a ați trimite notificări pe acest dispozitiv.

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
ro: Deconectat

note: module: mail
en: Old Value Char
ro: Valoare veche Char

note: module: mail
en: Old Value DateTime
ro: Valoare veche DateTime

note: module: mail
en: Old Value Float
ro: Valoare veche reală

note: module: mail
en: Old Value Integer
ro: Număr întreg de valoare veche

note: module: mail
en: Old Value Monetary
ro: Valoare monetară veche

note: module: mail
en: Old Value Text
ro: Valoare veche text

note: module: mail
en: Old values
ro: Valori Vechi

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
ro: Odată ce un mesaj a fost marcat cu steluță, puteți să reveniți oricând și să revedeți mesajul.

note: module: mail
en: One user should only have one mail user settings.
ro: Un utilizator ar trebui să aibă doar un set de setări de utilizator de poștă.

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
ro: Activ

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
ro: Numai administratorii sunt autorizați să exporte mesaje de poștă

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to use grouped read on message model
ro: Numai administratorii sunt autorizați să folosească citirea grupată pe modelul de mesaje

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
ro: Doar modele personalizate pot fi modificate.

note: module: mail
en: Only internal user can receive notifications in Odoo
ro: Numai utilizatorii interni pot primi notificări în Odoo

note: module: mail odoo-python
en: Only logged notes can have their content updated on model '%s'
ro: Numai notele înregistrate pot avea conținutul actualizat pe modelul '%s'

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
ro: Numai mesajele de tip comentariu pot avea conținutul actualizat

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'mail.channel'
ro: Numai mesajele de tip comentariu pot avea conținutul actualizat pe modelul 'mail.channel'

note: module: mail odoo-python
en: Only users belonging to the "%s" group can modify dynamic templates.
ro: Numai utilizatorii care aparțin grupului "%s" pot modifica șabloanele dinamice.

note: module: mail
en: Open
ro: Afișare

note: module: mail
en: Open Document
ro: Deschide document

note: module: mail
en: Open Parent Document
ro: Deschide documentul părinte

note: module: mail odoo-javascript
en: Open chat
ro: Deschide conversație

note: module: mail odoo-javascript
en: Open conference: %s
ro: Deschide conferință: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
ro: Deschis in Discuții

note: module: mail odoo-javascript
en: Open profile
ro: Profil Deschis

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
ro: Operațiunea nu este acceptată

note: module: mail
en: Opted Out
ro: Optat pentru a nu primi

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ro: Id-ul optional al unei înregistrări la care vor fi atașate toate mesajele primite, chiar dacă nu i-au răspuns. Dacă este setat, acesta va dezactiva complet crearea de înregistrări noi.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
ro: ID opțional mail_mail. Folosit în principal pentru optimizarea căutărilor.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ro: Server optional preferat pentru trimiterea e-mail-urilor. Daca nu este setat, va fi folosit cel cu prioritatea cea mai mare.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
ro: Raport optional care va fi printat si atasat

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ro: Limba de traducere opțională (cod ISO) pentru a selecta când se trimite un e-mail. Dacă nu este setat, versiunea engleză va fi folosită. Aceasta ar trebui să fie de obicei o expresie rezervată care oferă limba potrivită, de exemplu {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
ro: Discuție originală: Răspunsurile merg în firul de discuție al documentului original. 
     Altă adresă de e-mail: Răspunsurile merg la adresa de e-mail menționată în mesajul de urmărire în loc de firul de discuție al documentului original. 
    Acest lucru are un impact asupra mesajului generat-id.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
ro: Mesajul original a fost șters

note: module: mail odoo-javascript
en: Orthodox cross
ro: Crucea ortodoxă

note: module: mail
en: Outgoing
ro: Ieșiri

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
ro: Servere de e-mail de ieșire

note: module: mail
en: Outgoing Mails
ro: Email-uri Expediate

note: module: mail
en: Outgoing mail server
ro: Server trimitere e-mail-uri

note: module: mail
en: Outlook Credentials
ro: Credențiale Outlook

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
ro: Restanță

note: module: mail
en: Override author's email
ro: Înlocuiți e-mailul autorului

note: module: mail
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: mail odoo-javascript
en: P button
ro: Buton P

note: module: mail odoo-javascript
en: PDF file
ro: Fișier PDF

note: module: mail
en: POP Server
ro: Server POP

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
ro: Servere POP/IMAP

note: module: mail
en: Parent
ro: Părinte

note: module: mail
en: Parent Message
ro: Mesaj principal

note: module: mail
en: Parent Model
ro: Model părinte

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
ro: ID-ul thread-ului înregistrării părinte

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ro: Modelul părinte care deține aliasul. Modelul care deține referința alias nu este neapărat modelul dat de alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
ro: Subtipul părinte, utilizat pentru abonament automat. Acest câmp nu este denumit corect. De exemplu pe un proiect, parent_id al subtipurilor de proiect se referă la subtipuri legate de sarcini.

note: module: mail
en: Partner
ro: Partener

note: module: mail odoo-python
en: Partner Profile
ro: Profil Partener

note: module: mail
en: Partner with additional information for mail resend
ro: Partener cu informații suplimentare pentru trimitere prin poștă

note: module: mail
en: Partners
ro: Parteneri

note: module: mail
en: Partners with Need Action
ro: Parteneri cu Acțiune Necesară

note: module: mail
en: Password
ro: Parola

note: module: mail odoo-javascript
en: Pay attention: The followers of this document who were notified by email will still be able to read the content of this message and reply to it.
ro: Atenție: Urmăritorii acestui document care au fost notificați prin e-mail vor putea totuși să citească conținutul acestui mesaj și să răspundă la el.

note: module: mail odoo-javascript
en: People & Body
ro: Oameni și corp

note: module: mail odoo-javascript
en: Permission denied
ro: Permisiune neacordată

note: module: mail
en: Phone
ro: Telefon

note: module: mail
en: Phonecall
ro: Apel telefonic

note: module: mail odoo-javascript
en: Pisces
ro: Pești

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
ro: Planificată

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned activities
ro: Activități planificate

note: module: mail
en: Planned in
ro: Planificat în

note: module: mail odoo-javascript
en: Please complete customer's information
ro: Vă rugăm să completați informațiile clientului

note: module: mail
en: Please contact us instead using
ro: Vă rugăm să ne contactați în schimb

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
ro: Vă rugăm să așteptați în timp ce fișierul se încarcă.

