Odoo Server 16.0beta - en to zh_TW translation catalogue (118 entries)

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
zh_TW: 當建立別名的新記錄時，一個Python字典被提供作為預設值

note: module: mail_group
en: Accept
zh_TW: 接受

note: module: mail_group
en: Accepted
zh_TW: 已接受

note: module: mail_group
en: Action
zh_TW: 動作

note: module: mail_group
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: mail_group
en: Alias
zh_TW: 別名

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
zh_TW: 別名聯絡人安全

note: module: mail_group
en: Alias Name
zh_TW: 別名

note: module: mail_group
en: Alias domain
zh_TW: 別名網域

note: module: mail_group
en: Aliased Model
zh_TW: 別名的模型

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
zh_TW: 允許的電子郵件

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
zh_TW: 一個人的力量有限，團隊的力量無堅不摧

note: module: mail_group
en: Always Allow
zh_TW: 總是允許

note: module: mail_group
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: mail_group
en: Archives
zh_TW: 歸檔

note: module: mail_group
en: Attachments
zh_TW: 附件

note: module: mail_group
en: Author
zh_TW: 作者

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
zh_TW: 訊息的作者。如果沒設定，email_from 可能儲存一個不匹配任何合作夥伴的 email地址.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
zh_TW: 經授權的組

note: module: mail_group
en: Automatic notification
zh_TW: 自動通知

note: module: mail_group
en: Ban
zh_TW: 禁止

note: module: mail_group
en: Banned Emails
zh_TW: 禁止的電子郵件

note: module: mail_group
en: By date
zh_TW: 日期

note: module: mail_group
en: Children
zh_TW: 下級

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
zh_TW: 設置自訂篩選條件

note: module: mail_group
en: Contents
zh_TW: 內容

note: module: mail_group
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: mail_group
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
zh_TW: 自訂彈跳訊息

note: module: mail_group
en: Default Values
zh_TW: 預設值

note: module: mail_group
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: mail_group
en: Discard
zh_TW: 取消

note: module: mail_group
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: mail_group
en: Email Alias
zh_TW: 郵箱別名

note: module: mail_group
en: Email From
zh_TW: 信件來自

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
zh_TW: 發送者的Email地址。當找不到業務夥伴的匹配的信件時候，這個欄位就被設定。並且Chatter中的作者id被替換掉.

note: module: mail_group
en: Emails
zh_TW: 電子信件

note: module: mail_group
en: Everyone
zh_TW: 每一個人

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
zh_TW: 催款

note: module: mail_group
en: From
zh_TW: 來自

note: module: mail_group
en: Group
zh_TW: 組

note: module: mail_group
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: mail_group
en: Group Name
zh_TW: 群組名稱

note: module: mail_group
en: Guidelines
zh_TW: 方針

note: module: mail_group
en: Hello
zh_TW: 您好

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
zh_TW: 上級記錄ID支援別名(例如:專案支援任務建立別名)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
zh_TW: 設置後，此內容將自動發送給未經授權的用戶，而不是默認消息。

note: module: mail_group
en: Image
zh_TW: 圖像

note: module: mail_group
en: Invalid email address %r
zh_TW: 無效的EMail地址 %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
zh_TW: 非法或者過期的確認鏈接。

note: module: mail_group
en: Is Allowed
zh_TW: 允許的

note: module: mail_group
en: Is Banned
zh_TW: 禁止的

note: module: mail_group
en: Is Member
zh_TW: 是會員

note: module: mail_group
en: Join
zh_TW: 加入

note: module: mail_group
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: mail_group
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: mail_group
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: mail_group
en: Leave
zh_TW: 退出

note: module: mail_group
en: Mail Group
zh_TW: 郵件組

note: module: mail_group
en: Mail Message
zh_TW: 信件消息

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
zh_TW: 信件列表

note: module: mail_group
en: Member
zh_TW: 會員

note: module: mail_group
en: Members
zh_TW: 會員

note: module: mail_group
en: Message
zh_TW: 消息

note: module: mail_group
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
zh_TW: 管理消息

