Odoo Server 16.0 - en to ko translation catalogue (123 entries)

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ko: 이 별칭에 대한 새 레코드를 만들 때 기본값을 제공하도록 평가되는 Python 사전입니다.

note: module: mail_group
en: Accept
ko: 수락

note: module: mail_group
en: Accepted
ko: 수락됨

note: module: mail_group
en: Action
ko: 추가 작업

note: module: mail_group
en: Active
ko: 활성

note: module: mail_group
en: Alias
ko: 별칭

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
ko: 별칭 연락처 보안

note: module: mail_group
en: Alias Name
ko: 별칭 이름

note: module: mail_group
en: Alias domain
ko: 별칭 도메인

note: module: mail_group
en: Aliased Model
ko: 별칭 모델

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
ko: 허용된 이메일

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
ko: 혼자서는 조금할 수 있지만 함께 한다면 더 많이 할 수 있습니다

note: module: mail_group
en: Always Allow
ko: 항상 허용

note: module: mail_group
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: mail_group
en: Archives
ko: 보관

note: module: mail_group
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: module: mail_group
en: Author
ko: 작성자

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ko: 메시지 작성자. 설정하지 않으면 이메일_보낸사람에 파트너와 일치하지 않는 이메일 주소가 있을 수 있습니다.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
ko: 인증 그룹

note: module: mail_group
en: Automatic notification
ko: 자동 알림

note: module: mail_group
en: Ban
ko: 금지

note: module: mail_group
en: Banned Emails
ko: 금지된 이메일

note: module: mail_group
en: By date
ko: 날짜별

note: module: mail_group
en: Children
ko: 하위

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
ko: 사용자 지정 도메인 구성

note: module: mail_group
en: Contents
ko: 컨텐츠

note: module: mail_group
en: Created by
ko: 작성자

note: module: mail_group
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
ko: 고객 반송 메시지

note: module: mail_group
en: Default Values
ko: 기본값

note: module: mail_group
en: Description
ko: 설명

note: module: mail_group
en: Discard
ko: 작성 취소

note: module: mail_group
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: mail_group
en: Email
ko: 이메일

note: module: mail_group
en: Email Alias
ko: 이메일 별칭

note: module: mail_group
en: Email From
ko: 이메일 보낸 사람

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ko: 보낸 사람의 이메일 주소. 이 필드는 수신 메일에서 일치하는 파트너를 찾을 수 없을 때 설정합니다.

note: module: mail_group
en: Emails
ko: 이메일

note: module: mail_group
en: Everyone
ko: 전체

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
ko: 후속 조치

note: module: mail_group
en: From
ko: 출발

note: module: mail_group
en: Group
ko: 그룹

note: module: mail_group
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: mail_group
en: Group Name
ko: 그룹명

note: module: mail_group
en: Guidelines
ko: 지침

note: module: mail_group
en: Hello
ko: 안녕하세요

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ko: 별칭을 담고 있는 상위 레코드의 ID (예 : 별칭을 생성한 작업을 담고 있는 프로젝트)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ko: 설정하면, 권한이 없는 사용자에게 기본 메시지 대신 이 내용을 전송합니다.

note: module: mail_group
en: Image
ko: 이미지

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
ko: 잘못된 이메일 주소 %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
ko: 확인 링크가 잘못되었거나 만료되었습니다.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
ko: 허용 여부

note: module: mail_group
en: Is Banned
ko: 금지 대상 여부

note: module: mail_group
en: Is Member
ko: 회원 여부

note: module: mail_group
en: Join
ko: 참여

note: module: mail_group
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: mail_group
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: mail_group
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: mail_group
en: Leave
ko: 나가기

note: module: mail_group
en: Mail Group
ko: 메일 그룹

note: module: mail_group
en: Mail Message
ko: 메일 메시지

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
ko: 메일보내기 목록

note: module: mail_group
en: Member
ko: 회원

note: module: mail_group
en: Members
ko: 회원

note: module: mail_group
en: Message
ko: 메시지

note: module: mail_group
en: Messages
ko: 메시지

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
ko: 메시지 중재하기

note: module: mail_group
en: Moderated By
ko: 중재자

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
ko: 중재한 이메일

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
ko: 중재한 이메일 숫자

note: module: mail_group
en: Moderation
ko: 중재중

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
ko: 중재중인 목록

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
ko: 중재 규칙

note: module: mail_group
en: Moderator
ko: 중재자

note: module: mail_group
en: Moderators
ko: 중재자

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
ko: 중재자는 이메일 주소가 있어야 합니다.

