Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (232 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
de: <b>Kategorie:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
de: <b>Modellnummer:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
de: <b>Anfrage an:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
de: <b>Seriennummer:</b>

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Canceled</span>
de: <span class="badge text-bg-warning float-end">Abgebrochen</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
de: <span class="ml8">Stunden</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
de: <span>Berichte</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
de: <span>Anfragen</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
de: <strong>Inventar:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
de: <strong>Wartung:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
de: Ein Python Dictionary, das ausgewertet wird, wenn neue Datensätze für diesen Alias angelegt werden.

note: module: maintenance
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: maintenance
en: Active
de: Aktiv

note: module: maintenance
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivität Ausnahme Dekoration

note: module: maintenance
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
de: Aktivitäts-Typ-Icon

note: module: maintenance
en: Activity Types
de: Aktivitätstypen

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
de: Fügen Sie eine neue Ausrüstung hinzu

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
de: Eine neue Ausrüstungskategorie hinzufügen

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
de: Fügen Sie eine neue Wartungsanforderung hinzu

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
de: Fügen Sie der Wartungsanforderung eine neue Stufe hinzu

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
de: Hinzufügen eines Teams im Wartungsauftrag

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
de: Aliaskontakt-Sicherheit

note: module: maintenance
en: Alias Name
de: Alias-Name

note: module: maintenance
en: Alias domain
de: Alias-Domäne

note: module: maintenance
en: Aliased Model
de: Alias-Modell

note: module: maintenance
en: All
de: Alle

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
de: Eine Anlage mit dieser Seriennummer existiert bereits

note: module: maintenance
en: Archive
de: Archiv

note: module: maintenance
en: Archived
de: Archiviert

note: module: maintenance
en: Assign To User
de: Zuordnen zu Nutzer

note: module: maintenance
en: Assigned
de: Zuweisungsdatum

note: module: maintenance
en: Assigned Date
de: Zuweisungsdatum

note: module: maintenance
en: Assigned to
de: Zugewiesen an

note: module: maintenance
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: maintenance
en: Blocked
de: Blockiert

note: module: maintenance
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: maintenance
en: Category
de: Kategorie

note: module: maintenance
en: Category Name
de: Kategorienname

note: module: maintenance
en: Close Date
de: Datum Beendigung

note: module: maintenance
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: maintenance
en: Comments
de: Kommentare

note: module: maintenance
en: Company
de: Unternehmen

note: module: maintenance
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: maintenance
en: Corrective
de: Behebung

note: module: maintenance
en: Cost
de: Kosten

note: module: maintenance
en: Created By
de: Erstellt von

note: module: maintenance
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: maintenance
en: Created by User
de: Erstellt vom Benutzer

note: module: maintenance
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
de: Derzeitige Wartung

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
de: Benutzerdefinierte abgeprallte Nachricht

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
de: Datum, an dem das Gerät in Betrieb genommen wurde. Dieses Datum wird für die Berechnung der mittleren Ausfallzeit herangezogen.

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
de: Datum der nächsten vorbeugenden Wartung

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
de: Angefordertes Datum für Wartung

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
de: Datum, an dem das Wartungsteam die Wartung plant. Es sollte nicht allzusehr vom Anforderungsdatum abweichen.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
de: Datum, an dem die Wartung abgeschlossen wurde.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
de: Tage zwischen jeder präventiven Wartung

note: module: maintenance
en: Default Values
de: Standardeinstellungen

note: module: maintenance
en: Delete
de: Löschen

note: module: maintenance
en: Description
de: Beschreibung

note: module: maintenance
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: maintenance
en: Done
de: Erledigt

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
de: Dropdownmenu

note: module: maintenance
en: Duration
de: Dauer

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
de: Dauer in Stunden.

note: module: maintenance
en: Edit...
de: Bearbeiten ...

note: module: maintenance
en: Effective Date
de: Effektives Datum

note: module: maintenance
en: Email Alias
de: E-Mail Alias

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
de: E-Mail-Alias für diese Gerätekategorie. Bei neuen E-Mails wird automatisch ein neues Gerät unter dieser Kategorie angelegt.

note: module: maintenance
en: Email cc
de: E-Mail cc

note: module: maintenance
en: Equipment
de: Inventar

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
de: Zugewiesenes Inventar

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
de: Inventarkategorie

note: module: maintenance
en: Equipment Category
de: Inventarkategorie

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
de: Inventar Manager

note: module: maintenance
en: Equipment Name
de: Inventarbezeichnung

note: module: maintenance
en: Equipments
de: Inventar

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
de: In Wartungspipeline zugeklappt

