Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (238 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
ca: <b>Categoria:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
ca: <b>Número de model:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
ca: <b>Petició a:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
ca: <b>Números de sèrie:</b>

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Canceled</span>
ca: <span class="badge text-bg-warning float-end">cancel·lat</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
ca: <span class="ml8">hores</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
ca: <span>Informes</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
ca: <span>Sol·licituds</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
ca: <strong>Equips:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
ca: <strong>Manteniment:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ca: Diccionari Python que s'avaluarà per a proporcionar valors per defecte quan es creïn nous registres per aquest pseudònim.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
ca: Portàtil Acer

note: module: maintenance
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: maintenance
en: Active
ca: Actiu

note: module: maintenance
en: Activities
ca: Activitats

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: maintenance
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: maintenance
en: Activity Types
ca: Tipus d'activitats

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
ca: Afegir un nou equip

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
ca: Afegir una nova categoria d'equips

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
ca: Afegir una nova petició de manteniment

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
ca: Afegir una nova etapa en la petició de manteniment

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
ca: Afegir un equip en la petició de manteniment

note: module: maintenance
en: Alias
ca: Pseudònim

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
ca: Pseudònim del contacte de seguretat

note: module: maintenance
en: Alias Name
ca: Pseudònim

note: module: maintenance
en: Alias domain
ca: Pseudònim del domini

note: module: maintenance
en: Aliased Model
ca: Model amb pseudònim

note: module: maintenance
en: All
ca: Tots

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
ca: Existeix un altre actiu amb aquest número de sèrie!

note: module: maintenance
en: Archive
ca: Arxivar

note: module: maintenance
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: maintenance
en: Assign To User
ca: Assignar a l'usuari

note: module: maintenance
en: Assigned
ca: Assignat

note: module: maintenance
en: Assigned Date
ca: Assignar data

note: module: maintenance
en: Assigned to
ca: Assignat a

note: module: maintenance
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: maintenance
en: Blocked
ca: Bloquejat

note: module: maintenance
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: maintenance
en: Category
ca: Categoria

note: module: maintenance
en: Category Name
ca: Nom de categoria

note: module: maintenance
en: Close Date
ca: Data de tancament

note: module: maintenance
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: maintenance
en: Comments
ca: Comentaris

note: module: maintenance
en: Company
ca: Empresa

note: module: maintenance
en: Computers
ca: Ordinador

note: module: maintenance
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: maintenance
en: Corrective
ca: Correctiu

note: module: maintenance
en: Created By
ca: Creat per

note: module: maintenance
en: Created by
ca: Creat per

note: module: maintenance
en: Created by User
ca: Creat per Usuari

note: module: maintenance
en: Created on
ca: Creat el

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
ca: Manteniment actual

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
ca: Missatge personalitzat de rebot

note: module: maintenance
en: Dashboard
ca: Tauler de control

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
ca: Data en la que l'equipament. Aquesta data s'utilitzarà el temps mtjà entre fracàs

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
ca: Data del següent manteniment preventiu

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
ca: Data sol·licitada perquè el manteniment passi

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
ca: Data en què l'equip de manteniment. No ha de diferir molt de la data de sol·licitud.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
ca: Data en què el manteniment ha finalitzat.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
ca: Dies entre cada manteniment preventiu

note: module: maintenance
en: Default Values
ca: Valors per defecte

note: module: maintenance
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: maintenance
en: Description
ca: Descripció

note: module: maintenance
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: maintenance
en: Done
ca: Fet

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
ca: Menú desplegable

note: module: maintenance
en: Duration
ca: Durada

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
ca: Duració en hores.

note: module: maintenance
en: Edit...
ca: Modificar...

note: module: maintenance
en: Effective Date
ca: Data efectiva

note: module: maintenance
en: Email Alias
ca: Àlies de correu electrònic

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
ca: Envia per correu electrònic aquesta categoria d’equip. Els nous correus electrònics crearan automàticament un nou equip en aquesta categoria.