note: module: mail_group
en: Name
ko: 이름

note: module: mail_group
en: Normalized Email
ko: 정규화된 이메일

note: module: mail_group
en: Notification message
ko: 알림 메시지

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ko: 회신하지 않은 것까지 모든 받는 메시지를 첨부할 스레드(레코드)의 선택사항 ID. 설정하면 완벽하게 새로운 레코드의 생성을 억제합니다.

note: module: mail_group
en: Owner
ko: 소유자

note: module: mail_group
en: Parent
ko: 상위

note: module: mail_group
en: Parent Model
ko: 상위 모델

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
ko: 상위 레코드 스레드 ID

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ko: 별칭이 있는 상위 모델입니다. 별칭 참조를 포함하는 모델은 반드시 alias_model_id(예 : 프로젝트(parent_model) 및 태스크(model)에서 제공하는 모델일 필요는 없습니다.)

note: module: mail_group
en: Partner
ko: 파트너

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
ko: 중재를 위해 대기중

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
ko: 사람들은 중재를 기다리는 메시지에 대한 자동 알림을 받습니다.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
ko: 영구 금지

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ko: Mailgateway를 사용하여 문서에 메시지를 게시하는 정책.
    - 모두 : 모든 사용자가 게시할 수 있습니다
    - 파트너 : 인증 된 파트너만 게시할 수 있습니다
    - 팔로워 : 관련 문서의 팔로워 또는 관련 채널의 참여자 만 게시할 수 있습니다

note: module: mail_group
en: Posted
ko: 전기됨

note: module: mail_group
en: Privacy
ko: 비공개

note: module: mail_group odoo-python
en: Re: %s
ko: 회신 : %s

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
ko: 레코드 스레드 ID

note: module: mail_group
en: Reference
ko: 참조

note: module: mail_group
en: Reject
ko: 거부

note: module: mail_group
en: Rejected
ko: 거부됨

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
ko: 설명이 있는 메시지 제거

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
ko: 중재중인 목록 검색

note: module: mail_group
en: Selected group of users
ko: 선택한 사용자 그룹

note: module: mail_group
en: Send
ko: 보내기

note: module: mail_group
en: Send & Ban
ko: 전송 및 차단

note: module: mail_group
en: Send & Reject
ko: 전송 및 거부

note: module: mail_group
en: Send Email
ko: 이메일 보내기

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
ko: 신규 구독자에게 지침 보내기

note: module: mail_group
en: Status
ko: 상태

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
ko: 커뮤니티와 연락을 유지하십시오

note: module: mail_group
en: Subject
ko: 제목

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
ko: 구독

note: module: mail_group
en: Thank you!
ko: 감사합니다!

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ko: 이 별칭에 해당하는 모델(Odoo 문서 종류)입니다. 모든 받는 메일은 기존 레코드로 기록되지 않고 이 모델의 새 레코드로 작성됩니다. (예. 프로젝트 작업)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ko: 이메일 별칭 이름. <jobs@example.odoo.com>에 대한 이메일을 수신하도록 하려면 'jobs'라고 적습니다.

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ko: 이 별칭으로 이메일을 받을 때 생성되는 레코드의 소유자. 이 필드를 시스템에 설정하지 않으면 보낸 사람 주소를 기준으로 올바른 소유자를 찾기 위해 시도하거나 주소에서 해당하는 사용자를 찾지 못한 경우 관리자 계정을 사용합니다.

note: module: mail_group
en: To Review
ko: 검토하기

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
ko: 구독 취소

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
ko: 중재한 메시지가 있습니다. 절차를 진행하십시오.

note: module: mail_group
en: attachments
ko: 첨부파일

note: module: mail_group
en: by
ko: 작성자

note: module: mail_group
en: has been
ko: 해왔음

note: module: mail_group
en: messages / month
ko: 메시지 / 월

note: module: mail_group
en: more replies
ko: 추가 답글

note: module: mail_group
en: replies
ko: 답글

note: module: mail_group
en: your email...
ko: 귀하의 이메일...
