Odoo Server 16.0 - en to it translation catalogue (218 entries)

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
it: <br/> Sarai avvisato non appena verrà pubblicato un nuovo contenuto.

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be subscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
it: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Ciao,<br><br>
                    hai richiesto di iscriverti alla mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    Per confermare, visita il link di seguito: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    Se hai commesso un errore o non hai richiesto l'azione, ti preghiamo di ignorare il messaggio.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>.
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
it: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Ciao,<br><br>
                    hai richiesto di annullare l'iscrizione alla mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    Per confermare, visita il link di seguito: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>.
                    <br><br>
                    Se hai commesso un errore o non hai richiesto l'azione, ti preghiamo di ignorare il messaggio.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div>
                    <p>Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''"></t>,</p>
                    <p>Please find below the guidelines of the {{ object.mail_group_id.name }} mailing list.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>
it: <div>
                    <p>Ciao <t t-out="object.partner_id.name or ''"></t>,</p>
                    <p>di seguito trovi le linee guida per la mailing list {{ object.mail_group_id.name }}.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Previous message"/>
it: <i class="fa fa-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Messaggio precedente"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Next message"/>
it: <i class="fa fa-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Messaggio successivo"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
it: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Data"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Show attachments"/>
it: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Mostra gli allegati"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Show replies"/>
it: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Mostra le risposte"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Hide attachments"/>
it: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Nasconde gli allegati"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Hide replies"/>
it: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Nasconde le risposte"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Recipients"/>
it: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Destinatari"/>

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
it: <span class="bg-warning">In attesa</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
it: <span>Per thread</span>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
it: Dizionario Python che verrà esaminato per fornire valori predefiniti durante la creazione di nuovi record per l'alias.

note: module: mail_group
en: Accept
it: Accetta

note: module: mail_group
en: Accepted
it: Accettato

note: module: mail_group
en: Action
it: Azione

note: module: mail_group
en: Active
it: Attivo

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
it: Aggiungere questo indirizzo email alla lista bianca di persone e accettare tutti i messaggi in sospeso dallo stesso autore.

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
it: Sicurezza contatto alias

note: module: mail_group
en: Alias Full Name
it: Nome completo alias

note: module: mail_group
en: Alias Name
it: Nome alias

note: module: mail_group
en: Alias domain
it: Dominio alias

note: module: mail_group
en: Aliased Model
it: Modello con alias

note: module: mail_group
en: All messages of this group
it: Tutti i messaggi di questo gruppo

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
it: E-mail autorizzate

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
it: Da soli possiamo fare poco, insieme possiamo fare tanto

note: module: mail_group
en: Always Allow
it: Sempre consentito

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
it: Un'e-mail con le istruzioni è stata inviata.

note: module: mail_group
en: Archived
it: In archivio

note: module: mail_group
en: Archives
it: Archivi

note: module: mail_group
en: Attachments
it: Allegati

note: module: mail_group
en: Author
it: Autore

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
it: Autore del messaggio. Se non impostato, email_from potrebbe contenere un indirizzo e-mail che non corrisponde ad alcun partner.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
it: Gruppo autorizzato

note: module: mail_group
en: Automatic notification
it: Notifica automatica

note: module: mail_group
en: Ban
it: Blocca

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
it: Bandire l'autore del messaggio (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
it: Bandire questo indirizzo e-mail e rifiutare tutti i messaggi in sospeso dallo stesso autore e inviare un'e-mail all'autore

note: module: mail_group
en: Banned Emails
it: E-mail bloccate

note: module: mail_group
en: By date
it: Per data

note: module: mail_group
en: Can Manage
it: Può gestire

note: module: mail_group
en: Can manage the members
it: Può gestire i membri

note: module: mail_group
en: Children
it: Conti figli

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
it: Configura dominio personalizzato

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
it: Conferma iscrizione a {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
it: Conferma annullamento iscrizione a {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Contents
it: Contenuti

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
it: Crea un gruppo di mailing

note: module: mail_group
en: Create a new group
it: Crea un nuovo gruppo

note: module: mail_group
en: Created by
it: Creato da

note: module: mail_group
en: Created on
it: Data creazione

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
it: L'utente attuale è un moderatore del gruppo

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
it: Messaggio personalizzato di non recapito

note: module: mail_group
en: Default Values
it: Valori predefiniti

note: module: mail_group
en: Description
it: Descrizione

note: module: mail_group
en: Discard
it: Abbandona

note: module: mail_group
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: mail_group
en: Email
it: E-mail

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
it: E-mail %s non è valida

note: module: mail_group
en: Email Alias
it: Alias e-mail

note: module: mail_group
en: Email From
it: E-mail da

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
it: Indirizzo email del mittente. Questo campo è impostato quando non vengono trovati partner corrispondenti, sostituisce il campo author_id nella conversazione.