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait...
ro: Te rog așteaptă ...

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Handle by Emails: notifications are sent to your email address
    - Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
ro: Politica privind modul de gestionare a notificărilor pentru chat:
    - Gestionați prin e-mailuri: notificările sunt trimise la adresa dvs. de e-mail
    - Gestionați în Odoo: notificările apar în Mesajele primite de la Odoo

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ro: Politica de a posta un mesaj pe document folosind mailgateway.
    - toată lumea: toată lumea poate posta
    - parteneri: numai parteneri autentificați
    - adepți: numai adepți ai documentului aferent sau membri ai canalelor următoare

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
ro: Accesul la portal a fost acordat

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
ro: Accesul la portal a fost revocat

note: module: mail
en: Post as Message
ro: Postează ca mesaj

note: module: mail
en: Post as Note
ro: Postează ca Notă

note: module: mail
en: Post on Multiple Documents
ro: Postează pe mai multe documente

note: module: mail
en: Post on a document
ro: Postează pe un document

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
ro: Postează mesajul tău pe fir

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
ro: Postarea unui mesaj ar trebui să se facă pe un document de afaceri. Utilizați message_notify pentru a trimite o notificare unui utilizator.

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message with channels as listeners is not supported since Odoo 14.3+. Please update code accordingly.
ro: Postarea unui mesaj cu canale ca ascultători nu este acceptată de la Odoo 14.3+. Actualizați codul corespunzător.

note: module: mail
en: Powered by
ro: Cu sprijinul

note: module: mail
en: Preceding Activities
ro: Activități anterioare

note: module: mail
en: Preferred response address
ro: Adresa de răspuns preferată

note: module: mail odoo-javascript
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut
ro: Apăsați o tastă pentru a o înregistra ca scurtătură de apăsare

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
ro: Previzualizare

note: module: mail
en: Preview of
ro: Previzualizare a

note: module: mail odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
ro: Precedent (Săgeată stânga)

note: module: mail
en: Previous Activity Type
ro: Tip de activitate precedent

note: module: mail odoo-javascript
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: mail
en: Privacy
ro: Confidențialitate

note: module: mail
en: Proceed
ro: Continuă

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
ro: Proceseaza fiecare e-mail primit ca parte a unei conversatii care corespunde acestui tip de document. Aceasta va crea documente noi pentru conversatiile noi, sau va atasa e-mail-uri de continuare conversatiilor existente (documente).

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
ro: Canal public

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
ro: Canale publice

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
ro: Contract de garanție pentru editor

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
ro: Editor: Notificare de actualizare

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search...
ro: Căutare rapidă...

note: module: mail
en: RTC Session
ro: Sesiune RTC

note: module: mail
en: RTC Sessions
ro: Sesiuni RTC

note: module: mail
en: RTC sessions
ro: Sesiuni RTC

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
ro: Intre 0.0 și 1.0, scala depinde de implementarea browserului

note: module: mail
en: Reactions
ro: Reacții

note: module: mail
en: Read Date
ro: Citiți data

note: module: mail odoo-javascript
en: Read Less
ro: Mai puțin

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
ro: Mai mult

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
ro: Pregătit

note: module: mail
en: Ready to Send
ro: Pregătit de trimis

note: module: mail
en: Reason
ro: Motiv

note: module: mail
en: Received
ro: Primit

note: module: mail odoo-javascript
en: Received by %s
ro: Primit de %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Received by %s and %s
ro: Primit de %s și %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Received by %s, %s and more
ro: Primit de %s, %s și altele

note: module: mail odoo-javascript
en: Received by Everyone
ro: Primit de toată lumea

note: module: mail
en: Recipient
ro: Destinatar

note: module: mail
en: Recipient Name
ro: Numele destinatarului

note: module: mail
en: Recipients
ro: Destinatari

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
ro: Tip de activitate recomandată

note: module: mail
en: Record
ro: Înregistrare

note: module: mail
en: Record Thread ID
ro: ID Înregistrare Fir

note: module: mail odoo-python
en: Records:
ro: Înregistrări:

note: module: mail
en: References
ro: Referințe

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
ro: Refuzați

note: module: mail
en: Regards,
ro: Toate cele bune,

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
ro: Înregistrați o nouă cheie

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
ro: Respinge

note: module: mail
en: Related Company
ro: Compania asociată

note: module: mail
en: Related Document ID
ro: ID Document Asociat

note: module: mail
en: Related Document Model
ro: Modelul Documentului Asociat

note: module: mail
en: Related Document Model Name
ro: Numele modelului de document înrudit

note: module: mail
en: Related Mail Template
ro: Șablon de e-mail aferent

note: module: mail
en: Related Message
ro: Mesaje asociate

note: module: mail
en: Related Partner
ro: Partener asociat

note: module: mail
en: Relation field
ro: Câmp relație

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
ro: Elimină

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
ro: Eliminați e-mailul din asistentul pentru lista neagră

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove from Todo
ro: Elimină din Todo

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
ro: Scoateți acțiunea contextuală pentru a utiliza acest șablon de pe documentele conexe.

