Odoo Server 16.0beta - en to lt translation catalogue (232 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
lt: <b>Kategorija:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
lt: <b>Modelio numeris:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
lt: <b>Užklausa:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
lt: <b>Serijinis numeris:</b>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
lt: <span class="ml8">valandos</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
lt: <span>Ataskaitos</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
lt: <strong>Įranga:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
lt: <strong>Priežiūra:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
lt: Python žodynas, kuris bus įvertinamas numatytųjų reikšmių nustatymui, kai šiam pseudonimui sukuriami nauji įrašai.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
lt: "Acer" nešiojamasis kompiuteris

note: module: maintenance
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: maintenance
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: maintenance
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: maintenance
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: maintenance
en: Activity Types
lt: Veiklos tipai

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
lt: Pridėti naują įrangą

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
lt: Pridėti naują įrangos kategoriją

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
lt: Pridėti naują priežiūros užklausą

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
lt: Pridėti naują priežiūros užklausos etapą

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
lt: Pridėti komandą priežiūros užklausai

note: module: maintenance
en: Alias
lt: Pseudonimas

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
lt: Pseudonimo kontakto apsauga

note: module: maintenance
en: Alias Name
lt: Pseudonimo vardas

note: module: maintenance
en: Alias domain
lt: Pseudonimo domenas

note: module: maintenance
en: Aliased Model
lt: Pseudonimo modelis

note: module: maintenance
en: All
lt: Visi

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
lt: Turtas su tokiu serijiniu numeriu jau egzistuoja!

note: module: maintenance
en: Archive
lt: Archyvuoti

note: module: maintenance
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: maintenance
en: Assign To User
lt: Priskirti vartotojui

note: module: maintenance
en: Assigned
lt: Priskirta

note: module: maintenance
en: Assigned Date
lt: Priskyrimo data

note: module: maintenance
en: Assigned to
lt: Priskirta

note: module: maintenance
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: maintenance
en: Blocked
lt: Neleidžiamas

note: module: maintenance
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: maintenance
en: Category
lt: Kategorija

note: module: maintenance
en: Category Name
lt: Kategorijos pavadinimas

note: module: maintenance
en: Close Date
lt: Uždarymo data

note: module: maintenance
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: maintenance
en: Comments
lt: Komentarai

note: module: maintenance
en: Company
lt: Įmonė

note: module: maintenance
en: Computers
lt: Kompiuteriai

note: module: maintenance
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: maintenance
en: Corrective
lt: Korekcinis

note: module: maintenance
en: Cost
lt: Savikaina

note: module: maintenance
en: Created By
lt: Sukūrė

note: module: maintenance
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: maintenance
en: Created by User
lt: Sukurta vartotojo

note: module: maintenance
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
lt: Dabartinė peržiūra

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
lt: Pasirinktinis peradresuotas pranešimas

note: module: maintenance
en: Dashboard
lt: Valdymo skydelis

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
lt: Data, kai įranga tapo efektyvi. Ši data bus naudojama apskaičiuoti laiką tarp gedimų.

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
lt: Kitos prevencinės priežiūros data

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
lt: Pageidaujama priežiūros data

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
lt: Diena, kai priežiūros komanda planuoja atlikti priežiūrą. Ji neturėtų daug skirtis nuo užklausos datos.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
lt: Diena, kai priežiūra buvo baigta.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
lt: Dienos tarp prevencinių priežiūrų

note: module: maintenance
en: Default Values
lt: Numatytosios reikšmės

note: module: maintenance
en: Delete
lt: Trinti

note: module: maintenance
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: maintenance
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: maintenance
en: Done
lt: Atlikta

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
lt: Išsiskleidžiantis meniu

note: module: maintenance
en: Duration
lt: Trukmė

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
lt: Trukmė valandomis.

note: module: maintenance
en: Edit...
lt: Redaguoti...

note: module: maintenance
en: Effective Date
lt: Įsigaliojimo data

note: module: maintenance
en: Email Alias
lt: El. pašto pseudonimas

note: module: maintenance
en: Email cc
lt: El. Pašto CC

note: module: maintenance
en: Equipment
lt: Įranga

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
lt: Priskirta įranga

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
lt: Įrangos kategorijos

note: module: maintenance
en: Equipment Category
lt: Įrangos kategorija

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
lt: Įrangos valdytojas

note: module: maintenance
en: Equipment Name
lt: Įrangos pavadinimas

note: module: maintenance
en: Equipments
lt: Įranga

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
lt: Sutraukta priežiūros piltuvėlyje

