Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (226 entries)

note: module: mail_group
en: ) <span attrs="{'invisible': [('send_email', '=', False)]}">and send them an email</span>.
pl: )<span attrs="{'invisible': [('send_email', '=', False)]}">i wyślij im wiadomość e-mail.</span>.

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
pl: <br/>Zostaniesz powiadomiony, gdy tylko pojawi się nowa zawartość.

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Previous message"/>
pl: <i class="fa fa-arrow-left" role="img" aria-label="Poprzednia wiadomość" title="Poprzednia wiadomość"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
pl: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Data"/>

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
pl: <span class="bg-warning">W toku</span>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'allow')]}">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'ban')]}">Banned</span>
pl: <span class="ms-2 badge text-bg-success" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'allow')]}">Na białej liście</span>
    <span class="ms-2 badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'ban')]}">Zbanowany</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
pl: <span>Według wątku</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
pl: <span>Nie ma jeszcze grupy pocztowej.</span>
    <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pl: Słownik (dictionary) python, który będzie wyliczony i zastosowany jako wartości domyślne do tworzenia nowego rekordu w tym aliasie.

note: module: mail_group
en: Accept
pl: Akceptuj

note: module: mail_group
en: Accepted
pl: Zaakceptowane

note: module: mail_group
en: Action
pl: Akcja

note: module: mail_group
en: Active
pl: Aktywne

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
pl: Dodaj ten adres e-mail do białej listy osób i akceptuj wszystkie oczekujące wiadomości od tego samego autora.

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
pl: Zabezpieczenie aliasu

note: module: mail_group
en: Alias Full Name
pl: Pełna nazwa aliasu

note: module: mail_group
en: Alias Name
pl: Nazwa aliasu

note: module: mail_group
en: Alias domain
pl: Domena aliasu

note: module: mail_group
en: Aliased Model
pl: Aliasowany model

note: module: mail_group
en: All messages of this group
pl: Wszystkie wiadomości tej grupy

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
pl: Dozwolone wiadomości e-mail

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
pl: Sami możemy zrobić tak niewiele, razem możemy zrobić tak wiele

note: module: mail_group
en: Always Allow
pl: Zawsze pozwalać

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
pl: Wiadomość e-mail z instrukcjami została wysłana.

note: module: mail_group
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: mail_group
en: Archives
pl: Archiwa

note: module: mail_group
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: mail_group
en: Author
pl: Autor

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
pl: Status moderacji autora

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
pl: Autor wiadomości. Jeśli nie ustawione, to znaczy że pole email_from nie pasuje do żadnego partnera.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
pl: Grupa upoważniona

note: module: mail_group
en: Automatic notification
pl: Automatyczne powiadomienie

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
pl: Zbanowanie autora wiadomości (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
pl: Zablokowanie tego adresu e-mail i odrzucenie wszystkich oczekujących wiadomości od tego samego autora oraz wysłanie wiadomości e-mail do autora

note: module: mail_group
en: Banned
pl: Zablokowany

note: module: mail_group
en: Banned Emails
pl: Zbanowane e-maile

note: module: mail_group
en: By date
pl: Wg daty

note: module: mail_group
en: Can Manage
pl: Może zarządzać

note: module: mail_group
en: Can manage the members
pl: Może zarządzać członkami

note: module: mail_group
en: Children
pl: Podrzędne

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
pl: Skonfiguruj domenę niestandardową

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
pl: Potwierdź subskrypcję {{ object.name }}.