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
ro: Șterge această urmărire

note: module: mail
en: Rendering Model
ro: Model de redare

note: module: mail
en: Replies
ro: Răspunsuri

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
ro: Răspunde

note: module: mail
en: Reply To
ro: Răspunde la

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ro: Răspundeți la adresa de e-mail. Setarea answer_to ocolește crearea firelor automate.

note: module: mail
en: Reply-To
ro: Răspunde la

note: module: mail
en: Reply-to Address
ro: Răspunde la adresa

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
ro: Răspuns la

note: module: mail
en: Report Filename
ro: Raport nume fisier

note: module: mail
en: Requesting Partner
ro: Solicitare Partener

note: module: mail
en: Res Users Settings
ro: Res Setări utilizatori

note: module: mail
en: Resend wizard
ro: Trimite din nou asistentul

note: module: mail
en: Reset Confirmation
ro: Reinițializare Confirmare

note: module: mail
en: Reset Mail Template
ro: Resetează șablonul de e-mail

note: module: mail
en: Reset Template
ro: Resetează șablonul

note: module: mail odoo-javascript
en: Reset Zoom (0)
ro: Resetare Zoom (0)

note: module: mail
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: mail
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
ro: Restricționați redarea șablonului

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
ro: Restricționați editarea șabloanelor de e-mail și utilizarea marcatorilor QWEB.

note: module: mail
en: Restricted attachments
ro: Atașamente restricționate

note: module: mail
en: Retry
ro: Reîncearcă

note: module: mail
en: Review All Templates
ro: Revizuiți toate șabloanele

note: module: mail
en: Rich-text Contents
ro: Conținut Rich-text

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
ro: Rich-text/Mesaj HTML

note: module: mail
en: Ringing session
ro: Sesiune de sunet

note: module: mail odoo-javascript
en: Rotate (r)
ro: Rotire (r)

note: module: mail
en: Rtc Session
ro: Sesiune Rtc

note: module: mail odoo-javascript
en: SOS button
ro: Buton SOS

note: module: mail odoo-javascript
en: Sagittarius
ro: Săgetător

note: module: mail
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: mail odoo-javascript
en: Santa
ro: Moș Crăciun

note: module: mail odoo-javascript
en: Santa Claus
ro: Moș Crăciun

note: module: mail
en: Save
ro: Salvează

note: module: mail
en: Save as a new template
ro: Salvează ca un șablon nou

note: module: mail
en: Save as new template
ro: Salvează ca șablon nou

note: module: mail
en: Schedule
ro: Programare

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity
ro: Planifică activitate

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
ro: Programează activități care te vor ajuta să îți faci lucrurile.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
ro: Planifică activitate

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
ro: Planifică o activitate

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
ro: Planifică o activitate

note: module: mail
en: Scheduled Date
ro: Dată planificată

note: module: mail
en: Scheduled Message
ro: Mesaj planificat

note: module: mail
en: Scheduled Messages
ro: Mesaje planificate

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
ro: Data de trimitere planificată

note: module: mail odoo-javascript
en: Scorpio
ro: Scorpion

note: module: mail odoo-javascript
en: Scorpius
ro: Scorpion

note: module: mail
en: Search Alias
ro: Caută Alias

note: module: mail
en: Search Groups
ro: Caută grupuri

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
ro: Cauta Servere Primire E-mail-uri

note: module: mail
en: Search RTC session
ro: Caută sesiune RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Search an emoji
ro: Caută un emoji

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
ro: Caută un canal...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
ro: Caută un utilizator...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search user...
ro: Căutare utilizator...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
ro: Caută...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
ro: Căutare: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %s
ro: Vizualizat de %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %s and %s
ro: Vizualizat de %s și %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %s, %s and more
ro: Vizualizat de %s, %s și altele

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by Everyone
ro: Vizualizat de toată lumea

note: module: mail
en: Select a language
ro: Selectează o limbă

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
ro: Selectează un utilizator...

note: module: mail odoo-javascript
en: Selected users:
ro: Utilizatori selectați:

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
ro: Trimite

note: module: mail
en: Send & close
ro: Trimite și închide

note: module: mail
en: Send Email
ro: Trimite email

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
ro: Trimite email (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
ro: Trimite acum

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers...
ro: Trimiteți un mesaj urmăritorilor ...

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
ro: Trimite și primește email-uri prin contul tău Gmail.

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
ro: Trimite și primește email-uri prin contul tău Outlook.

note: module: mail
en: Send as
ro: Trimite ca

note: module: mail
en: Send email
ro: Trimite email

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
ro: Trimiteți un mesaj

note: module: mail
en: Sender address
ro: Adresă expeditor

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
ro: Adresa expeditorului (aici pot fi folosițe rezerve). Dacă nu este setat, valoarea implicită va fi aliasul de e-mail autor, dacă este configurat, sau adresa de e-mail.

note: module: mail
en: Sending Failures
ro: Trimitere Eșecuri

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
ro: Trimis

note: module: mail
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: mail
en: Server & Login
ro: Server si Autentificare

note: module: mail
en: Server Action
ro: Acțiune server

note: module: mail
en: Server Information
ro: Informații Server

note: module: mail
en: Server Name
ro: Numele Serverului

note: module: mail
en: Server Priority
ro: Prioritate server

note: module: mail
en: Server Type
ro: Tip de server

note: module: mail
en: Server Type Info
ro: Informații tip server

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
ro: Serverul a răspuns cu următoarea excepție:
     %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
ro: Tip de server IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
ro: Tipul de server POP.