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
lt: Sekite užklausos procedūrą ir susiekite su partneriu.

note: module: maintenance
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: maintenance
en: Group by...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
lt: HP Inkjet spausdintuvas

note: module: maintenance
en: HP Laptop
lt: HP kompiuteris

note: module: maintenance
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: maintenance
en: High
lt: Aukštas

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
lt: Tėvinio įrašo ID, kuris laiko savyje dukterinį įrašą (pvz.: projektas, laikantis sukurtas užduotis)

note: module: maintenance
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
lt: Jei nustatyta, šis turinys bus automatiškai išsiųstas neįgaliotiems vartotojams, vietoj numatyto pranešimo.

note: module: maintenance
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
lt: Vidinė priežiūra

note: module: maintenance
en: Internal Notes
lt: Vidinės pastabos

note: module: maintenance
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: maintenance
en: Kanban State
lt: Kanban būsena

note: module: maintenance
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: maintenance
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: maintenance
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: maintenance
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: maintenance
en: Location
lt: Vieta

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
lt: Nuostolių analizė

note: module: maintenance
en: Low
lt: Žemas

note: module: maintenance
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: maintenance
en: Maintenance
lt: Priežiūra

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
lt: Priežiūros kalendorius

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
lt: Priežiūrų skaičius

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
lt: Priežiūros trukmė

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
lt: Priežiūros trukmė valandomis.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
lt: Priežiūros įranga

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
lt: Priežiūros įrangos kategorija

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
lt: Priežiūros užklausa

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
lt: Priežiūros užklausa sukurta

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
lt: Priežiūros užklausos etapas

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
lt: Priežiūros užklausų etapai

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
lt: Priežiūros užklausa sukurta

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
lt: Priežiūros užklausos

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
lt: Priežiūros etapas

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
lt: Priežiūros etapai

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
lt: Priežiūros komanda

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
lt: Priežiūros komandos

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
lt: Priežiūros tipas

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
lt: Priežiūra: kurkite prevencinės priežiūros užklausas

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: maintenance
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: maintenance
en: Metrology
lt: Matavimas

note: module: maintenance
en: Model
lt: Šablonas

note: module: maintenance
en: Monitors
lt: Monitoriai

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: maintenance
en: My Equipments
lt: Mano įranga

note: module: maintenance
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: maintenance
en: New Request
lt: Nauja užklausa

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
lt: Sekanti prevencinė priežiūra

note: module: maintenance
en: Normal
lt: Įprastas

note: module: maintenance
en: Note
lt: Pastaba

note: module: maintenance
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: maintenance
en: Number of Requests
lt: Užklausų skaičius

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
lt: Blokuotų užklausų skaičius

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
lt: Suplanuotų užklausų skaičius

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
lt: Atšauktų suplanuotų užklausų skaičius

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
lt: Aukšto prioriteto užklausų skaičius

note: module: maintenance
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: maintenance
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
lt: Pasirinktinis įrašo ID, prie kurio bus prisegti visi įeinantys laiškai, net jei į jį ir neatsakė. Jei nustatyta, tai visiškai išjungs naujų įrašų kūrimą.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
lt: Bendras įrangos efektyvumas (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
lt: Savininkas

note: module: maintenance
en: Parent Model
lt: Tėvinis modelis

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
lt: Tėvinio įrašo temos ID

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
lt: Tėvinis modelis, turintis pseudonimą. Modelis turintis pseudonimo nurodą nebūtinai yra modelis, suteiktas alias_model_id (pvz.: projektas (parent_model) ir užduotis (model))

note: module: maintenance
en: Phones
lt: Telefonai

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
lt: Žinutės paskelbimo prie dokumento politika naudojant pašto serverį.
    - visi: visi gali paskelbti
    - partneriai: tik patvirtinti partneriai
    - sekėjai: tik susijusio dokumento sekėjai arba sekančių kanalų nariai

note: module: maintenance
en: Preventive
lt: Prevencinis

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
lt: Prevencinė priežiūra - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
lt: Prevencinės priežiūros dažnumas

