Odoo Server 16.0beta - en to lv translation catalogue (150 entries)

note: module: maintenance
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
lv: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Pārvaldīt" title="Pārvaldīt"/>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
lv: <span>Atskaites</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
lv: <strong>Apkope:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
lv: Python vārdnīca, kas tiks novērtēta, lai nodrošinātu noklusējuma vērtības, izveidojot jaunus ierakstus šiem aizstājvārdiem.

note: module: maintenance
en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

note: module: maintenance
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: maintenance
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
lv: Aktivitātes izņēmuma noformējums

note: module: maintenance
en: Activity State
lv: Aktivitātes stāvoklis

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
lv: Aktivitātes veida ikona

note: module: maintenance
en: Activity Types
lv: Aktivitāšu tipi

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
lv: Pievienot jaunu apkopes pieprasījumu

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
lv: Pievienot jaunu etapu apkopes pieprasījumam

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
lv: Pievienot jaunu komandu apkopes pieprasījumam

note: module: maintenance
en: All
lv: Visi

note: module: maintenance
en: Archive
lv: Arhīvs

note: module: maintenance
en: Archived
lv: Arhivēts

note: module: maintenance
en: Assigned
lv: Piešķirts

note: module: maintenance
en: Assigned to
lv: Piešķirts

note: module: maintenance
en: Attachment Count
lv: Pielikumu skaits

note: module: maintenance
en: Blocked
lv: Bloķēts

note: module: maintenance
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: maintenance
en: Category
lv: Kategorija

note: module: maintenance
en: Category Name
lv: Kategorijas Nosaukums

note: module: maintenance
en: Close Date
lv: Slēgšanas Datums

note: module: maintenance
en: Color Index
lv: Krāsas indekss

note: module: maintenance
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: maintenance
en: Computers
lv: Datori

note: module: maintenance
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: maintenance
en: Cost
lv: Izmaksa

note: module: maintenance
en: Created By
lv: Izveidoja

note: module: maintenance
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: maintenance
en: Created by User
lv: Izveidoja lietotājs

note: module: maintenance
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
lv: Pašreizējā apkope

note: module: maintenance
en: Dashboard
lv: Kopskats

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
lv: Nākošās profilaktiskās apkopes datums

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
lv: Pieprasītais apkopes datums

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
lv: Apkopes pabeigšanas datums.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
lv: Dienas starp katru profilaktisko apkopi

note: module: maintenance
en: Delete
lv: Izdzēst

note: module: maintenance
en: Description
lv: Apraksts

note: module: maintenance
en: Display Name
lv: Parādīt vārdu

note: module: maintenance
en: Done
lv: Gatavs

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
lv: Nolaižamā izvēlne

note: module: maintenance
en: Duration
lv: Ilgums

note: module: maintenance
en: Edit...
lv: Labot...

note: module: maintenance
en: Effective Date
lv: Izpildes Datums

note: module: maintenance
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
lv: Sekotāji (Partneri)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lv: Fonts awesome icon piem. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
lv: Nākotnes aktivitātes

note: module: maintenance
en: Group by...
lv: Grupēt pēc...

note: module: maintenance
en: Has Message
lv: ir ziņojums

note: module: maintenance
en: High
lv: Augsts

note: module: maintenance
en: Icon
lv: Ikona

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
lv: Ikona izņēmuma aktivitātes identificēšanai.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, jums jāpievērš uzmanība jauniem ziņojumiem.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
lv: Ja atzīmēts, dažiem ziņojumiem ir piegādes kļūda.

note: module: maintenance
en: In Progress
lv: Tiek izpildīts

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
lv: Iekšējā apkope

note: module: maintenance
en: Internal Notes
lv: Iekšējās piezīmes

note: module: maintenance
en: Is Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: maintenance
en: Kanban State
lv: Kanban statuss

note: module: maintenance
en: Last Modified on
lv: Pēdējoreiz mainīts

note: module: maintenance
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunoja

note: module: maintenance
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunots

note: module: maintenance
en: Late Activities
lv: Pēdējās aktivitātes

note: module: maintenance
en: Location
lv: Vieta

note: module: maintenance
en: Low
lv: Zems

note: module: maintenance
en: Main Attachment
lv: Galvenais pielikums

note: module: maintenance
en: Maintenance
lv: Apkope

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
lv: Apkopes kalendārs

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
lv: Apkopes skaits

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
lv: Apkopes ilgums

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
lv: Apkopes ilgums stundās.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
lv: Apkopes aprīkojums