note: module: mail_group
en: Emails
it: E-mail

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
it: E-mail in attesa di un'azione per questo gruppo

note: module: mail_group
en: Everyone
it: Tutti

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
it: Ulteriori messaggi

note: module: mail_group
en: From
it: Da

note: module: mail_group
en: Group
it: Gruppo

note: module: mail_group
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: mail_group
en: Group Message
it: Messaggio di Gruppo

note: module: mail_group
en: Group Name
it: Nome gruppo

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
it: Il messaggio di gruppo può essere collegato solo al gruppo mail. Il modello attuale è %s.

note: module: mail_group
en: Guidelines
it: Linee guida

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
it: Linee guida del gruppo {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
it: Buongiorno

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
it: ID del record primario contenente l’alias (esempio: progetto che contiene l’alias di creazione del lavoro)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
it: Se impostato, il contenuto verrà inviato automaticamente, al posto del messaggio predefinito, agli utenti non autorizzati.

note: module: mail_group
en: Image
it: Immagine

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
it: Azione non valida per la generazione dell'URL (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
it: Indirizzo e-mail non valido %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
it: Link di conferma non valido o scaduto.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
it: È ammesso

note: module: mail_group
en: Is Banned
it: È bloccato

note: module: mail_group
en: Is Member
it: È iscritto

note: module: mail_group
en: Join
it: Partecipa

note: module: mail_group
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: mail_group
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: mail_group
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: mail_group
en: Leave
it: Permesso

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
it: Lascia che le persone si iscrivano alla tua lista online o aggiungile manualmente qui.

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
it: Gruppo di posta: iscrizione mailing list

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
it: Gruppo di posta: annullamento iscrizione mailing list

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
it: Gruppo Mail: Inviare le linee guida

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
it: Mail List: Avvisare i moderatori del gruppo

note: module: mail_group
en: Mail Message
it: Messaggio di posta

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
it: Membro della mailing list

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
it: Messaggio della mailing list

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
it: Mailing list

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
it: I gruppi di mailing sono comunità che amano discutere insieme di un argomento specifico.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
it: Mailing List:

note: module: mail_group
en: Member
it: Socio

note: module: mail_group
en: Members
it: Iscritti

note: module: mail_group
en: Members Count
it: Conteggio Membri

note: module: mail_group
en: Members of this group
it: Membri di questo gruppo

note: module: mail_group
en: Members only
it: Solo membri

note: module: mail_group
en: Message
it: Messaggio

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
it: Spiegazione del rifiuto del messaggio

note: module: mail_group
en: Messages
it: Messaggi

note: module: mail_group
en: Messages Count
it: Conteggio messaggi

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
it: Messaggi al mese

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
it: Messaggi che hanno bisogno di un'azione

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
it: Modera messaggi

note: module: mail_group
en: Moderate this group
it: Moderare questo gruppo

note: module: mail_group
en: Moderated
it: Moderato

note: module: mail_group
en: Moderated By
it: Moderato da

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
it: E-mail moderate

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
it: Numero e-mail moderate

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
it: E-mail moderate in questo gruppo

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
it: I gruppi moderati devono avere dei moderatori.

note: module: mail_group
en: Moderation
it: Moderazione

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
it: Liste di moderazione

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
it: Regole di moderazione

note: module: mail_group
en: Moderations
it: Moderazioni

note: module: mail_group
en: Moderator
it: Moderatore

note: module: mail_group
en: Moderators
it: Moderatori

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
it: I moderatori devono avere un indirizzo e-mail.

note: module: mail_group
en: Name
it: Nome

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
it: I nuovi arrivati in questo gruppo moderato riceveranno automaticamente le linee guida.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
it: Non ci sono ancora membri in questa lista!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
it: Non ci sono ancora messaggi in questo elenco!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
it: Email Normalizzata

note: module: mail_group
en: Notification message
it: Messaggio di notifica

note: module: mail_group
en: Notify Members
it: Avvisa i membri

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
it: Numero di messaggi in questo gruppo

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
it: Solo un amministratore o un moderatore può inviare linee guida ai membri del gruppo.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
it: Solo i membri possono inviare email alla mailing list.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
it: ID opzionale di una discussione (record) alla quale vengono allegati tutti i messaggi in arrivo, non solo le risposte. Se impostato, viene disabilitata in modo completo la creazione di nuovi record.

note: module: mail_group
en: Owner
it: Proprietario

note: module: mail_group
en: Parent
it: Padre

note: module: mail_group
en: Parent Model
it: Modello primario

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
it: ID discussione record primario

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
it: Modello primario contenente l'alias. Il modello che contiene il riferimento alias non è necessariamente quello fornito da alias_model_id (esempio: progetto (parent_model) e lavoro (model))

note: module: mail_group
en: Pending Messages
it: Messaggi in attesa

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
it: Conteggio dei messaggi in sospeso

