Odoo Server 16.0beta - en to hr translation catalogue (93 entries)

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hr: Python rječnik koji će se provjeravati za zadane postave kada se kreira novi zapis za ovaj alias.

note: module: mail_group
en: Accept
hr: Prihvati

note: module: mail_group
en: Accepted
hr: Prihvaćeno

note: module: mail_group
en: Action
hr: Akcija

note: module: mail_group
en: Active
hr: Aktivan

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
hr: Alias kontakt za osiguranje

note: module: mail_group
en: Alias Name
hr: Alias ime

note: module: mail_group
en: Alias domain
hr: Alias domena

note: module: mail_group
en: Aliased Model
hr: Zamjenski model

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
hr: Sami možemo napraviti malo, zajedno možemo napraviti više

note: module: mail_group
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: mail_group
en: Archives
hr: Arhive

note: module: mail_group
en: Attachments
hr: Privitci

note: module: mail_group
en: Author
hr: Autor

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
hr: Autor poruke. Ako nije postavljen, email_from može sadržavati adresu e-pošte koja nije odgovarala niti jednom partneru.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
hr: Ovlaštena grupa

note: module: mail_group
en: By date
hr: Po datumu

note: module: mail_group
en: Children
hr: Podređeni

note: module: mail_group
en: Contents
hr: Sadržaj

note: module: mail_group
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: mail_group
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
hr: Prilagođena poruka odbijanja

note: module: mail_group
en: Default Values
hr: Zadane vrijednosti

note: module: mail_group
en: Description
hr: Opis

note: module: mail_group
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: mail_group
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: mail_group
en: Email
hr: E-pošta

note: module: mail_group
en: Email Alias
hr: E-mail alias

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
hr: E-mail adresa pošiljatelja. Ovo se polje postavlja kada nije pronađen nijedan partner i zamjenjuje autor_id polje u chatu.

note: module: mail_group
en: Emails
hr: E-mailovi

note: module: mail_group
en: Everyone
hr: Svi

note: module: mail_group
en: From
hr: Od

note: module: mail_group
en: Group
hr: Grupa

note: module: mail_group
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: mail_group
en: Group Name
hr: Naziv grupe

note: module: mail_group
en: Guidelines
hr: Smjernice

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hr: ID matične evidencije sadrži pseudonim (na primjer : projekt sadrži pseudonim pod kojim djelatnik kreira zadatak)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
hr: Ako je postavljeno, ovaj sadržaj bit će automatsku poslan neovlaštenim korisnicima umjesto zadane poruke.

note: module: mail_group
en: Image
hr: Slika

note: module: mail_group
en: Invalid email address %r
hr: Nepostojeća email adresa %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
hr: Link za potvrdu je nevažeći ili je istekao.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
hr: Dopušteno

note: module: mail_group
en: Is Banned
hr: Zabranjeno

note: module: mail_group
en: Join
hr: Pridruži se

note: module: mail_group
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: mail_group
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: mail_group
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: mail_group
en: Leave
hr: Odsustvo

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
hr: Liste za slanje mailova

note: module: mail_group
en: Member
hr: Član

note: module: mail_group
en: Members
hr: Članovi

note: module: mail_group
en: Message
hr: Poruka

note: module: mail_group
en: Messages
hr: Poruke

note: module: mail_group
en: Moderation
hr: Moderiranje

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
hr: Lista za moderiranje

note: module: mail_group
en: Moderators
hr: Moderatori

note: module: mail_group
en: Moderators must have an email address.
hr: Moderatori moraju imati email adresu

note: module: mail_group
en: Name
hr: Naziv

note: module: mail_group
en: Normalized Email
hr: Normalizirani Email

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hr: Opcionalni ID zapisa na kojeg će biti povezane sve dolazne poruke, čak i ako oni nisu odgovorili na njega. Ako je postavljeno, to će onemogućiti stvaranje novih zapisa u potpunosti.

note: module: mail_group
en: Owner
hr: Vlasnik

note: module: mail_group
en: Parent
hr: Nadređeni

note: module: mail_group
en: Parent Model
hr: Ishodni Model

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
hr: ID zapisa nadređenog

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hr: Matični model sadrži pseudonim. Model sadrži alias referencu ali nije nužno da model daje alias_model_id (na primjer: projekt ( matični_model ) kraj zadatka (model))

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
hr: Čeka na moderiranje

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
hr: Trajna zabrana

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hr: Pravila za objavu poruke na dokumentu putem poštanskog sandučića.
    - svatko: svatko može objaviti poruku
    - partneri: samo autentificirani partner
    - pratitelji: samo pratitelji srodne dokumentacije

note: module: mail_group
en: Posted
hr: Proknjiženo

note: module: mail_group
en: Privacy
hr: Privatnost

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
hr: ID niti zapisa

note: module: mail_group
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: mail_group
en: Reject
hr: Odbijeno

note: module: mail_group
en: Rejected
hr: Odbijeno

note: module: mail_group
en: Selected group of users
hr: Odabrana grupa korisnika

note: module: mail_group
en: Send
hr: Pošalji

note: module: mail_group
en: Send Email
hr: Pošalji e-mail

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
hr: Ostanite u kontaktu sa našom zajednicom

note: module: mail_group
en: Subject
hr: Predmet

note: module: mail_group openerp-web
en: Subscribe
hr: Pretplatite se

note: module: mail_group
en: Thank you!
hr: Hvala vam!

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hr: Model (Odoo vrsta dokumenta) na koje se ovaj alias odgovara. Svaki dolazni e-mail koji ne odgovara na postojeći zapis uzrokovati će stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. projektni zadatak)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hr: Ime e-mail aliasa, npr. 'poslovi' ako žele uhvatiti e-poštu za<jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
hr: Vlasnik zapisa kreiranih nakon primitka e-mailova na taj alias. Ako ovo polje nije postavljeno sustav će pokušati pronaći pravog vlasnika na temelju adrese pošiljatelja (od), ili će koristiti administratorski račun ako ne pronađe sistemskog korisnika za tu adresu.

note: module: mail_group
en: To Review
hr: Za provjeru

note: module: mail_group openerp-web
en: Unsubscribe
hr: Odjava

note: module: mail_group
en: attachments
hr: Privitci

note: module: mail_group
en: by
hr: od

note: module: mail_group
en: has been
hr: je bio

note: module: mail_group
en: messages / month
hr: poruke / mjesec

note: module: mail_group
en: more replies
hr: više odgovora

note: module: mail_group
en: replies
hr: odgovori

note: module: mail_group
en: your email...
hr: Vaš e-mail...