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
ro: Setați activ pe fals pentru a ascunde canalul fără a-l elimina.

note: module: mail odoo-javascript
en: Settings
ro: Setări

note: module: mail odoo-javascript
en: Share screen
ro: Partajează ecranul

note: module: mail
en: Short description
ro: Descriere scurtă

note: module: mail
en: Shortcodes
ro: Coduri scurte

note: module: mail
en: Shortcut
ro: Shortcut (Comanda rapida)

note: module: mail
en: Shortcut that will automatically be substituted with longer content in your messages. Type ':' followed by the name of your shortcut (e.g. :hello) to use in your messages.
ro: Comanda rapidă care va fi înlocuită automat cu conținut mai lung în mesajele dvs. Tastați ':' urmat de numele comenzii rapide (de ex.: :hello) pentru a folosi în mesajele dvs.

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Call Settings
ro: Afișați setările apelului

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
ro: Afișați urmăritori

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Member List
ro: Afișați lista de membri

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
ro: Afișați un mesaj de ajutor

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: mail odoo-javascript
en: Show less
ro: Arata mai putin

note: module: mail odoo-javascript
en: Show more
ro: Afișați mai multe

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
ro: Afișați bara laterală

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
ro: Afișați doar participanții video

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing
ro: Afișare

note: module: mail
en: Sidebar action
ro: Actiune bara laterala

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ro: Bara laterala de acțiune pentru a face ca acest șablon sa fie disponibil în înregistrările modelului documentului asociat

note: module: mail odoo-javascript
en: Smileys & Emotion
ro: Zâmbete și emoții

note: module: mail
en: Source
ro: Sursa

note: module: mail
en: Specific User
ro: Utilizator Specific

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
ro: Specificați un model dacă o activitate trebuie să fie specifică unui model și nu este disponibilă atunci când gestionați activități pentru alte modele.

note: module: mail odoo-javascript
en: Star of David
ro: Stelele lui David

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
ro: Cu steluță

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Call
ro: Începeți un apel

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Video Call
ro: Începeți un apel video

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
ro: Începeți o conversație

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a meeting
ro: Pornește o întâlnire

note: module: mail
en: State
ro: Stare

note: module: mail odoo-javascript
en: Statue
ro: Statuie

note: module: mail odoo-javascript
en: Statue of Liberty
ro: Statuia Libertății

note: module: mail
en: Status
ro: Stare

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop adding users
ro: Opriți adăugarea utilizatorilor

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
ro: Oprește camera

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
ro: Oprește răspunsul

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop screen sharing
ro: Oprește partajarea ecranului

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
ro: Stocați e-mailul și răspunsurile în discuția fiecărui înregistrare

note: module: mail
en: Store link preview data
ro: Stocați datele de previzualizare a linkului

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
ro: Șir format pentru a reprezenta o cheie cu modificatori care urmează acest model: shift.ctrl.alt.key, de exemplu: truthy.1.true.b

note: module: mail
en: Subject
ro: Subiect

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
ro: Subiect (aici puteti folosi inlocuitori)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
ro: Subiect:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
ro: Abonați destinatarii

note: module: mail
en: Substitution
ro: Substituție

note: module: mail
en: Subtype
ro: Subtip

note: module: mail
en: Subtypes
ro: Subtipuri

note: module: mail
en: Suggest
ro: Propune

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
ro: Sugerează activitatea următoare

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
ro: Sugerează aceste activități odată ce cea curentă este marcată ca finalizată.

note: module: mail
en: Summary
ro: Sumar

note: module: mail
en: Summary:
ro: Sumar:

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
ro: Suportă autentificarea Gmail

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
ro: Suportă autentificarea Outlook

note: module: mail odoo-javascript
en: Symbols
ro: Simboluri

note: module: mail
en: System Parameter
ro: Parametru de sistem

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
ro: Sistem de înștiințare

note: module: mail odoo-javascript
en: T-shirt
ro: Tricou

note: module: mail odoo-javascript
en: TOP
ro: JUS

note: module: mail odoo-javascript
en: TOP arrow
ro: Săgeată JUS

note: module: mail odoo-javascript
en: Tanabata tree
ro: Arborele Tanabata

note: module: mail
en: Targeted model
ro: Model vizat

note: module: mail odoo-javascript
en: Taurus
ro: Taur

note: module: mail
en: Tax ID
ro: CIF

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
ro: Câmp tehnic pentru a urmări modelul la începutul editării pentru a sprijini comportamentul legat de UX

note: module: mail
en: Template
ro: Șablon

note: module: mail
en: Template Category
ro: Categorie șablon

note: module: mail
en: Template Filename
ro: Nume fișier șablon

note: module: mail
en: Template Preview
ro: Previzualizare Sablon

note: module: mail
en: Template Preview Language
ro: Limbă de previzualizare a șabloanelor

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
ro: Amestec de resetare a șabloanelor

note: module: mail
en: Template description
ro: Descriere șablon

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering for language should be called with a list of IDs.
ro: Redarea șabloanelor pentru limbă ar trebui să fie apelată cu o listă de ID-uri.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering should be called on a valid record IDs.
ro: Redarea șabloanelor ar trebui să fie apelată pe un ID de înregistrare valid.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering should be called only using on a list of IDs.
ro: Redarea șabloanelor ar trebui să fie apelată numai folosind pe o listă de ID-uri.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw).
ro: Redarea șabloanelor suportă numai inline_template, qweb, sau qweb_view (vizualizare sau brut).

note: module: mail
en: Templates
ro: Șabloane

note: module: mail
en: Test & Confirm
ro: Testeaza & Confirma

note: module: mail odoo-javascript
en: Text file
ro: Fișier Text

note: module: mail
en: The
ro: -

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
ro: Valoarea „Data scadenței” nu poate fi negativă.

note: module: mail odoo-javascript
en: The FullScreen mode was denied by the browser
ro: Modul de ecran complet a fost refuzat de browser

note: module: mail odoo-javascript
en: The blur manager was removed before the beginning of the blur process
ro: Managerul de estompare a fost eliminat înainte de începerea procesului de estompare

