Odoo Server 16.0beta - en to bg translation catalogue (227 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
bg: <b>Категория:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
bg: <b>Модел номер:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
bg: <b>Заявка към:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
bg: <b>Сериен номер:</b>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
bg: <span class="ml8">часове</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
bg: <span>Отчети</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
bg: <strong>Oборудване:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
bg: <strong>Поддръжка:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
bg: Python речник, който ще бъде оценен, за да предостави стойности по подразбиране при създаването на нови записи за този псевдоним.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
bg: Лаптоп Acer

note: module: maintenance
en: Action Needed
bg: Необходимо Действие

note: module: maintenance
en: Active
bg: Активно

note: module: maintenance
en: Activities
bg: Дейности

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
bg: Декорация за изключение на дейност

note: module: maintenance
en: Activity State
bg: Състояние на Дейност

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
bg: Икона за Вид Дейност

note: module: maintenance
en: Activity Types
bg: Тип дейности

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
bg: Добави ново оборудване

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
bg: Добави нова категория на оборудване

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
bg: Добави нова заявка за поддръжка

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
bg: Добави нова стъпка към заявката за поддръжка

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
bg: Добави екип към заявката за поддръжка

note: module: maintenance
en: Alias
bg: Псевдоним

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
bg: Псевдноним контакт Сигурност

note: module: maintenance
en: Alias Name
bg: Име на Псевдоним

note: module: maintenance
en: Alias domain
bg: Обхват на Псевдоним

note: module: maintenance
en: Aliased Model
bg: Преименуван модел

note: module: maintenance
en: All
bg: Всички

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
bg: Вече съществува друг актив с този сериен номер

note: module: maintenance
en: Archive
bg: Архив

note: module: maintenance
en: Archived
bg: Архивирано

note: module: maintenance
en: Assign To User
bg: Разпределете към потребител

note: module: maintenance
en: Assigned
bg: Назначен

note: module: maintenance
en: Assigned Date
bg: Дата на разпределение

note: module: maintenance
en: Assigned to
bg: Разпределен към

note: module: maintenance
en: Attachment Count
bg: Брой Прикачени Файлове

note: module: maintenance
en: Blocked
bg: Блокиран

note: module: maintenance
en: Cancel
bg: Отказ

note: module: maintenance
en: Category
bg: Категория

note: module: maintenance
en: Category Name
bg: Име на категория

note: module: maintenance
en: Close Date
bg: Kрайна дата

note: module: maintenance
en: Color Index
bg: Цветен индекс

note: module: maintenance
en: Comments
bg: Коментари

note: module: maintenance
en: Company
bg: Фирма

note: module: maintenance
en: Computers
bg: Компютри

note: module: maintenance
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: maintenance
en: Corrective
bg: Коректив

note: module: maintenance
en: Cost
bg: Цена

note: module: maintenance
en: Created By
bg: Създаден от

note: module: maintenance
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: maintenance
en: Created by User
bg: Създадено от потребител

note: module: maintenance
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
bg: Настояща поддръжка

note: module: maintenance
en: Dashboard
bg: Табло за управление

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
bg: Дата за начало на използване на оборудването. Тази дата ще се използва за изчисляване на Средно Време Между Откази.

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
bg: Дата на следващата превантивна поддръжка

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
bg: Дата, заявена за извършване на поддръжката

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
bg: Дата на която екипът за поддръжка планира посещението. Не трябва да се различава много от заявената дата.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
bg: Дата, на която бе завършена поддръжката.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
bg: Дни между всяка превантивна поддръжка

note: module: maintenance
en: Default Values
bg: Стандартни стойности

note: module: maintenance
en: Delete
bg: Изтриване

note: module: maintenance
en: Description
bg: Описание

note: module: maintenance
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: maintenance
en: Done
bg: Извършен

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
bg: Падащо меню

note: module: maintenance
en: Duration
bg: Продължителност

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
bg: Продължителност в часове.

note: module: maintenance
en: Edit...
bg: Редактирайте...

note: module: maintenance
en: Effective Date
bg: Реална дата

note: module: maintenance
en: Email Alias
bg: Имейл псевдоним

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
bg: Имейл псевдоним за тази категория оборудване. Нови имейли автоматично ще създадат ново оборудване в тази категория.

note: module: maintenance
en: Email cc
bg: Имейл копие

note: module: maintenance
en: Equipment
bg: Екипировка

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
bg: Разпределено оборудване

