Odoo Server 16.0beta - en to fi translation catalogue (241 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
fi: <b>Kategoria:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
fi: <b>Mallinumero:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
fi: <b>Huoltopyyntö:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
fi: <b>Sarjanumero:</b>

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Canceled</span>
fi: <span class="badge text-bg-warning float-end">Peruutettu</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
fi: <span class="ml8">tuntia</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
fi: <span>Raportointi</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
fi: <span>Pyynnöt</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
fi: <strong>Laitteet:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
fi: <strong>Huolto:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fi: Python-kirjasto, joka evaluoidaan oletusarvoja varten, kun tätä aliasta varten luodaan uusia tietueita.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
fi: Acer kannettava

note: module: maintenance
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: maintenance
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: maintenance
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
fi: Toimenpiteen poikkeuksen tyyli

note: module: maintenance
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: maintenance
en: Activity Types
fi: Toimenpiteiden tyypit

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
fi: Lisää uusi laite

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
fi: Lisää uusi laitekategoria

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
fi: Lisää uusi huoltopyyntö

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
fi: Lisää uusi vaihe huoltopyyntöön

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
fi: Lisää tiimi huoltopyyntöön

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
fi: Aliaksen kontaktien tietoturva

note: module: maintenance
en: Alias Name
fi: Aliaksen nimi

note: module: maintenance
en: Aliased Model
fi: Aliasmalli

note: module: maintenance
en: All
fi: Kaikki

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
fi: Tällä sarjanumerolla on jo olemassa laite

note: module: maintenance
en: Archive
fi: Arkistoi

note: module: maintenance
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: maintenance
en: Assign To User
fi: Määrää käyttäjälle

note: module: maintenance
en: Assigned
fi: Annettu tehtäväksi

note: module: maintenance
en: Assigned Date
fi: Määräyspäivä

note: module: maintenance
en: Assigned to
fi: Vastuuhenkilö

note: module: maintenance
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: maintenance
en: Blocked
fi: Estetty

note: module: maintenance
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: maintenance
en: Category
fi: Kategoria

note: module: maintenance
en: Category Name
fi: Tuoteryhmän nimi

note: module: maintenance
en: Close Date
fi: Päättymispäivä

note: module: maintenance
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: maintenance
en: Comments
fi: Kommentit

note: module: maintenance
en: Company
fi: Yritys

note: module: maintenance
en: Computers
fi: Tietokoneet

note: module: maintenance
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: maintenance
en: Corrective
fi: Korjaava

note: module: maintenance
en: Cost
fi: Kustannushinta

note: module: maintenance
en: Created By
fi: Luonut

note: module: maintenance
en: Created by
fi: Luonut

note: module: maintenance
en: Created by User
fi: Luonut käyttäjä

note: module: maintenance
en: Created on
fi: Luotu

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
fi: Tämänhetkinen huolto

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
fi: Mukautettu palautettu viesti

note: module: maintenance
en: Dashboard
fi: Työpöytä

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
fi: Päivä jolloin laite tuli käyttöön. Tätä käytetään kun lasketaan keskiaikaa ennen hajoamista.

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
fi: Seuraavan ennaltaehkäisevän huollon päivämäärä

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
fi: Toivottu huoltopäivämäärä

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
fi: Päivämäärä, jolloin huoltoryhmä suunnittelee huollon.  Sen ei pitäisi poiketa paljon Pyyntöpäivästä.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
fi: Huollon päättymispäivä

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
fi: Ennaltaehkäisevän huollon aikaväli päivissä

note: module: maintenance
en: Default Values
fi: Oletusarvot

note: module: maintenance
en: Delete
fi: Poista

note: module: maintenance
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: maintenance
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: maintenance
en: Done
fi: Valmis

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
fi: Alasvetovalikko

note: module: maintenance
en: Duration
fi: Kesto

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
fi: Kesto tunneissa

note: module: maintenance
en: Edit...
fi: Muokkaa...

note: module: maintenance
en: Effective Date
fi: Toimeenpanopäivä

note: module: maintenance
en: Email Alias
fi: Sähköpostialias

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
fi: Tämän laiteluokan sähköpostiosoite. Uudet sähköpostit luovat automaattisesti uuden laitteen tähän luokkaan.

note: module: maintenance
en: Email cc
fi: Sähköpostin kopio

note: module: maintenance
en: Equipment
fi: Laite

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
fi: Laite määrätty

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
fi: Laiteryhmät

note: module: maintenance
en: Equipment Category
fi: Laiteryhmä

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
fi: Laitevastaava

note: module: maintenance
en: Equipment Name
fi: Laitteen nimi

note: module: maintenance
en: Equipments
fi: Laitteet

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
fi: Laskostettu huoltoputkessa