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
ro: UUID-ul canalului trebuie să fie unic

note: module: mail
en: The channel type cannot be empty
ro: Tipul canalului nu poate fi gol

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
ro: Utilizatorul curent poate edita șablonul.

note: module: mail odoo-python
en: The e-mail alias %(matching_alias_name)s is already linked with %(alias_model_name)s. Choose another alias or change it on the linked model.
ro: E-mailul alias %(matching_alias_name)s este deja legat cu %(alias_model_name)s. Alegeți alt alias sau schimbați-l pe cel legat de model.

note: module: mail odoo-python
en: The e-mail alias %(matching_alias_name)s is already used as %(alias_duplicate)s alias. Please choose another alias.
ro: E-mailul alias %(matching_alias_name)s este deja folosit ca %(alias_duplicate)s alias. Vă rugăm să alegeți alt alias.

note: module: mail odoo-python
en: The e-mail alias %(matching_alias_name)s is already used by the %(document_name)s %(model_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
ro: E-mailul alias %(matching_alias_name)s este deja folosit de %(document_name)s %(model_name)s. Alegeți alt alias sau schimbați-l pe cel alt document.

note: module: mail
en: The email sent to
ro: E-mailul trimis la

note: module: mail odoo-python
en: The field %s does not exist on the model %s
ro: Câmpul %s nu există pe modelul %s

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
ro: Următoarele șabloane de e-mail nu au putut fi resetate deoarece fișierele sursă asociate nu au putut fi găsite:

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
ro: Utilizatorul intern responsabil de acest contact.

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
ro: Mesajul de mai jos nu a putut fi acceptat de către adresa

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ro: Modelul (tipul de document Odoo) căruia îi corespunde acest alias. Orice e-mail care nu răspunde la o înregistrare existentă va determina crearea unei noi înregistrări a acestui model (de exemplu, o sarcină de proiect)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ro: Numele aliasului de e-mail, de ex. „locuri de muncă” dacă doriți să primiți e-mailuri pentru <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ro: Deținătorul înregistrărilor create la primirea de email-uri în acest alias. Dacă acest câmp nu este setat, sistemul va încerca să găsească proprietarul potrivit pe baza adresei expeditorului (De la), sau va folosi Contul Administrator dacă nu este găsit un utilizator al sistemului pentru acea adresă.

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
ro: Managerul de coadă va trimite e-mailul după dată

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ro: Operațiunea solicitată nu poate fi finalizata din cauza restricțiilor de securitate. Vă rugăm să contactați administratorul de sistem.
    
    (Tip de document: %s, Operatiune: %s)

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
ro: Serverul "%s" nu poate fi folosit deoarece este arhivat.

note: module: mail odoo-javascript
en: The source stream was removed before the beginning of the blur process
ro: Fluxul sursă a fost eliminat înainte de începerea procesului de estompare

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
ro: Preferințele de urmărire au fost aplicate cu succes.

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
ro: Începutul textului din corpul mesajului utilizat ca previzualizare e-mail.

note: module: mail odoo-javascript
en: There are no messages in this conversation.
ro: Nu există mesaje în această conversație.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel member
ro: Poate exista doar o sesiune rtc pe membru de canal

note: module: mail
en: This
ro: Acestă

note: module: mail odoo-python
en: This action cannot be done on transient models.
ro: Această acțiune nu poate fi efectuată pe modele transiente.

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
ro: Această acțiune va trimite un e-mail.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
ro: Acest e-mail este listat pe lista neagră pentru trimiteri în masă. Faceți clic pentru a debloca lista.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
ro: Acest câmp este sensibil la litere mari.

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
ro: Acest câmp este folosit pentru descrierea internă a utilizării șablonului.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ro: Acest câmp este folosit pentru a căuta pe adresa de e-mail deoarece câmpul de e-mail principal poate conține mai mult decât strict o adresă de e-mail.

note: module: mail odoo-javascript
en: This is their first connection. Wish them luck.
ro: Aceasta este prima lor conexiune. Dorește-le noroc.

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
ro: Acest aspect pare să nu mai existe.

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
ro: Această opțiune elimină definitiv orice urmă de e-mail după ce a fost trimisă, inclusiv din meniul Tehnic din Setări, pentru a păstra spațiul de stocare al bazei de date Odoo

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
ro: Această înregistrare are o activitate de excepție.

note: module: mail odoo-python
en: This user can not be added in this channel
ro: Acest utilizator nu poate fi adăugat în acest canal

note: module: mail
en: Thread
ro: Fir

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
ro: Imagine fir

note: module: mail
en: Timezone
ro: Fus orar

note: module: mail
en: Title
ro: Titlu

note: module: mail
en: To
ro: Către

note: module: mail odoo-javascript
en: To %(name)s: %(candidateType)s (%(protocol)s)
ro: Pentru %(name)s: %(candidateType)s (%(protocol)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: To %(name)s: %(message)s)
ro: Pentru %(name)s: %(message)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: To %s: no connection
ro: Pentru %s: nicio conexiune

note: module: mail
en: To (Emails)
ro: Destinatar (Email-uri)

note: module: mail
en: To (Partners)
ro: Destinatar (Parteneri)

note: module: mail
en: To Delete
ro: De șters

note: module: mail
en: To Do
ro: De făcut

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
ro: Către:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
ro: Astăzi

note: module: mail
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
ro: Astăzi:

note: module: mail odoo-javascript
en: Tokyo tower
ro: Turnul din Tokyo

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
ro: Mâine

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
ro: Mâine:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
ro: Subiecte discutate în acest grup...

note: module: mail odoo-javascript
en: Tower
ro: Turn

note: module: mail
en: Track Recipients
ro: Urmăriți destinatarii

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
ro: Valorile urmărite sunt stocate într-un model separat. Acest câmp permite reconstrucția urmăririi și generarea de statistici asupra modelului.