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
pl: Potwierdź rezygnację z subskrypcji {{ object.name }}.

note: module: mail_group
en: Contents
pl: Zawartość

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
pl: Utwórz grupę poczty

note: module: mail_group
en: Create a new group
pl: Utwórz nową grupę

note: module: mail_group
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: mail_group
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
pl: Bieżący użytkownik jest moderatorem grupy

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
pl: Niestandardowa wiadomość o odbiorze

note: module: mail_group
en: Default Values
pl: Wartości domyślne

note: module: mail_group
en: Description
pl: Opis

note: module: mail_group
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: mail_group
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: mail_group
en: Email
pl: E-mail

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
pl: E-mail %s jest nieprawidłowy

note: module: mail_group
en: Email Alias
pl: Alias adresu e-mail

note: module: mail_group
en: Email From
pl: Email od

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
pl: Adres e-mail nadawcy. To pole jest ustawiane, gdy nie znaleziono pasującego partnera i zastępuje pole author_id w tekście.

note: module: mail_group
en: Emails
pl: E-maile

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
pl: E-maile oczekujące na akcję dla tej grupy

note: module: mail_group
en: Everyone
pl: Wszyscy

note: module: mail_group
en: From
pl: Od

note: module: mail_group
en: Group
pl: Grupa

note: module: mail_group
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: mail_group
en: Group Message
pl: Wiadomość grupowa

note: module: mail_group
en: Group Name
pl: Nazwa grupy

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
pl: Wiadomość grupowa może być powiązana tylko z grupą mailową. Aktualny model to %s.

note: module: mail_group
en: Guidelines
pl: Wytyczne

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
pl: Wytyczne grupy {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
pl: Dzień dobry

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pl: ID rekordu nadrzędnego zawierającego alias (np. projekt zawierający alias tworzenia zadań)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
pl: Jeżeli ustawione, ta treść będzie wysyłana automatycznie do nieautoryzowanych użytkowników zamiast wiadomości domyślnej.

note: module: mail_group
en: Image
pl: Obraz

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
pl: Nieprawidłowa akcja generowania adresu URL (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
pl: Niepoprawny adres e-mail %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
pl: Nieprawidłowy lub wygasły link potwierdzający.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
pl: Jest dozwolony

note: module: mail_group
en: Is Banned
pl: Jest zbanowany

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
pl: Czy grupa jest moderowana?

note: module: mail_group
en: Is Member
pl: Jest Członkiem

note: module: mail_group
en: Join
pl: Dołącz

note: module: mail_group
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: mail_group
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: mail_group
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: mail_group
en: Leave
pl: Opuść

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
pl: Pozwól ludziom subskrybować Twoją listę online lub dodaj ich tutaj ręcznie.

note: module: mail_group
en: Mail Group
pl: Grupa mailowa

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
pl: Administrator grupy pocztowej

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
pl: Grupa pocztowa: Subskrypcja listy pocztowej

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
pl: Grupa pocztowa: Wypisanie z listy mailingowej

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
pl: Grupa pocztowa: Wyślij wytyczne

note: module: mail_group
en: Mail Groups
pl: Grupy pocztowe

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
pl: Lista mailingowa: Powiadom moderatorów grupy

note: module: mail_group
en: Mail Message
pl: Wiadomość pocztowa

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
pl: Członek listy mailingowej

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
pl: Wiadomość listy mailingowej

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
pl: Lista mailingowa czarna/biała lista

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
pl: Listy mailingowe

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
pl: Grupy mailingowe to społeczności, które lubią wspólnie dyskutować na określony temat.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
pl: Lista mailingowa:

note: module: mail_group
en: Member
pl: Członek

note: module: mail_group
en: Members
pl: Członkowie

note: module: mail_group
en: Members Count
pl: Liczba członków

note: module: mail_group
en: Members of this group
pl: Członkowie tej grupy

note: module: mail_group
en: Members only
pl: Tylko dla członków

note: module: mail_group
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
pl: Objaśnienie odrzucenia wiadomości

note: module: mail_group
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: mail_group
en: Messages Count
pl: Liczba wiadomości

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
pl: Wiadomości miesięcznie

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
pl: Wiadomości oczekują na moderację

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
pl: Wiadomości wymagające działania

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
pl: Moderowanie wiadomości

note: module: mail_group
en: Moderate this group
pl: Moderuj tę grupę

note: module: mail_group
en: Moderated
pl: Moderowane

note: module: mail_group
en: Moderated By
pl: Moderowane przez

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
pl: Moderowanie e-maili

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
pl: Liczba moderowanych e-maili

