Odoo Server 16.0beta - en to es translation catalogue (240 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
es: <b>Categoría</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
es: <b>Modelo Número:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
es: <b>Petición a:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
es: <b>Número de serie:</b>

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Canceled</span>
es: <span class="badge text-bg-warning float-end">Cancelado</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
es: <span class="ml8">horas</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
es: <span>Informes</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
es: <span>Peticiones</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
es: <strong>Equipamiento</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
es: <strong>Mantenimiento</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
es: Diccionario Python a evaluar para proporcionar valores por defecto cuando un nuevo registro se cree para este seudónimo.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
es: Laptop Acer

note: module: maintenance
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: maintenance
en: Active
es: Activo

note: module: maintenance
en: Activities
es: Actividades

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
es: Decoración de Actividad  de Excepción

note: module: maintenance
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
es: Ícono de tipo de actvidad

note: module: maintenance
en: Activity Types
es: Tipos de actividad

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
es: Añadir un nuevo equipo

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
es: Añadir una nueva categoría de equipo

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
es: Añadir una nueva petición de mantenimiento

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
es: Añadir una nueva etapa en la petición de mantenimiento

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
es: Agregar un equipo en la solicitud de mantenimiento

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
es: Seudónimo del contacto de seguridad

note: module: maintenance
en: Alias Name
es: Seudónimo

note: module: maintenance
en: Alias domain
es: Seudónimo del dominio

note: module: maintenance
en: Aliased Model
es: Modelo con seudónimo

note: module: maintenance
en: All
es: Todos

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
es: ¡Existe otro activo con este número de serie!

note: module: maintenance
en: Archive
es: Archivar

note: module: maintenance
en: Archived
es: Archivado

note: module: maintenance
en: Assign To User
es: Asignar al usuario

note: module: maintenance
en: Assigned
es: Asignado

note: module: maintenance
en: Assigned Date
es: Fecha de asignación

note: module: maintenance
en: Assigned to
es: Asignada a

note: module: maintenance
en: Attachment Count
es: Nº de archivos adjuntos

note: module: maintenance
en: Blocked
es: Bloqueada

note: module: maintenance
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: maintenance
en: Category
es: Categoría

note: module: maintenance
en: Category Name
es: Nombre de categoría

note: module: maintenance
en: Close Date
es: Fecha cierre

note: module: maintenance
en: Color Index
es: Índice de Colores

note: module: maintenance
en: Comments
es: Comentarios

note: module: maintenance
en: Company
es: Compañía

note: module: maintenance
en: Computers
es: Ordenadores

note: module: maintenance
en: Configuration
es: Configuración

note: module: maintenance
en: Corrective
es: Correctivo

note: module: maintenance
en: Cost
es: Coste

note: module: maintenance
en: Created By
es: Creado por

note: module: maintenance
en: Created by
es: Creado por

note: module: maintenance
en: Created by User
es: Creado por Usuario

note: module: maintenance
en: Created on
es: Creado el

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
es: Mantenimiento actual

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
es: Mensaje rebotado personalizado

note: module: maintenance
en: Dashboard
es: Tablero

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
es: Fecha en que el equipo entró en vigencia. Esta fecha se usará para calcular el tiempo promedio entre fallas.

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
es: Fecha del siguiente mantenimiento preventivo

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
es: Fecha solicitada para que el mantenimiento ocurra

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
es: Fecha en que el equipo de mantenimiento planifica el mantenimiento. No debe diferir mucho de la Fecha de solicitud.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
es: Data en que el mantenimiento ha finalizado.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
es: Días entre cada mantenimiento preventivo

note: module: maintenance
en: Default Values
es: Valores por defecto

note: module: maintenance
en: Delete
es: Suprimir

note: module: maintenance
en: Description
es: Descripción

note: module: maintenance
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: maintenance
en: Done
es: Hecho

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
es: Menú desplegable

note: module: maintenance
en: Duration
es: Duración

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
es: Duración en horas.

note: module: maintenance
en: Edit...
es: Editar…

note: module: maintenance
en: Effective Date
es: Fecha efectiva

note: module: maintenance
en: Email Alias
es: Pseudónimo de correo

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
es: Alias ​​de correo electrónico para esta categoría de equipo. Los nuevos correos electrónicos crearán automáticamente un nuevo equipo en esta categoría.

note: module: maintenance
en: Email cc
es: Correo electrónico cc

note: module: maintenance
en: Equipment
es: Equipamiento

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
es: Equipo asignado

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
es: Categorías de equipamiento

note: module: maintenance
en: Equipment Category
es: Categoría del equipo

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
es: Responsable de equipos

note: module: maintenance
en: Equipment Name
es: Nombre del equipo

note: module: maintenance
en: Equipments
es: Equipos

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
es: Plegado en el flujo de mantenimiento