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
de: Folgen Sie Ihrer Anfrage und kommunizieren Sie mit anderen Mitwirkenden

note: module: maintenance
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome Icon, z.B. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: maintenance
en: Group by...
de: Gruppierung ...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
de: HP Inkjet Drucker

note: module: maintenance
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: maintenance
en: High
de: Hoch

note: module: maintenance
en: High-priority
de: Hohe Priorität

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
de: ID des übergeordneten Alias Datensatz (Beispiel: Projekt welches den Alias für die Erstellung von Aufgaben beinhaltet).

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Symbol, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Wenn gewählt, ist das Senden einiger Nachrichten fehlgeschlagen.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
de: Wenn diese Option gesetzt ist, wird dieser Inhalt anstelle der Standardnachricht automatisch an nicht autorisierte Benutzer gesendet.

note: module: maintenance
en: In Progress
de: In Arbeit

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
de: Interne Wartung

note: module: maintenance
en: Internal Notes
de: Interne Notizen

note: module: maintenance
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: maintenance
en: Kanban State
de: Kanban-Status

note: module: maintenance
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: maintenance
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: maintenance
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: maintenance
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: maintenance
en: Location
de: Lagerort

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
de: Verlustanalyse

note: module: maintenance
en: Low
de: Niedrig

note: module: maintenance
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: maintenance
en: Maintenance
de: Wartung

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
de: Wartungskalender

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
de: Anzahl der Wartungen

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
de: Wartungsdauer

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
de: Wartungsdauer in Stunden.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
de: Wartungsausrüstung

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
de: Kategorie Wartungsgeräte

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
de: Wartungsanfrage

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
de: Erstellte Wartungsanfrage

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
de: Suche nach Wartungsanfragen

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
de: Wartungsstufe

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
de: Wartungsstufen

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
de: Wartungsanfrage erstellt

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
de: Wartungsanfragen

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
de: Wartungsstufe

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
de: Wartungsstufen

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
de: Wartungsteam

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
de: Wartungsteams

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
de: Wartungstyp

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
de: Wartung: Anfragen für präventive Wartungen erstellen

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
de: Fehler beim Senden der Nachricht

note: module: maintenance
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: maintenance
en: Metrology
de: Metrologie

note: module: maintenance
en: Model
de: Modell

note: module: maintenance
en: Monitors
de: Bildschirme

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
de: Deadline für meine Aktivitäten

note: module: maintenance
en: My Equipments
de: Mein Inventar

note: module: maintenance
en: My Maintenances
de: Meine Wartungsarbeiten

note: module: maintenance
en: New Request
de: Neue Anfrage

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
de: Nächste vorbeugende Wartung

note: module: maintenance
en: Note
de: Notiz

note: module: maintenance
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: maintenance
en: Number of Requests
de: Anzahl der Anfragen

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
de: Anzahl blockierter Anfragen

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
de: Anzahl geplanter Anfragen

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
de: Anzahl nicht geplanter Anfragen

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
de: Anzahl von Anfragen mit hoher Priorität

note: module: maintenance
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: maintenance
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
de: Optionale ID eines Themenstrangs dem alle eingehenden Nachrichten zugeordnet werden, auch wenn auf sie nicht geantwortet wird. Wenn gesetzt, verhindert dies die Anlage neuer Datensätze vollständig.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
de: Gesamteffektivität des Inventars (Overall Equipment Effectiveness, OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
de: Besitzer

note: module: maintenance
en: Parent Model
de: Hauptvorlage

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
de: Zugehörige Diskussion

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
de: Das übergeordnete Datenmodell des Alias. Dieses Modell, welches die EMail Alias Referenz enthält, gehört nicht zwangsläufig zum Modell unterhalb von alias_model_id (Beispiel: project (parent_model) und task (model))

note: module: maintenance
en: Phones
de: Telefone

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
de: Richtlinie zum Posten einer Dokument-Nachricht über das E-Mail-Gateway.
    - Jeder: jeder kann posten
    - Partner: nur bestätigte Partner
    - Follower: nur die Personen, die dem betreffenden Dokument folgen oder Mitglieder von Kanälen sind, die dem Dokument folgen

note: module: maintenance
en: Preventive
de: Prävention

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
de: Vorbeugende Wartung - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
de: Intervall für vorbeugende Wartung