note: module: mail
en: Tracking
ro: Trasabilitate

note: module: mail
en: Tracking Value
ro: Valoare urmărită

note: module: mail
en: Tracking Values
ro: Valori urmărite

note: module: mail
en: Tracking field sequence
ro: Urmărire secvență câmp

note: module: mail
en: Tracking values
ro: Valori urmărite

note: module: mail odoo-javascript
en: Travel & Places
ro: Călătorii și locuri

note: module: mail
en: Trigger
ro: Declansati

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
ro: Declanșare activitate următoare

note: module: mail
en: Try Again
ro: Încercați din nou

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
ro: Porniți camera

note: module: mail
en: Twilio Account Auth Token
ro: Tokenul de autentificare al contului Twilio

note: module: mail
en: Twilio Account SID
ro: SID-ul contului Twilio

note: module: mail
en: Type
ro: Tip

note: module: mail
en: Type of delay
ro: Tipul întârzierii

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
ro: Tipul de acțiune server. Valorile disponibile sunt:
    - 'Execută cod Python': un bloc de cod Python care va fi executat
    - 'Creează un nou înregistrare': creează o nouă înregistrare cu valori noi
    - 'Actualizează o înregistrare': actualizează valorile unei înregistrări
    - 'Execută mai multe acțiuni': definește o acțiune care declanșează mai multe alte acțiuni server
    - 'Trimite email': postați un mesaj, o notă sau trimiteți un email (Discuții)
    - 'Adaugă urmăritori': adaugă urmăritori unei înregistrări (Discuții)
    - 'Creează următoarea activitate': creează o activitate (Discuții)
    - 'Trimite mesaj text SMS': trimite SMS, înregistrează-le pe documente (SMS)

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: mail odoo-javascript
en: Type the name of a person
ro: Tastați numele unei persoane

note: module: mail odoo-javascript
en: Tyrannosaurus Rex
ro: Tiranosaur Rex

note: module: mail odoo-javascript
en: UP
ro: SUS

note: module: mail odoo-javascript
en: UP!
ro: SUS!

note: module: mail odoo-javascript
en: UP! button
ro: Buton SUS!

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
ro: Imposibil de conectat la SMTP Server

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
ro: Nu se poate posta mesajul, vă rugăm să configurați adresa de e-mail a expeditorului.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to send message, please configure the sender's email address.
ro: Nu se poate trimite mesajul, vă rugăm să configurați adresa de e-mail a expeditorului.

note: module: mail odoo-python
en: Unblacklisting Reason: %s
ro: Motiv pentru dezabonare: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
ro: Nu audeți

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
ro: Nu urmați

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
ro: Din nefericire, acest alias de email este deja folosit, alegeți unul unic

note: module: mail
en: Unit of delay
ro: Unitate de întârziere

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
ro: Anulați fixarea conversației

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
ro: Contor mesaje necitite

note: module: mail
en: Unread messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
ro: Atașamente neîngrădite

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
ro: Eliminați steluța

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
ro: Tip de raport neacceptat%s găsit.

note: module: mail
en: Update Mail Layout
ro: Actualizați aspectul e-mailului

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Document
ro: Încărcare document

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
ro: Încarcă fișier

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
ro: Încărcare fișier

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
ro: Încărcat

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
ro: Se încarcă

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
ro: Utilizați „Utilizator specific” pentru a aloca întotdeauna același utilizator la următoarea activitate. Utilizați „Utilizator generic din înregistrare” pentru a specifica numele câmpului utilizatorului pe care îl alegeți în înregistrare.

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
ro: Utilizați serverele Twilio ICE

note: module: mail odoo-python
en: Use a local script to fetch your emails and create new records.
ro: Utilizați un script local pentru a prelua e-mailurile și pentru a crea înregistrări noi.

note: module: mail
en: Use active domain
ro: Folosește domeniul activ

note: module: mail
en: Use template
ro: Utilizați șablon

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
ro: Utilizați funcția de apăsare pentru a vorbi

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
ro: Utilizat pentru a afișa moneda când se urmărește valoarea monetară

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
ro: Folosit pentru a comanda subtipuri.

note: module: mail
en: User
ro: Operator

note: module: mail
en: User Presence
ro: Prezență utilizator

note: module: mail
en: User Setting
ro: Setare utilizator

note: module: mail
en: User Settings
ro: Setări utilizator

note: module: mail
en: User Settings Volumes
ro: Setări volum utilizator

note: module: mail
en: User Specific Notification
ro: Notificare specifică utilizator

note: module: mail
en: User field name
ro: Numele câmpului de utilizator

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
ro: Utilizatorul este un bot

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
ro: Utilizatorul este inactiv

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
ro: Utilizatorul este deconectat

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
ro: Utilizatorul este online

note: module: mail odoo-python
en: User:
ro: Utilizator:

note: module: mail
en: Username
ro: Nume utilizator

note: module: mail odoo-python
en: Users in this channel: %(members)s %(dots)s and you.
ro: Utilizatorii acestui canal: %(members)s %(dots)s și tu.