note: module: maintenance
en: Email cc
ca: cc de correu electrònic

note: module: maintenance
en: Equipment
ca: Equip

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
ca: Equipament assignat

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
ca: Categories d'equipament

note: module: maintenance
en: Equipment Category
ca: Categoria d'equipament

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
ca: Equip gestor

note: module: maintenance
en: Equipment Name
ca: Nom de l'equipament

note: module: maintenance
en: Equipments
ca: Equips

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
ca: Plegat en el flux de manteniment

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
ca: Segueixi el procés de la sol·licitud i comuniqui's amb el col·laborador.

note: module: maintenance
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: maintenance
en: Group by...
ca: Agrupar per...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
ca: Impressora d'injecció de tinta HP

note: module: maintenance
en: HP Laptop
ca: Portàtil HP

note: module: maintenance
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: maintenance
en: High
ca: Alta

note: module: maintenance
en: High-priority
ca: Alta prioritat

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ca: Id del registre pare que te el pseudònim.(exemple: el projecte que conté el pseudònim per la creació de tasques)

note: module: maintenance
en: Icon
ca: Icona

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ca: Si està seleccionat, aquest contingut s' enviarà automàticament als usuaris no autoritzats enlloc del missatge per omissió.

note: module: maintenance
en: In Progress
ca: En curs

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
ca: Manteniment Intern

note: module: maintenance
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: maintenance
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: maintenance
en: Kanban State
ca: Estat kanban

note: module: maintenance
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: maintenance
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: maintenance
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: maintenance
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: maintenance
en: Location
ca: Ubicació

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
ca: Anàlisi de les pèrdues

note: module: maintenance
en: Low
ca: Baixa

note: module: maintenance
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: maintenance
en: Maintenance
ca: Manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
ca: Calendari de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
ca: Comptador de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
ca: Duració del manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
ca: Duració del manteniment en hores

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
ca: Equip de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
ca: Categoria d'equips de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
ca: Petició de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
ca: Petició de manteniment creat

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
ca: Cerca de sol·licituds de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
ca: Etapa de petició de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
ca: Etapes de petició de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
ca: Petició de manteniment creat

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
ca: Peticions de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
ca: Etapa de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
ca: Etapes de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
ca: Equip de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
ca: Equips de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
ca: Tipus de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
ca: Manteniment: Generar peticions de manteniment preventiu

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: maintenance
en: Messages
ca: Missatges

note: module: maintenance
en: Metrology
ca: Metrologia

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: maintenance
en: My Equipments
ca: Els meus equips

note: module: maintenance
en: My Maintenances
ca: Els meus manteniments

note: module: maintenance
en: Name
ca: Nom

note: module: maintenance
en: New Request
ca: Nova sol·licitud

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
ca: Següent manteniment preventiu

note: module: maintenance
en: Note
ca: Nota

note: module: maintenance
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: maintenance
en: Number of Requests
ca: Nombre de peticions

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
ca: Nombre de peticions bloquejades

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
ca: Nombre de peticions programades

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
ca: Nombre de peticions no programades

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
ca: Nombre de peticions en Altra Prioritat

note: module: maintenance
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: maintenance
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ca: Id opcional d'un fil (registre) al que s'adjuntaran tots els missatges entrants, inclús si no en son respostes. Si s'estableix, es desactivarà completament la creació de nous registres.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
ca: Eficiència global de l'equip (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
ca: Propietari

note: module: maintenance
en: Parent Model
ca: Model pare

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
ca: Id del registre pare

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ca: El model pare conte el pseudònim. El model que conte la referència del pseudònim no és necessàriament el model que es dóna a través del camp alias_model_id (exemple: projecto (parent_model) i tasca (model))

note: module: maintenance
en: Phones
ca: Telèfons

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ca: Política per enviar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.
    -Tots: Tothom pot publicar
    -Empreses: Només les empreses autenticades
    -Seguidors: Només els seguidors del document relacionat o els membres dels canals següents

note: module: maintenance
en: Preventive
ca: Preventiu

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
ca: Manteniment preventiu - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
ca: Freqüència del manteniment preventiu

note: module: maintenance
en: Printers
ca: Impressores

note: module: maintenance
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: maintenance
en: Product Information
ca: Informació del producte

note: module: maintenance
en: Ready
ca: Preparat

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
ca: Preparat per propera etapa