note: module: mail_group
en: Moderated By
zh_TW: 管理人

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
zh_TW: 管理EMail

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
zh_TW: 管理EMail帳戶

note: module: mail_group
en: Moderation
zh_TW: 貼文審核

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
zh_TW: 管理列表

note: module: mail_group
en: Moderator
zh_TW: 版主

note: module: mail_group
en: Moderators
zh_TW: 版主

note: module: mail_group
en: Moderators must have an email address.
zh_TW: 版主必須擁有電郵地址。

note: module: mail_group
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: mail_group
en: Normalized Email
zh_TW: email正規化

note: module: mail_group
en: Notification message
zh_TW: 通知消息

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
zh_TW: 所有的進來的信件都將附上一條追蹤（記錄）選配的ID，即使它們不曾回覆過它。如果設定了，這個將完全阻止新記錄的建立。

note: module: mail_group
en: Owner
zh_TW: 所有者

note: module: mail_group
en: Parent
zh_TW: 上級

note: module: mail_group
en: Parent Model
zh_TW: 上級模型

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
zh_TW: 上級記錄線程ID

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
zh_TW: 上級模型擁有別名。擁有別名參照的模型不必是 alias_model_id 給出的模型 (example: project(parent_model) and task (model))

note: module: mail_group
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
zh_TW: 待修改

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
zh_TW: 自動通知管理員

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
zh_TW: 永久禁止

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
zh_TW: 通過信件網關在文件上提交一個消息政策。
    - 任何人：任何人都可以提交
    - 合作夥伴：只有認證過的合作夥伴
    - 跟隨者：只有相關文件或下列頻道成員的跟隨者

note: module: mail_group
en: Posted
zh_TW: 已過帳

note: module: mail_group
en: Privacy
zh_TW: 隱私

note: module: mail_group
en: Re: %s
zh_TW: 回答: %s

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
zh_TW: 記錄追蹤ID

note: module: mail_group
en: Reference
zh_TW: 編號

note: module: mail_group
en: Reject
zh_TW: 拒絕

note: module: mail_group
en: Rejected
zh_TW: 已拒絕

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
zh_TW: 移除帶有註釋的消息

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
zh_TW: 搜尋審核列表

note: module: mail_group
en: Selected group of users
zh_TW: 選擇的使用者組

note: module: mail_group
en: Send
zh_TW: 發送

note: module: mail_group
en: Send Email
zh_TW: 發送電子信件

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
zh_TW: 向新使用者發送訂閱指南

note: module: mail_group
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
zh_TW: 與我們的社區保持聯繫

note: module: mail_group
en: Subject
zh_TW: 主題

note: module: mail_group openerp-web
en: Subscribe
zh_TW: 訂閱

note: module: mail_group
en: Thank you!
zh_TW: 謝謝！

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
zh_TW: 相應於這個別名對應的模型(Odoo單據種類)。任何一封不屬於對某個已存在的記錄的到來信件，將導致此模組中新記錄的建立(例如，一個新的專案任務)。

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
zh_TW: 信件別名的名稱，例如，如果您要收取 <jobs@example.odoo.com> 的電子信件,別名就要被設為："jobs"

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
zh_TW: 根據此別名接收到的信件，建立記錄的所有人。若此欄位沒有設定，系統將試圖根據發送者(From)地址來查找正確的所有者，如果對於那個地址沒有系統使用者被發現，將使用系統管理員帳戶。

note: module: mail_group
en: To Review
zh_TW: 待審查

note: module: mail_group openerp-web
en: Unsubscribe
zh_TW: 取消訂閱

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
zh_TW: 您有消息要管理，請您參加訴訟。

note: module: mail_group
en: attachments
zh_TW: 附件

note: module: mail_group
en: has been
zh_TW: 已經

note: module: mail_group
en: messages / month
zh_TW: 消息 / 月

note: module: mail_group
en: more replies
zh_TW: 更多的回覆

note: module: mail_group
en: replies
zh_TW: 回覆

note: module: mail_group
en: your email...
zh_TW: 您的電子信件...