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
ro: Utilizatorii vor putea încă să răspundă la șabloane.
    Cu toate acestea, numai editorii de șabloane de e-mail vor putea crea noi șabloane dinamice sau modifica șabloanele existente.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
ro: Utilizarea propriului server de e-mail este necesară pentru a trimite / primi e-mailuri în versiunile Comunitate și Enterprise. Utilizatorii online beneficiază deja de un server de e-mail gata de utilizare (@ mycompany.odoo.com).

note: module: mail odoo-javascript
en: VS button
ro: Buton VS

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
ro: Setări video

note: module: mail odoo-python
en: View
ro: Afișare

note: module: mail odoo-python
en: View %s
ro: Vizualizare%s

note: module: mail
en: View Type
ro: Tip vizualizare

note: module: mail odoo-javascript
en: View image
ro: Vizualizare imagine

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
ro: Vizualizați sau alăturați-vă canalelor

note: module: mail odoo-javascript
en: Viewer
ro: Telespectator

note: module: mail
en: Voice
ro: Voce

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Settings
ro: Setări voce

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection threshold
ro: Prag de detectare a vocei

note: module: mail
en: Volume
ro: Volum

note: module: mail
en: Volume per partner
ro: Volum pentru partener

note: module: mail
en: Volumes of other partners
ro: Volumul altor parteneri

note: module: mail odoo-javascript
en: Vulcan salute
ro: Salut Vulcan

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
ro: Atenție

note: module: mail odoo-javascript
en: Way
ro: Cale

note: module: mail
en: Weeks
ro: Săptămâni

note: module: mail
en: Welcome to MyCompany!
ro: Bine ai venit la MyCompany!

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
ro: Cum te cheamă?

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
ro: Daca o copie originala a fiecarui e-mail ar trebui sa fie pastrata pentru referinta si atasata fiecarui mesaj procesat. Acest lucru va dubla de obicei dimensiunea bazei de date a mesajelor.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
ro: Daca ar trebui descarcate atasamentele. Daca nu este activat, e-mail-urilor primite li se vor indeparta orice atasamente inainte de a fi procesate.

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
ro: Daca sa afiseze toti destinatarii sau doar pe cei importanti.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
ro: Scrie o observație

note: module: mail
en: Write your message here...
ro: Scrie mesajul aici...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
ro: Nume de operație greșit (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
ro: Da

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
ro: Ieri

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
ro: Ieri:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
ro: Sunteți pe cale să părăsiți această conversație de grup și nu veți mai avea acces la ea, cu excepția cazului în care veți fi invitați din nou. Sunteți sigur că doriți să continuați?

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
ro: Sunteți singur în acest canal.

note: module: mail odoo-python
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
ro: Sunteți într-o conversație privată cu <b>@%s</b>.

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel <b>#%s</b>.
ro: Sunteți în canal  <b>#%s</b>.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
ro: Nu aveți permisiunea de a încărca un atașament aici.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
ro: Sunteți administratorul acestui canal. Esti sigur ca vrei sa pleci?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
ro: Puteți marca orice mesaj ca "cu stea" și se afișează în această căsuță poștală.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
ro: Nu puteți scrie pe %(field_name)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
ro: Puteți conversa prin chat doar cu utilizatorii existenți.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
ro: Puteți discuta numai cu parteneri care au un utilizator dedicat.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only open the profile of existing channels.
ro: Puteți deschide doar profilul canalelor existente.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only open the profile of existing users.
ro: Puteți deschide doar profilul utilizatorilor existenți.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
ro: Nu puteți șterge acele grupuri, întrucât grup întregii companii este solicitat de alte module.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address (%s).
ro: Nu puteți folosi altceva decât caractere latine neaccentuate în adresa alias (%s).

note: module: mail
en: You do not have access to
ro: Nu aveți acces la

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
ro: Nu aveți dreptul de a debifa e-mailurile. Vă rugăm să contactați administratorul.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
ro: Ați fost asignat la %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
ro: Ați fost asignat la

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
ro: Ați fost invitat la #%s

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ro: Puteți atașa fișiere la acest șablon, pentru a fi anexate tuturor e-mail-urilor create din acest șablon

note: module: mail odoo-javascript
en: You unpinned your conversation with %s.
ro: Ați dezlipit conversația cu %s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You unsubscribed from %s.
ro: V-ați dezabonat de la %s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
ro: Ați fost invitat la o conversație!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
ro: Ați fost invitat la o întâlnire!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
ro: Tu:

note: module: mail
en: Your
ro: A dvs.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support videoconference
ro: Browserul dvs. nu suportă videoconferință

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
ro: Browserul dvs. nu suportă activarea prin voce

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
ro: Browserul dvs. nu suportă webRTC.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
ro: Numele dvs.

note: module: mail odoo-python
en: Your password is the default (admin)! If this system is exposed to untrusted users it is important to change it immediately for security reasons. I will keep nagging you about it!
ro: Parola dvs. este implicită (administrator)! Dacă acest sistem este expus utilizatorilor de încredere, este important să îl schimbați imediat din motive de securitate. Voi continua să te enervez în legătură cu asta!

note: module: mail odoo-javascript
en: ZZZ
ro: ZZ

note: module: mail odoo-javascript
en: Zoom In (+)
ro: Mărește (+)

note: module: mail odoo-javascript
en: Zoom Out (-)
ro: Micșorare (-)

note: module: mail odoo-javascript
en: absorbing
ro: absorbție

note: module: mail odoo-javascript
en: access
ro: acces

note: module: mail odoo-javascript
en: accessibility
ro: accesibilitate

note: module: mail odoo-javascript
en: accessories
ro: accesorii

note: module: mail odoo-javascript
en: accounting
ro: contabilitate

note: module: mail odoo-javascript
en: add
ro: adăugare

note: module: mail odoo-javascript
en: addition
ro: supliment

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
ro: adresele asociate partenerilor înregistrați

note: module: mail odoo-javascript
en: adhesive bandage
ro: bandaj adeziv

note: module: mail odoo-javascript
en: admission
ro: admisie

note: module: mail odoo-javascript
en: admission tickets
ro: tickete de admisie

note: module: mail odoo-javascript
en: adore
ro: ador

note: module: mail odoo-javascript
en: aerial
ro: aerian

note: module: mail odoo-javascript
en: aerial tramway
ro: tramvai aerian

note: module: mail odoo-javascript
en: aeroplane
ro: avion

note: module: mail
en: after completion date
ro: după data finalizării

note: module: mail
en: after previous activity deadline
ro: după terminare activitate anterioară