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
bg: Категории оборудване

note: module: maintenance
en: Equipment Category
bg: Категория оборудване

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
bg: Мениджър оборудване

note: module: maintenance
en: Equipment Name
bg: Име на оборудване

note: module: maintenance
en: Equipments
bg: Оборудване

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
bg: Сгънато в пайплайна за поддръжка

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
bg: Следвайте процеса на заявката и общувайте със сътрудника.

note: module: maintenance
en: Followers
bg: Последователи

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg: Икона, примерно fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: maintenance
en: Group by...
bg: Групиране по ...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
bg: Принтер HP InkJet

note: module: maintenance
en: HP Laptop
bg: Лаптоп HP

note: module: maintenance
en: High
bg: Високо

note: module: maintenance
en: High-priority
bg: Висок приоритет

note: module: maintenance
en: Icon
bg: Икона

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за обозначаване на дейност с изключение.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката.

note: module: maintenance
en: In Progress
bg: В процес

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
bg: Вътрешна Поддръжка

note: module: maintenance
en: Internal Notes
bg: Вътрешни бележки

note: module: maintenance
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: maintenance
en: Kanban State
bg: Състояние Канбан

note: module: maintenance
en: Last Modified on
bg: Последна промяна на

note: module: maintenance
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: maintenance
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: maintenance
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: maintenance
en: Location
bg: Локация

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
bg: Анализ на загубите

note: module: maintenance
en: Low
bg: Ниско

note: module: maintenance
en: Main Attachment
bg: Основен прикачен Файл

note: module: maintenance
en: Maintenance
bg: Поддръжка

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
bg: Календар за подръжка

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
bg: Брой Поддръжки

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
bg: Продължителност на поддръжката

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
bg: Продължителност на поддръжката в часове

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
bg: Оборудване за поддръжка

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
bg: Категория на Оборудването за Поддръжка

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
bg: Заявка за поддръжка

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
bg: Създадена заявка за поддръжка

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
bg: Търсене на заявки за поддръжка

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
bg: Етап на заявка за поддръжка

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
bg: Етапи на заявки за поддръжка

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
bg: Създадена заявка за поддръжка

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
bg: Заявка за поддръжка

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
bg: Етап на поддръжка

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
bg: Етапи на поддръжка

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
bg: Екип за поддръжка

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
bg: Екипи за поддръжка

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
bg: Вид поддръжка

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
bg: Поддръжка: генериране на искане за профилактична поддръжка

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
bg: Грешка при доставката на съобщение

note: module: maintenance
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: maintenance
en: Metrology
bg: Метрология

note: module: maintenance
en: Model
bg: Модел

note: module: maintenance
en: Monitors
bg: Монитори

note: module: maintenance
en: My Equipments
bg: Моето оборудване

note: module: maintenance
en: My Maintenances
bg: Моите поддръжки

note: module: maintenance
en: Name
bg: Име

note: module: maintenance
en: New Request
bg: Нова заявка

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
bg: Краен срок на следващо действие

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
bg: Вид на следващо действие

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
bg: Следваща профилактична поддръжка

note: module: maintenance
en: Normal
bg: Нормален

note: module: maintenance
en: Note
bg: Забележка

note: module: maintenance
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: maintenance
en: Number of Requests
bg: Брой Заявки

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
bg: Брой Блокирани Заявки

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
bg: Брой Планирани Заявки

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
bg: Брой Непланирани Заявки

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
bg: Брой Заявки с Висок Приоритет

note: module: maintenance
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: maintenance
en: Number of messages which requires an action
bg: Брой съобщения, които изискват внимание

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при доставка

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
bg: Незадължителен идентификационен номер на нишка (запис), към която ще бъдат прикрепени всички входящи съобщения, дори ако не са отговорили на него. Ако е настроено, това ще забрани напълно създаването на нови записи.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
bg: Цялостна ефективност на оборудването (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
bg: Собственик

note: module: maintenance
en: Phones
bg: Телефони

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
bg: Политика за публикуване на съобщение в документа чрез пощенската кутия.
    - всеки: всеки може да публикува
    - партньори: само удостоверени партньори
    - последователи: само последователи на свързания документ или членове на следните канали

note: module: maintenance
en: Preventive
bg: Превантивен

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
bg: Превантивна поддръжка - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
bg: Честота на превантивна поддръжка