note: module: maintenance
en: Printers
de: Drucker

note: module: maintenance
en: Priority
de: Priorität

note: module: maintenance
en: Product Information
de: Produktinformationen

note: module: maintenance
en: Ready
de: Bereit

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
de: Bereit für nächste Stufe

note: module: maintenance
en: Record Colour
de: Datensatzfarbe

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
de: Aufzeichnung Diskussion ID

note: module: maintenance
en: Reopen Request
de: Anfrage erneut öffnen

note: module: maintenance
en: Repaired
de: Repariert

note: module: maintenance
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: maintenance
en: Request
de: Anfrage

note: module: maintenance
en: Request Created
de: Anfrage erstellt

note: module: maintenance
en: Request Date
de: Anfragedatum

note: module: maintenance
en: Request Done
de: Anfrage erledigt

note: module: maintenance
en: Request planned for %s
de: Anfrage geplant für %s

note: module: maintenance
en: Requested By
de: Angefragt von

note: module: maintenance
en: Requested by :
de: Angefragt von:

note: module: maintenance
en: Requests
de: Anfragen

note: module: maintenance
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: maintenance
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
de: SMS Zustellungsfehler

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
de: Samsung Bildschirm 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
de: Geplant

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: maintenance
en: Scrap
de: Ausschuss melden

note: module: maintenance
en: Scrap Date
de: Ausgeschieden am

note: module: maintenance
en: Search
de: Suchen

note: module: maintenance
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: maintenance
en: Serial Number
de: Seriennummer

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
de: Setzen Sie Archivierung auf Wahr um die Wartungsanfrage zu verbergen ohne sie zu löschen.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: maintenance
en: Stage
de: Stufe

note: module: maintenance
en: Stages
de: Stufen

note: module: maintenance
en: Status Changed
de: Statuswechsel

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: maintenance
en: Status changed
de: Status geändert

note: module: maintenance
en: Subcontractor
de: Subunternehmer

note: module: maintenance
en: Subjects
de: Angelegenheiten

note: module: maintenance
en: Team Members
de: Teammitglieder

note: module: maintenance
en: Team Name
de: Teamname

note: module: maintenance
en: Technician
de: Techniker

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
de: Das Odoo Datenmodell auf das sich der Alias bezieht. Jeglicher E-Mail Posteingang ohne Bezug zu einer bereits vorhandenen E-Mail  führt üblicherweise zur Erstellung eines neuen Datensatz (z.B. Projektaufgabe).

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
de: Die Bezeichnung des E-Mail-Alias, z.B. 'jobs', falls Sie E-Mails an z.B. <jobs@example.odoo.com> erhalten möchten

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
de: Besitzer, der als Folge des Empfangs einer E-Mails an diesen Alias ​​erstellt wurde. Wenn dieses Feld nicht ausgefüllt wird, wird das System versuchen, den richtigen Besitzer auf der Basis des Absenders zu finden oder das Administrator-Konto verwenden, wenn kein System-Benutzer für diese Adresse gefunden wird.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
de: Der Benutzer kann Equipment verwalten.

note: module: maintenance
en: To Do
de: Zu erledigen

note: module: maintenance
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: maintenance
en: Top Priorities
de: Top-Prioritäten

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
de: Verfolgen Sie Ausrüstungen und verknüpfen Sie sie mit einem Mitarbeiter oder einer Abteilung.
    Sie können Zuweisungen, Ausgaben und Wartung Ihrer Ausrüstung verwalten.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: maintenance
en: Unassigned
de: Nicht zugewiesen

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
de: Derzeitige Wartung

note: module: maintenance
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: maintenance
en: Unscheduled
de: Nicht geplant

note: module: maintenance
en: Used in location
de: Verwendet vor Ort

note: module: maintenance
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
de: Lieferantenreferenz

note: module: maintenance
en: Very Low
de: Sehr gering

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
de: Ablaufdatum der Garantie

note: module: maintenance
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: maintenance
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
de: Sie können keine Ausstattungskategorie löschen, bei der Gegenstände zugewiesen sind oder Wartungsanfragen laufen.

note: module: maintenance
en: days
de: Tage

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
de: z.B. Interne Wartung

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
de: z.B. LED Monitor

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
de: z.B. Monitore

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
de: z.B. Bildschirm funktioniert nicht

note: module: maintenance
en: hours
de: Stunden

note: module: maintenance
en: maintenance Request
de: Wartungsanfrage