note: module: mail odoo-javascript
en: age restriction
ro: limită de vârstă

note: module: mail odoo-javascript
en: agreement
ro: acord

note: module: mail odoo-javascript
en: aid
ro: ajutor

note: module: mail odoo-javascript
en: airplane
ro: avion

note: module: mail odoo-javascript
en: airplane arrival
ro: sosire avion

note: module: mail odoo-javascript
en: airplane departure
ro: plecare avion

note: module: mail odoo-javascript
en: alarm
ro: alarmă

note: module: mail odoo-javascript
en: alarm clock
ro: ceas de deșteptător

note: module: mail odoo-javascript
en: alien
ro: extraterestru

note: module: mail odoo-javascript
en: alien monster
ro: monstru extraterestru

note: module: mail odoo-javascript
en: alphabet
ro: alfabet

note: module: mail odoo-javascript
en: ambulance
ro: ambulanță

note: module: mail odoo-javascript
en: american football
ro: fotbal american

note: module: mail odoo-javascript
en: amoeba
ro: amoebă

note: module: mail odoo-javascript
en: amphora
ro: amforă

note: module: mail odoo-javascript
en: amusement park
ro: parc de distracții

note: module: mail odoo-javascript
en: anchor
ro: ancoră

note: module: mail odoo-javascript
en: angel
ro: înger

note: module: mail odoo-javascript
en: anger
ro: furie

note: module: mail odoo-javascript
en: angry
ro: furios

note: module: mail odoo-javascript
en: angry face
ro: față furioasă

note: module: mail odoo-javascript
en: angry face with horns
ro: față furioasă cu cornuri

note: module: mail odoo-javascript
en: anguished
ro: îngrozit

note: module: mail odoo-javascript
en: anguished face
ro: față îngrozită

note: module: mail odoo-javascript
en: ant
ro: formică

note: module: mail odoo-javascript
en: by
ro: de

note: module: mail odoo-javascript
en: cancel
ro: anulare

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
ro: nu pot fi procesate. Această adresă 
    este utilizată pentru a colecta răspunsuri și nu ar trebui utilizată pentru a contacta direct

note: module: mail odoo-javascript
en: cover
ro: copertă

note: module: mail odoo-javascript
en: date
ro: dată

note: module: mail
en: days
ro: zile

note: module: mail odoo-javascript
en: department
ro: departament

note: module: mail
en: done
ro: efectuat

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
ro: ex. ”Treci peste oferta și discută detalii”

note: module: mail
en: e.g. Contact
ro: de exemplu. Contact

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
ro: de exemplu. Discutați propunerea

note: module: mail odoo-javascript
en: first
ro: primul

note: module: mail odoo-javascript
en: for %s
ro: pentru %s

note: module: mail odoo-javascript
en: gold
ro: aur

note: module: mail odoo-javascript
en: happy
ro: fericit

note: module: mail
en: has been created from:
ro: provine din:

note: module: mail
en: has been modified from:
ro: a fost modificat din:

note: module: mail odoo-javascript
en: help
ro: ajutor

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
ro: alias configurat incorect

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
ro: alias configurat incorect (înregistrare de referință necunoscută)

note: module: mail odoo-javascript
en: left
ro: stânga

note: module: mail odoo-javascript
en: love
ro: iubire

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
ro: modelul %s nu acceptă crearea documentelor

note: module: mail
en: months
ro: luni

note: module: mail odoo-javascript
en: multiply
ro: multiplicare

note: module: mail odoo-javascript
en: name
ro: nume

note: module: mail odoo-javascript
en: no
ro: nu

note: module: mail odoo-javascript
en: not
ro: nu

note: module: mail odoo-javascript
en: note
ro: notă

note: module: mail odoo-javascript
en: now
ro: acum

note: module: mail odoo-javascript
en: on
ro: pe

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
ro: pe:

note: module: mail odoo-javascript
en: open
ro: deschide

note: module: mail odoo-javascript
en: or
ro: sau

note: module: mail odoo-javascript
en: package
ro: pachet

note: module: mail odoo-javascript
en: page
ro: pagină

note: module: mail odoo-javascript
en: password
ro: Parolă

note: module: mail odoo-javascript
en: phone
ro: telefon

note: module: mail odoo-javascript
en: point
ro: punct

note: module: mail odoo-javascript
en: post
ro: postează

note: module: mail
en: record:
ro: înregistrare:

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
ro: răspundeți la un model %s care nu acceptă actualizarea documentului, reveniți la crearea documentelor

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
ro: limitat la adepți

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
ro: limitat la autori cunoscuți

note: module: mail odoo-javascript
en: right
ro: dreapta

note: module: mail odoo-javascript
en: satisfied
ro: satisfăcut

note: module: mail odoo-javascript
en: search
ro: căutare

note: module: mail odoo-javascript
en: second
ro: secundă

note: module: mail odoo-javascript
en: set
ro: setat

note: module: mail odoo-javascript
en: silver
ro: argint

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
ro: model țintă nespecificat

note: module: mail
en: team.
ro: echipa.

note: module: mail odoo-javascript
en: this document
ro: documentul acesta

note: module: mail odoo-javascript
en: ticket
ro: tichet

note: module: mail odoo-javascript
en: top
ro: sus

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
ro: Eroare necunoscută

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
ro: modelul țintă necunoscut %s

note: module: mail odoo-javascript
en: vampire
ro: vampir

note: module: mail odoo-javascript
en: vegetable
ro: legume

note: module: mail odoo-javascript
en: vehicle
ro: vehicul

note: module: mail odoo-javascript
en: victory
ro: vicorie

note: module: mail odoo-javascript
en: victory hand
ro: victorie

note: module: mail
en: weeks
ro: săptămâni

note: module: mail odoo-javascript
en: write
ro: scrie