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
pl: Moderowane e-maile w tej grupie

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
pl: Moderowana grupa musi mieć moderatorów.

note: module: mail_group
en: Moderation
pl: Moderowanie

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
pl: Listy moderacji

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
pl: Zasady moderacji

note: module: mail_group
en: Moderations
pl: Moderacja

note: module: mail_group
en: Moderators
pl: Moderatorzy

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
pl: Moderatorzy muszą mieć adres e-mail.

note: module: mail_group
en: Name
pl: Nazwa

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="fa fa-2x fa-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
pl: Chcesz zrezygnować z subskrypcji? <br/>Jest tutaj!<span class="fa fa-2x fa-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
pl: Nowi użytkownicy tej moderowanej grupy automatycznie otrzymają wytyczne.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
pl: Nie ma jeszcze członków na tej liście!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
pl: Nie ma jeszcze członków na tej liście!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
pl: Znormalizowany e-mail

note: module: mail_group
en: Normalized From
pl: Znormalizowany od

note: module: mail_group
en: Notification message
pl: Powiadomienie

note: module: mail_group
en: Notify Members
pl: Powiadomienie członków

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
pl: Liczba wiadomości w tej grupie

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
pl: Tylko administrator lub moderator może wysyłać wytyczne do członków grupy.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
pl: Tylko członkowie mogą wysyłać wiadomości e-mail na listę mailingową.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pl: Opcjonalne ID wątku (rekordu), do którego przychodzące wiadomości będą dowiązane, nawet jeśli nie są odpowiedzią na ten rekord. Jeśli ustawione, to będzie zapobiegać tworzeniu nowych rekordów.

note: module: mail_group
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: mail_group
en: Parent
pl: Nadrzędny

note: module: mail_group
en: Parent Model
pl: Model nadrzędny

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu nadrzędnego

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pl: Model nadrzędny zawierający alias. Model zawierający odwołanie do aliasu
    nie musi być modelem z alias_model_id
    (np. projekt (parent_model) i zadanie (model))

note: module: mail_group
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: mail_group
en: Partners Member
pl: Partner Członek

note: module: mail_group
en: Pending Messages
pl: Wiadomości oczekujące

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
pl: Liczba oczekujących wiadomości

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
pl: Oczekiwanie na moderację

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
pl: Ludzie otrzymują automatyczne powiadomienie o tym, że ich wiadomość oczekuje na moderację.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
pl: Stały ban

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pl: Zasady publikowania wiadomości na dokumencie za pomocą poczty elektronicznej.
    - wszyscy: każdy może publikować
    - partnerzy: tylko uwierzytelnieni partnerzy
    - obserwatorzy: tylko następcy powiązanego dokumentu lub członkowie następujących kanałów

note: module: mail_group
en: Post to:
pl: Wyślij do:

note: module: mail_group
en: Posted
pl: Zaksięgowano

note: module: mail_group
en: Privacy
pl: Prywatność

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
pl: Publiczna lista mailingowa

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu

note: module: mail_group
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: mail_group
en: Reject
pl: Odrzuć

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
pl: Odrzuć wiadomość grupową

note: module: mail_group
en: Reject Silently
pl: Odrzuć po cichu

note: module: mail_group
en: Reject the message
pl: Odrzuć wiadomość

note: module: mail_group
en: Rejected
pl: Odrzucone

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
pl: Usuń wiadomość z wyjaśnieniem

note: module: mail_group
en: Responsible Users
pl: Odpowiedzialni użytkownicy

note: module: mail_group
en: Search Group Message
pl: Wyszukiwanie wiadomości grupowej