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
fi: Seuraa pyynnön käsittelyä ja ole yhteydessä yhteistyökumppaniin.

note: module: maintenance
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome -ikoni esim.. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: maintenance
en: Group by...
fi: Ryhmittele...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
fi: HP mustesuihkutulostin

note: module: maintenance
en: HP Laptop
fi: HP kannettava

note: module: maintenance
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: maintenance
en: High
fi: Korkea

note: module: maintenance
en: High-priority
fi: Korkea prioriteetti

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fi: Ylätason aliastietueen id (esim. tehtävien luontiin käytettävän aliaksen sisältävä projekti)

note: module: maintenance
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
fi: Jos asetettu, lähetetään automaattisesti luvattomille käyttäjille oletusviestin sijasta.

note: module: maintenance
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
fi: Sisäinen huolto

note: module: maintenance
en: Internal Notes
fi: Sisäiset kommentit

note: module: maintenance
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: maintenance
en: Kanban State
fi: Kanban-tila

note: module: maintenance
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: maintenance
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: maintenance
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: maintenance
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: maintenance
en: Location
fi: Sijainti

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
fi: Tappioiden analyysi

note: module: maintenance
en: Low
fi: Alin

note: module: maintenance
en: Main Attachment
fi: Pääliitetiedosto

note: module: maintenance
en: Maintenance
fi: Huolto

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
fi: Huoltokalenteri

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
fi: Huoltojen määrä

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
fi: Huollon kesto

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
fi: Huollon kesto tunneissa.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
fi: Huoltovälineet

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
fi: Huollon laitekategoria

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
fi: Huoltopyyntö

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
fi: Huoltopyyntö luotu

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
fi: Huoltopyyntöjen haku

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
fi: Huoltopyynnön tila

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
fi: Huoltopyyntöjen tilat

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
fi: Huoltopyyntö luotu

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
fi: Huoltopyynnöt

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
fi: Huollon tila

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
fi: Huollon tilat

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
fi: Huoltotiimi

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
fi: Huoltotiimit

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
fi: Huollon tyyppi

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
fi: Huolto: luo ennaltaehkäisevän huollon pyyntöjä

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: maintenance
en: Messages
fi: Viestit

note: module: maintenance
en: Metrology
fi: Metrologia

note: module: maintenance
en: Model
fi: Malli

note: module: maintenance
en: Monitors
fi: Monitorit

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
fi: Toimenpiteeni määräaika

note: module: maintenance
en: My Equipments
fi: Omat laitteeni

note: module: maintenance
en: My Maintenances
fi: Omat huollot

note: module: maintenance
en: Name
fi: Nimi

note: module: maintenance
en: New Request
fi: Uusi pyyntö

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
fi: Seuraavan toimenpiteen kalenterimerkintä

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
fi: Seuraava ennaltaehkäisevä huolto

note: module: maintenance
en: Normal
fi: Normaali

note: module: maintenance
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: maintenance
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: maintenance
en: Number of Requests
fi: Pyyntöjen määrä

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
fi: Hylättyjen pyyntöjen määrä

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
fi: Ajoitettujen pyyntöjen määrä

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
fi: Ajastamattomien pyyntöjen määrä

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
fi: Korkean prioriteetin pyyntöjen määrä

note: module: maintenance
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: maintenance
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
fi: Valinnainen sen viestiketjun (tietueen) ID, johon kaikki saapuvat viestit liitetään, vaikka niihin ei vastattaisikaan. Jos tämä asetetaan, uusien tietueiden luominen estetään kokonaan.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
fi: Käytettävyys, nopeus, laatu (KNL)

note: module: maintenance
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: maintenance
en: Parent Model
fi: Ylätason malli

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
fi: Ylätason keskustelun ID

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
fi: Aliaksen hallussa oleva emomalli. Alias-viittauksen sisältävä malli ei välttämättä ole alias_model_id:llä annettu malli (esimerkki: project (parent_model) ja task (model))

note: module: maintenance
en: Phones
fi: Puhelimet

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fi: Käytäntö, jolla lähetetään viesti asiakirjaan mailgatewayn avulla.
    - everyone: kaikki voivat lähettää viestin
    - partners: vain todennetut kumppanit
    - seuraajat: vain asiaan liittyvän asiakirjan seuraajat tai seuraavien kanavien jäsenet

note: module: maintenance
en: Preventive
fi: Ennaltaehkäisevä

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
fi: Ennaltaehkäisevä huolto - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
fi: Ennaltaehkäisevän huollon taajuus