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
it: In attesa di moderazione

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
it: Le persone riceveranno una notifica automatica che il loro messaggio è in attesa di moderazione.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
it: Blocco permanente

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
it: Politica di pubblicazione messaggi su documenti usando il gateway di posta.
    - tutti: tutti possono pubblicare
    - partner: solo partner autenticati
    - chi sta seguendo: solo chi segue il documento collegato o gli iscritti ai relativi canali

note: module: mail_group
en: Post to:
it: Invio a:

note: module: mail_group
en: Posted
it: Confermato

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
it: Mailing list pubblica

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
it: ID record discussione

note: module: mail_group
en: Reference
it: Riferimento

note: module: mail_group
en: Reject
it: Rifiuta

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
it: Rifiuta il messaggio di gruppo

note: module: mail_group
en: Reject the message
it: Rifiuta il messaggio

note: module: mail_group
en: Rejected
it: Respinta

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
it: Rimuovi messaggio con motivazione

note: module: mail_group
en: Responsible Users
it: Utenti responsabili

note: module: mail_group
en: Search Group Message
it: Cerca messaggio di gruppo

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
it: Ricerca lista di moderazione

note: module: mail_group
en: Selected group of users
it: Gruppo selezionato di utenti

note: module: mail_group
en: Send
it: Invia

note: module: mail_group
en: Send & Ban
it: Inviare & Bandire

note: module: mail_group
en: Send & Reject
it: Invia & Rifiuta

note: module: mail_group
en: Send Email
it: Invia e-mail

note: module: mail_group
en: Send Guidelines
it: Invia linee guida

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
it: Invia un'e-mail all'autore del messaggio

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
it: Inviare linee guida ai nuovi iscritti

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
it: E-mail inviata alle persone che si sono iscritte ad un gruppo di posta regolato da linee guida

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
it: E-mail inviata alle persone che annullano l'iscrizione ad un gruppo di posta

note: module: mail_group
en: Status
it: Stato

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
it: Resta in contatto con la nostra comunità

note: module: mail_group
en: Subject
it: Oggetto

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
it: Iscriviti

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
it: Conferma iscrizione mailing list

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
it: Il template "mail_group.mail_template_guidelines" non è stato trovato. Nessuna email è stata inviata. Contatta un amministratore per risolvere questo problema.

note: module: mail_group
en: Thank you!
it: Grazie!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
it: Il "gruppo autorizzato" manca.

note: module: mail_group
en: The email
it: L'e-mail

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
it: L'e-mail "%s" non è valida.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
it: Il gruppo del messaggio non corrisponde.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
it: Manca la descrizione delle linee guida.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
it: Manca la descrizione delle linee guida.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
it: Il modello (tipo di documento Odoo) a cui corrisponde questo alias. Le e-mail in arrivo che non rispondono a un record esistente attivano la creazione di un nuovo record per questo modello (es. lavoro di un progetto)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
it: Il nome dell’alias e-mail, es. “lavori” per intercettare le e-mail a <lavori@example.odoo.com>

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
it: Manca il messaggio di notifica.

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
it: Proprietario dei record creati al ricevimento di e-mail per l'alias. Se il campo non è impostato, il sistema prova a cercare il proprietario in base al mittente (campo "Da"). Se all'indirizzo non è associato alcun utente di sistema, viene usato l'account amministratore.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
it: Impossibile trovare il partner.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
it: Il record del messaggio dovrebbe essere il gruppo.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
it: Questa e-mail è già iscritta.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
it: Questa e-mail non è iscritta.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
it: Questo messaggio non può essere moderato

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
it: Questo partner è già iscritto al gruppo

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
it: Questi messaggi non possono essere moderati: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
it: Da esaminare

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
it: Annulla iscrizione

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
it: Annulla iscrizione:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
it: Quando le persone inviano un'email all'alias della lista, appariranno qui.

note: module: mail_group
en: Whitelisted
it: Messo nella lista bianca

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
it: Stato non corretto (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
it: Puoi creare solo una regola per un dato indirizzo email in un gruppo.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
it: Sono presenti messaggi da moderare, procedere con le azioni opportune.

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
it: e invia un'e-mail all'autore

note: module: mail_group
en: attachments
it: allegati

note: module: mail_group
en: by
it: da

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
it: es. "Newsletter"

note: module: mail_group
en: has been
it: è stata

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
it: membri<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>

note: module: mail_group
en: messages / month
it: messaggi / mese

note: module: mail_group
en: more replies
it: risposte

note: module: mail_group
en: replies
it: risposte

note: module: mail_group
en: subscribed to
it: iscritto a

note: module: mail_group
en: the list
it: l'elenco

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
it: Iscrizione annullata per

note: module: mail_group
en: your email...
it: E-mail...