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
pl: Wyszukaj członka grupy pocztowej

note: module: mail_group
en: Search Mail group
pl: Przeszukaj grupę poczty

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
pl: Szukaj lista moderacji

note: module: mail_group
en: Selected group of users
pl: Wybrana grupa użytkowników

note: module: mail_group
en: Send
pl: Wyślij

note: module: mail_group
en: Send & Ban
pl: Wyślij i zablokuj

note: module: mail_group
en: Send & Reject
pl: Wyślij i odrzuć

note: module: mail_group
en: Send Email
pl: Wyślij e-mail

note: module: mail_group
en: Send Guidelines
pl: Wyślij wytyczne

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
pl: Wyślij wiadomość e-mail do autora wiadomości

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
pl: Wyślij wskazówki do nowych subskrybentów

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
pl: Wysyłane do osób, które zasubskrybowały grupę mailingową z wytycznymi grupy

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
pl: Wysyłane do osób, które wypisały się z grupy mailingowej

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
pl: zostań z nami w kontakcie

note: module: mail_group
en: Subject
pl: Temat

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
pl: Zaprenumeruj

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
pl: Potwierdzenie subskrypcji do grupy mailingowej

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
pl: Szablon "mail_group.mail_template_guidelines" nie został znaleziony. Nie wysłano żadnej wiadomości e-mail. Skontaktuj się z administratorem, aby rozwiązać ten problem

note: module: mail_group
en: Thank you!
pl: Dziękujemy!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
pl: Brakuje "autoryzowanej grupy".

note: module: mail_group
en: The email
pl: E-mail

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
pl: Adres e-mail "%s" jest nieprawidłowy.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
pl: Grupa wiadomości nie jest zgodna.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
pl: Opis wytycznych jest pusty.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
pl: Brakuje opisu wytycznych.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pl: Model (rodzaj dokumentu Odoo), któremu odpowiada ten alias. Każda przychodząca wiadomość e-mail, która nie odpowiada istniejącemu rekordowi, spowoduje utworzenie nowego rekordu tego modelu (np. Zadanie projektu)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pl: Nazwa aliasu e-mail, np. "jobs", jeśli chcesz przechwytywać wiadomości e-mail dla <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
pl: Brak komunikatu powiadomienia.

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pl: Właściciel rekordów utworzonych z wiadomości. Jeśli pole nie będzie wypełnione, to system spróbuje przypisać użytkownika na podstawie adresu nadawcy. Jeśli nie znajdzie takiego użytkownika, to przypisze Administratora.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
pl: Nie można znaleźć partnera.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
pl: Rekordem wiadomości powinna być grupa.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
pl: Ta wiadomość e-mail jest już subskrybowana.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
pl: Ta wiadomość e-mail nie jest subskrybowana.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
pl: Ta wiadomość nie może być moderowana

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
pl: Ten partner jest już subskrybentem grupy

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
pl: Te wiadomości nie mogą być moderowane: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
pl: Do sprawdzenia

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
pl: Wypisz się

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
pl: Zrezygnuj z subskrypcji:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
pl: Gdy ktoś wyśle wiadomość e-mail na alias listy, pojawi się ona tutaj.

note: module: mail_group
en: Whitelist
pl: Biała lista

note: module: mail_group
en: Whitelisted
pl: Na białej liście

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
pl: Nieprawidłowy status (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
pl: Dla danego adresu e-mail w grupie można utworzyć tylko jedną regułę.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
pl: Masz wiadomości do moderowania, przejdź do postępowania.

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
pl: i wysłać e-mail do autora (

note: module: mail_group
en: attachments
pl: załączniki

note: module: mail_group
en: by
pl: przez

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
pl: np. "Newsletter"

note: module: mail_group
en: group
pl: grupa

note: module: mail_group
en: has been
pl: został

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
pl: członkowie<br/>
    <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>

note: module: mail_group
en: messages / month
pl: wiadomości / miesiąc

note: module: mail_group
en: more replies
pl: więcej odpowiedzi

note: module: mail_group
en: replies
pl: odpowiedzi

note: module: mail_group
en: subscribed to
pl: subskrybowany

note: module: mail_group
en: the list
pl: lista

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
pl: zrezygnował z subskrypcji

note: module: mail_group
en: your email...
pl: twój adres...