note: module: maintenance
en: Printers
fi: Tulostimet

note: module: maintenance
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: maintenance
en: Product Information
fi: Tuotetiedot

note: module: maintenance
en: Ready
fi: Valmis siirrettäväksi

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
fi: Valmis seuraavaan vaiheeseen

note: module: maintenance
en: Record Colour
fi: Tietueen väri

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
fi: Tietueen keskustelun ID

note: module: maintenance
en: Reopen Request
fi: Avaa pyyntö uudelleen

note: module: maintenance
en: Repaired
fi: Korjattu

note: module: maintenance
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: maintenance
en: Request
fi: Pyyntö

note: module: maintenance
en: Request Created
fi: Pyyntö luotu

note: module: maintenance
en: Request Date
fi: Pyyntö pvm

note: module: maintenance
en: Request Done
fi: Pyyntö valmis

note: module: maintenance
en: Request planned for %s
fi: Suunniteltu pyyntö %s

note: module: maintenance
en: Requested By
fi: Pyytänyt

note: module: maintenance
en: Requested by :
fi: Pyytänyt:

note: module: maintenance
en: Requests
fi: Pyynnöt

note: module: maintenance
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: maintenance
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
fi: Samsungin näyttö 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
fi: Ajoitettu

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: maintenance
en: Scrap
fi: Romuta

note: module: maintenance
en: Scrap Date
fi: Romutuspäivä

note: module: maintenance
en: Search
fi: Hae

note: module: maintenance
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: maintenance
en: Serial Number
fi: Sarjanumero

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
fi: Aseta archive arvoksi true, jos haluat piilottaa huoltopyynnön poistamatta sitä.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: maintenance
en: Software
fi: Ohjelmisto

note: module: maintenance
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: maintenance
en: Stages
fi: Vaiheet

note: module: maintenance
en: Status Changed
fi: Tila muuttunut

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa

note: module: maintenance
en: Status changed
fi: Tila muutettu

note: module: maintenance
en: Subcontractor
fi: Alihankkija

note: module: maintenance
en: Subjects
fi: Aiheet

note: module: maintenance
en: Team
fi: Tiimi

note: module: maintenance
en: Team Members
fi: Tiimin jäsenet

note: module: maintenance
en: Team Name
fi: Tiimin nimi

note: module: maintenance
en: Teams
fi: Tiimit

note: module: maintenance
en: Technician
fi: Teknikko

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
fi: Malli (Odoo Document Kind), jota tämä alias vastaa. Kaikki saapuvat sähköpostiviestit, jotka eivät vastaa olemassa olevaan tietueeseen, aiheuttavat uuden tietueen luomisen tähän malliin (esim. projektitehtävä)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
fi: Sähköpostin aliaksen nimi, esim. 'jobs', jos haluat saada sähköposteja osoitteeseen <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
fi: Tämän aliaksen sähköpostiviestien vastaanottamisen yhteydessä luotujen tietueiden omistaja. Jos tätä kenttää ei ole asetettu, järjestelmä yrittää löytää oikean omistajan lähettäjän (From) -osoitteen perusteella tai käyttää järjestelmänvalvojan tiliä, jos kyseisestä osoitteesta ei löydy järjestelmän käyttäjää.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
fi: Käyttäjä voi hallita laitteita.

note: module: maintenance
en: To Do
fi: Tehtävät

note: module: maintenance
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: maintenance
en: Top Priorities
fi: Korkeimmat prioriteetit

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
fi: Seuraa laitteita ja yhdistä ne työntekijään tai osastoon.
                    Pystyt hallitsemaan laitteistojesi varauksia, kysymyksiä ja huoltoa.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella

note: module: maintenance
en: Unassigned
fi: Vastuuttamaton

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
fi: Huollossa

note: module: maintenance
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: maintenance
en: Unscheduled
fi: Ajastamaton

note: module: maintenance
en: Used in location
fi: Käytetty sijainnissa

note: module: maintenance
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
fi: Toimittajan viite

note: module: maintenance
en: Very Low
fi: Erittäin matala

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
fi: Takuun päättymispäivä

note: module: maintenance
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: maintenance
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
fi: Et voi poistaa laiteluokkaa, joka sisältää laitteita tai huoltopyyntöjä.

note: module: maintenance
en: days
fi: päivää

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
fi: esim. sisäinen kunnossapito

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
fi: esim. LED-monitori

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
fi: esim. näytöt

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
fi: esim. Näyttö ei toimi

note: module: maintenance
en: hours
fi: tunti;tuntia

note: module: maintenance
en: maintenance Request
fi: huoltopyyntö