note: module: maintenance
en: Printers
lt: Spausdintuvai

note: module: maintenance
en: Priority
lt: Svarba

note: module: maintenance
en: Product Information
lt: Produkto duomenys

note: module: maintenance
en: Ready
lt: Paruošta

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
lt: Paruošta kitam etapui

note: module: maintenance
en: Record Colour
lt: Įrašo spalva

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
lt: Įrašo temos ID

note: module: maintenance
en: Reopen Request
lt: Iš naujo atidaryti užklausą

note: module: maintenance
en: Repaired
lt: Sutaisyta

note: module: maintenance
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: maintenance
en: Request
lt: Užklausa

note: module: maintenance
en: Request Created
lt: Užklausa sukurta

note: module: maintenance
en: Request Date
lt: Užklausos data

note: module: maintenance
en: Request Done
lt: Užklausa atlikta

note: module: maintenance
en: Requested By
lt: Užklausa atsiuntė

note: module: maintenance
en: Requested by :
lt: Užklausą atsiuntė:

note: module: maintenance
en: Requests
lt: Užklausos

note: module: maintenance
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: maintenance
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
lt: Samsung monitorius 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
lt: Suplanuota

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
lt: Suplanuota data

note: module: maintenance
en: Scrap
lt: Nurašymas

note: module: maintenance
en: Scrap Date
lt: Nurašymo data

note: module: maintenance
en: Search
lt: Paieška

note: module: maintenance
en: Sequence
lt: Seka

note: module: maintenance
en: Serial Number
lt: Serijinis numeris

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
lt: Nustatykite archyvavimą kaip teigiamą, jei norite paslėpti priežiūros užklausą jos neištrinant.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: maintenance
en: Software
lt: Programinė įranga

note: module: maintenance
en: Stage
lt: Etapas

note: module: maintenance
en: Stages
lt: Etapai

note: module: maintenance
en: Status Changed
lt: Būsena pasikeitė

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: maintenance
en: Status changed
lt: Būsena pakeista

note: module: maintenance
en: Subcontractor
lt: Subrangovas

note: module: maintenance
en: Subjects
lt: Subjektai

note: module: maintenance
en: Team
lt: Komanda

note: module: maintenance
en: Team Members
lt: Komandos nariai

note: module: maintenance
en: Team Name
lt: Komandos pavadinimas

note: module: maintenance
en: Teams
lt: Komandos

note: module: maintenance
en: Technician
lt: Technikas

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
lt: Modelis ("Odoo" dokumento rūšis), su kuriuo susijęs šis pseudonimas. Visi gaunami laiškai, kurie neatsako į egzistuojantį įrašą, sukurs naują šio modelio įrašą (pvz. projekto užduotį)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
lt: El. pašto pseudonimo pavadinimas, pvz. "darbai", jei norite gauti <darbai@pavyzdys.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
lt: Įrašų, sukuriamų gaunant laiškus šiuo vardu, šeimininkas. Jei šis laukas nėra nustatytas, sistema bandys surasti tikrąjį šeimininką pagal siuntėjo (nuo) adresą arba naudos administratoriaus paskyrą, jei tam adresui sistemoje nerandamas vartotojas.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
lt: Vartotojas galės valdyti įrangą.

note: module: maintenance
en: To Do
lt: Reikia atlikti

note: module: maintenance
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: maintenance
en: Top Priorities
lt: Aukščiausi prioritetai

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
lt: Sekite įrangą ir susiekite ją su darbuotoju ar skyriumi.
    Galėsite valdyti priskyrimus, problemas ir savo įrangos priežiūrą.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: maintenance
en: Unassigned
lt: Nepriskirta

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
lt: Vykdoma priežiūra

note: module: maintenance
en: Unread Messages
lt: Neperskaitytos žinutės

note: module: maintenance
en: Unscheduled
lt: Nesuplanuota

note: module: maintenance
en: Used in location
lt: Naudojama vietoje

note: module: maintenance
en: Vendor
lt: Tiekėjas

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
lt: Sąskaitos nr.

note: module: maintenance
en: Very Low
lt: Labai žemas

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
lt: Garantijos pabaigos data

note: module: maintenance
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: maintenance
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
lt: Negalite ištrinti įrangos kategorijos, turinčios įrangos ar priežiūros užklausų.

note: module: maintenance
en: days
lt: dienos

note: module: maintenance
en: hours
lt: valandos

note: module: maintenance
en: maintenance Request
lt: priežiūros užklausa