note: module: maintenance
en: Record Colour
ca: Color del registre

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
ca: Id del registre del fil

note: module: maintenance
en: Reopen Request
ca: Reobrir sol·licitud

note: module: maintenance
en: Repaired
ca: Reparat

note: module: maintenance
en: Reporting
ca: Informes

note: module: maintenance
en: Request
ca: Sol·licitud

note: module: maintenance
en: Request Created
ca: Sol·licitud creada

note: module: maintenance
en: Request Date
ca: Data de sol·licitud

note: module: maintenance
en: Request Done
ca: Sol·licitud feta

note: module: maintenance
en: Request planned for %s
ca: Sol·licitud planificada per %s

note: module: maintenance
en: Requested By
ca: Sol·licitat per

note: module: maintenance
en: Requested by :
ca: Sol·licitat per:

note: module: maintenance
en: Requests
ca: Peticions

note: module: maintenance
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: maintenance
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
ca: Monitor de 15" Samsung

note: module: maintenance
en: Scheduled
ca: Planificat

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
ca: Data programada

note: module: maintenance
en: Scrap
ca: Deixalla

note: module: maintenance
en: Scrap Date
ca: Data de rebuig

note: module: maintenance
en: Search
ca: Cercar

note: module: maintenance
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: maintenance
en: Serial Number
ca: Núm. de sèrie

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
ca: Establiu "arxiu" a cert per amagar la petició de manteniment sense esborrar-la.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: maintenance
en: Stage
ca: Etapa

note: module: maintenance
en: Stages
ca: Etapes

note: module: maintenance
en: Status Changed
ca: Estat canviat

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: maintenance
en: Status changed
ca: Estat canviat

note: module: maintenance
en: Subcontractor
ca: Subcontractista

note: module: maintenance
en: Subjects
ca: Assumptes

note: module: maintenance
en: Team
ca: Equip

note: module: maintenance
en: Team Members
ca: Membres de l'equip

note: module: maintenance
en: Team Name
ca: Nom d'equip

note: module: maintenance
en: Teams
ca: Equips

note: module: maintenance
en: Technician
ca: Tècnic

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ca: El model (Tipus de document d'Odoo) al que correspon aquest pseudònim. Qualsevol correu electrònic entrant que no sigui resposta a un registre existent, causarà la creació d'un nou registre d'aquest model (per exemple, una tasca de projecte)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ca: El nom d'aquest pseudònim de correu electrònic. Per exemple, "jobs", si voleu obtenir els correus per <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ca: El propietari dels registres creats al rebre correus electrònics amb aquest pseudònim. Si aquest camp no esta definit, el sistema intentarà de trobar el propietari correcte basat amb l'adreça de l'emissor (De), o utilitzarà la compta d'administrador si no es troba un usuari per aquesta adreça.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
ca: L'usuari podrà gestionar equips.

note: module: maintenance
en: To Do
ca: Per fer

note: module: maintenance
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: maintenance
en: Top Priorities
ca: Principals prioritats

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
ca: Realitzar el seguiment d'equips i enllaçar-lo amb un empleat o departament.
                     Podreu gestionar assignacions, problemes i manteniment del vostre equip.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: maintenance
en: Unassigned
ca: Sense assignar

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
ca: En manteniment

note: module: maintenance
en: Unread Messages
ca: Missatges sense llegir

note: module: maintenance
en: Unscheduled
ca: No programat

note: module: maintenance
en: Used in location
ca: Utilitzat en la ubicació

note: module: maintenance
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
ca: Referència de Proveïdor

note: module: maintenance
en: Very Low
ca: Molt baixa

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
ca: Data de venciment de la garantía

note: module: maintenance
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: maintenance
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
ca: No pot esborrar una categoria d'equipament que conté equips o peticions de manteniment.

note: module: maintenance
en: days
ca: dies

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
ca: p. ex. Manteniment intern

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
ca: p. ex. Monitor LED

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
ca: p. ex. Monitors

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
ca: p. ex. la pantalla no funciona

note: module: maintenance
en: hours
ca: hores

note: module: maintenance
en: maintenance Request
ca: Petició de manteniment