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
es: Siga el proceso de la solicitud y comuníquese con el colaborador.

note: module: maintenance
en: Followers
es: Seguidores

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es: Icono de Font Awesome ej. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
es: Actividades futuras

note: module: maintenance
en: Group by...
es: Agrupar por...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
es: Impresora de tinta HP

note: module: maintenance
en: HP Laptop
es: Laptop HP

note: module: maintenance
en: Has Message
es: Tiene un mensaje

note: module: maintenance
en: High
es: Alta

note: module: maintenance
en: High-priority
es: Alta prioridad

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
es: ID del registro padre que tiene el seudónimo. (ejemplo: el proyecto que contiene el seudónimo para la creación de tareas)

note: module: maintenance
en: Icon
es: Icono

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
es: Icono para indicar una actividad de excepción.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
es: Si se configura, este contenido se enviará automáticamente a usuarios no autorizados en lugar del mensaje predeterminado.

note: module: maintenance
en: In Progress
es: En progreso

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
es: Mantenimiento interno

note: module: maintenance
en: Internal Notes
es: Notas internas

note: module: maintenance
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: maintenance
en: Kanban State
es: Estado de kanban

note: module: maintenance
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: maintenance
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: maintenance
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: maintenance
en: Late Activities
es: Actividades tardías

note: module: maintenance
en: Location
es: Ubicación

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
es: Analisis de les perdidas

note: module: maintenance
en: Low
es: Baja

note: module: maintenance
en: Main Attachment
es: Adjuntos principales

note: module: maintenance
en: Maintenance
es: Mantenimiento

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
es: Calendario de mantenimiento

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
es: Cuenta de mantenimiento

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
es: Duración de mantenimiento

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
es: Duración del mantenimiento en horas.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
es: Equipo de mantenimiento

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
es: Categoría Equipo de mantenimiento

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
es: Petición de mantenimiento

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
es: Petición de mantenimiento creada

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
es: Búsqueda de peticiones de mantenimiento

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
es: Etapa de petición de mantenimiento

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
es: Etapas de petición de mantenimiento

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
es: Creada solicitud de mantenimiento

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
es: Peticiones de mantenimiento

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
es: Etapa de mantenimiento

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
es: Etapas de mantenimiento

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
es: Equipo de mantenimiento

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
es: Equipos de mantenimiento

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
es: Tipos de mantenimiento

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
es: Mantenimiento: generar solicitudes de mantenimiento preventivo

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
es: Error de Envío de Mensaje

note: module: maintenance
en: Messages
es: Mensajes

note: module: maintenance
en: Metrology
es: Metrología

note: module: maintenance
en: Model
es: Modelo

note: module: maintenance
en: Monitors
es: Monitores

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
es: Mi fecha límite de actividad

note: module: maintenance
en: My Equipments
es: Mis equipos

note: module: maintenance
en: My Maintenances
es: Mis mantenimientos

note: module: maintenance
en: Name
es: Nombre

note: module: maintenance
en: New Request
es: Nueva solicitud

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
es: Siguiente evento en el calendario de actividades.

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
es: Siguiente plazo de actividad

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
es: Siguiente tipo de actividad

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
es: Siguiente mantenimiento preventivo

note: module: maintenance
en: Note
es: Nota

note: module: maintenance
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: maintenance
en: Number of Requests
es: Número de solicitudes

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
es: Número de solicitudes bloqueadas

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
es: Número de solicitudes programadas

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
es: Número de solicitudes desbloqueadas

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
es: Número de solicitudes en alta prioridad

note: module: maintenance
en: Number of errors
es: Numero de errores

note: module: maintenance
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
es: Id. opcional de un hilo (registro) al que todos los mensajes entrantes serán adjuntados, incluso si no fueron respuestas del mismo. Si se establece, se deshabilitará completamente la creación de nuevos registros.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
es: Eficacia general del equipo (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
es: Propietario

note: module: maintenance
en: Parent Model
es: Modelo padre

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
es: ID del hilo del registro padre