note: module: maintenance
en: Printers
bg: Принтери

note: module: maintenance
en: Priority
bg: Приоритет

note: module: maintenance
en: Product Information
bg: Продуктова информация

note: module: maintenance
en: Ready
bg: Готово

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
bg: Готов за следващ етап

note: module: maintenance
en: Record Colour
bg: Цвят на Записа

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
bg: Записване на идентификатора на нишката

note: module: maintenance
en: Reopen Request
bg: Отворете заявката отново

note: module: maintenance
en: Repaired
bg: Поправен

note: module: maintenance
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: maintenance
en: Request
bg: Заявка

note: module: maintenance
en: Request Created
bg: Създадена заявка

note: module: maintenance
en: Request Date
bg: Дата на заявка

note: module: maintenance
en: Request Done
bg: Извършена заявка

note: module: maintenance
en: Requested By
bg: Заявено от

note: module: maintenance
en: Requested by :
bg: Заявено от:

note: module: maintenance
en: Requests
bg: Заявки

note: module: maintenance
en: Responsible
bg: Отговорно лице

note: module: maintenance
en: Responsible User
bg: Отговорник

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
bg: SMS грешка при доставка

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
bg: Монитор Samsung 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
bg: Насрочен

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
bg: Насрочена дата

note: module: maintenance
en: Scrap
bg: Скрап

note: module: maintenance
en: Scrap Date
bg: Дата на скрап

note: module: maintenance
en: Search
bg: Потърсете

note: module: maintenance
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: maintenance
en: Serial Number
bg: Сериен номер

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
bg: Настройте архива на 'Правилно', за да скриете заявката за поддръжка, без да я изтривате.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: maintenance
en: Software
bg: Софтуер

note: module: maintenance
en: Stage
bg: Стадий

note: module: maintenance
en: Stages
bg: Стадии

note: module: maintenance
en: Status Changed
bg: Променено състояние

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус според дейностите
    Пресрочени: Крайната дата е в миналото
    Днес: Дейности с дата на изпълнение днес 
    Планирани: Бъдещи дейности.

note: module: maintenance
en: Status changed
bg: Променен етап

note: module: maintenance
en: Subcontractor
bg: Подизпълнител

note: module: maintenance
en: Subjects
bg: Теми

note: module: maintenance
en: Team
bg: Отбор

note: module: maintenance
en: Team Members
bg: Членове екип

note: module: maintenance
en: Team Name
bg: Име на Екип

note: module: maintenance
en: Teams
bg: Екипи

note: module: maintenance
en: Technician
bg: Техник

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
bg: Моделът (Odoo Document Kind), към който съответства този псевдоним. Всеки входящ имейл, който не отговаря на съществуващ запис, ще доведе до създаването на нов запис на този модел (например задача за проекта)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
bg: Името на имейла, напр. "работни места", ако искате да уловите имейли за <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
bg: Собственикът на записите е създаден при получаване на имейли по този псевдоним. Ако това поле не е зададено, системата ще се опита да намери подходящия собственик въз основа на адреса на изпращача (От) или ще използва администраторския профил, ако за този адрес не бъде намерен системен потребител.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
bg: Потребителят ще може да управлява оборудването.

note: module: maintenance
en: To Do
bg: За извършване

note: module: maintenance
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: maintenance
en: Top Priorities
bg: Най-важни приоритети

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
bg: Проследяване на оборудване и асоцииране към служител или отдел
                    Ще можете да управлявате разпределяне на заявки за проблеми и поддръжка на вашето оборудване.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
bg: Вид на изключение на дейност в базата.

note: module: maintenance
en: Unassigned
bg: Неназначени

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
bg: Под поддръжка

note: module: maintenance
en: Unread Messages
bg: Непрочетени съобщения

note: module: maintenance
en: Unscheduled
bg: Непланирани

note: module: maintenance
en: Used in location
bg: Използва се на място

note: module: maintenance
en: Vendor
bg: Търговец

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
bg: Препратка към партньор

note: module: maintenance
en: Very Low
bg: Много нисък

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
bg: Дата на Изтичане на Гаранция

note: module: maintenance
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: maintenance
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
bg: Не можете да изтриете категория на оборудване, съдържаща оборудване или заявки за поддръжка.

note: module: maintenance
en: days
bg: дни

note: module: maintenance
en: hours
bg: часове

note: module: maintenance
en: maintenance Request
bg: Заявка за поддръжка