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
es: Modelo padre que contiene el alias. El modelo que contiene la referencia alias no es necesariamente el modelo dado por alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))

note: module: maintenance
en: Phones
es: Teléfonos

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
es: Política para publicar un mensaje en el documento utilizando el servidor de correo.
    - todo el mundo: todos pueden publicar
    - socios: sólo socios autenticados
    - seguidores: sólo seguidores del documento relacionado o miembros de los siguientes canales

note: module: maintenance
en: Preventive
es: Preventivo

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
es: Mantenimiento preventivo - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
es: Frecuencia del mantenimiento preventivo

note: module: maintenance
en: Printers
es: Impresoras

note: module: maintenance
en: Priority
es: Prioridad

note: module: maintenance
en: Product Information
es: Información del producto

note: module: maintenance
en: Ready
es: Preparado

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
es: Lista para la siguiente etapa

note: module: maintenance
en: Record Colour
es: Registro del color

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
es: Id. del hijo de registro

note: module: maintenance
en: Reopen Request
es: Reabrir solicitud

note: module: maintenance
en: Repaired
es: Reparado

note: module: maintenance
en: Reporting
es: Informes

note: module: maintenance
en: Request
es: Solicitud

note: module: maintenance
en: Request Created
es: Solicitud creada

note: module: maintenance
en: Request Date
es: Fecha de solicitud

note: module: maintenance
en: Request Done
es: Solicitud hecha

note: module: maintenance
en: Request planned for %s
es: Solicitud planeada para %s

note: module: maintenance
en: Requested By
es: Solicitado por

note: module: maintenance
en: Requested by :
es: Solicitado por:

note: module: maintenance
en: Requests
es: Solicitudes

note: module: maintenance
en: Responsible
es: Responsable

note: module: maintenance
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
es: Error de entrega del SMS

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
es: Monitor Samsung de 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
es: Planificado

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
es: Fecha prevista

note: module: maintenance
en: Scrap
es: Desechar

note: module: maintenance
en: Scrap Date
es: Fecha de deshecho

note: module: maintenance
en: Search
es: Búsqueda

note: module: maintenance
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: maintenance
en: Serial Number
es: Nº de serie

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
es: Establezca el "archivo" a verdad para esconder la petición de mantenimiento sin borrarla.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
es: Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de hoy

note: module: maintenance
en: Stage
es: Etapa

note: module: maintenance
en: Stages
es: Etapas

note: module: maintenance
en: Status Changed
es: Estado cambiado

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha tope ya ha pasado
    Hoy: La fecha tope es hoy
    Planificada: futuras actividades.

note: module: maintenance
en: Status changed
es: Estado cambiado

note: module: maintenance
en: Subcontractor
es: Subcontratista

note: module: maintenance
en: Subjects
es: Mantenimientos

note: module: maintenance
en: Team
es: Equipo

note: module: maintenance
en: Team Members
es: Miembros del equipo

note: module: maintenance
en: Team Name
es: Nombre del equipo

note: module: maintenance
en: Teams
es: Equipos

note: module: maintenance
en: Technician
es: Técnico

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
es: El modelo (Tipo de documento de Odoo) al que corresponde este seudónimo. Cualquier correo entrante que no sea respuesta a un registro existente, causará la creación de un nuevo registro de este modelo (por ejemplo, una tarea de proyecto).

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
es: El nombre de este seudónimo de correo electrónico. Por ejemplo, "trabajos",  si lo que quiere es obtener los correos para <trabajos@example.odoo.com>.

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
es: El propietario de los registros creados al recibir correos electrónicos en este seudónimo. Si el campo no está establecido, el sistema tratará de encontrar el propietario adecuado basado en la dirección del emisor (De), o usará la cuenta de administrador si no se encuentra un usuario para esa dirección.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
es: El usuario podrá gestionar equipos.

note: module: maintenance
en: To Do
es: Por hacer

note: module: maintenance
en: Today Activities
es: Actividades de Hoy

note: module: maintenance
en: Top Priorities
es: Principales prioridades

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
es: Rastree equipos y vincúlelo a un empleado o departamento.
    Podrá administrar asignaciones, problemas y mantenimiento de su equipo.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
es: Tipo de actividad de excepción registrada.

note: module: maintenance
en: Unassigned
es: No asignado

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
es: En mantenimiento

note: module: maintenance
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: maintenance
en: Unscheduled
es: No programado

note: module: maintenance
en: Used in location
es: Usado en la ubicación

note: module: maintenance
en: Vendor
es: Proveedor

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
es: Referencia de proveedor

note: module: maintenance
en: Very Low
es: Muy baja

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
es: Fecha Expiración Garantía

note: module: maintenance
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: maintenance
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
es: No puede borrar una categoría de equipamiento que contiene equipos o peticiones de mantenimiento.

note: module: maintenance
en: days
es: días

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
es: p. ej. mantenimiento interno

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
es: p. ej. monitor LED

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
es: p. ej. Monitores

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
es: p. ej. No funciona la pantalla

note: module: maintenance
en: hours
es: horas

note: module: maintenance
en: maintenance Request
es: petición de mantenimiento