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
lv: Apkopes aprīkojuma kategorija

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
lv: Apkopes pieprasījums

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
lv: Apkopes pieprasījums izveidots

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
lv: Apkopes pieprasījuma meklēšana

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
lv: Apkopes pieprasījuma etaps

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
lv: Apkopes pieprasījuma etapi

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
lv: Apkopes pieprasījums izveidots

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
lv: Apkopes pieprasījumi

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
lv: Apkopes etaps

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
lv: Apkopes etapi

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
lv: Apkopes komanda

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
lv: Apkopes komandas

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
lv: Apkopes tips

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
lv: Apkope: ģenerēt profilaktiskās apkopes pieprasījumus

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
lv: Ziņojuma piegādes kļūda

note: module: maintenance
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: maintenance
en: Model
lv: Modelis

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
lv: Manas aktivitātes izpildes termiņš

note: module: maintenance
en: My Maintenances
lv: Manas apkopes

note: module: maintenance
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
lv: Nākamais aktivitāšu kalendāra pasākums

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
lv: Nākamās darbības beigu termiņš

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
lv: Nākamās darbības kopsavilkums

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
lv: Nākamās darbības veids

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
lv: Nākošā profilaktiskā apkope

note: module: maintenance
en: Normal
lv: Standarta

note: module: maintenance
en: Note
lv: Piezīmes

note: module: maintenance
en: Number of Actions
lv: Darbību skaits

note: module: maintenance
en: Number of errors
lv: Kļūdu skaits

note: module: maintenance
en: Number of messages which requires an action
lv: Ziņojumu, kuriem nepieciešama darbība, skaits

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
lv: Ziņojumu, kas satur piegādes kļūdu, skaits

note: module: maintenance
en: Owner
lv: Īpašnieks

note: module: maintenance
en: Parent Model
lv: Virsmodelis

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
lv: Profilaktiskā apkope - ­%s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
lv: Profilaktiskās apkopes biežums

note: module: maintenance
en: Printers
lv: Printeri

note: module: maintenance
en: Priority
lv: Prioritāte

note: module: maintenance
en: Product Information
lv: Produkta informācija

note: module: maintenance
en: Ready
lv: Pabeigts

note: module: maintenance
en: Repaired
lv: Saremontēts

note: module: maintenance
en: Reporting
lv: Atskaites

note: module: maintenance
en: Request
lv: Pieprasījums

note: module: maintenance
en: Request Created
lv: Pieprasījums izveidots

note: module: maintenance
en: Responsible
lv: Atbildīgais

note: module: maintenance
en: Responsible User
lv: Atbildīgie lietotāji

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
lv: SMS piegādes kļūda

note: module: maintenance
en: Scheduled
lv: Plānotais

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
lv: Plānotais Datums

note: module: maintenance
en: Scrap
lv: Brāķis

note: module: maintenance
en: Search
lv: Meklēt

note: module: maintenance
en: Sequence
lv: Secība

note: module: maintenance
en: Serial Number
lv: Sērijas numurs

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
lv: Rādīt visus ierakstus, kuriem  nākamais darbības datums ir pirms šodienas

note: module: maintenance
en: Software
lv: Programmatūra

note: module: maintenance
en: Stage
lv: Stadija

note: module: maintenance
en: Stages
lv: Posmi

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lv: Statuss, kas balstās uz aktivitātēm
    Nokavēts: izpildes termiņš jau ir pagājis
    Šodien: aktivitātes izpildes datums ir šodien
    Plānots: nākotnes aktivitātes.

note: module: maintenance
en: Team
lv: Komanda

note: module: maintenance
en: Team Members
lv: Komandas biedri

note: module: maintenance
en: To Do
lv: Darāmais

note: module: maintenance
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
lv: Reģistrētās izņēmuma aktivitātes veids.

note: module: maintenance
en: Unassigned
lv: Nepiešķirts

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
lv: Apkopē

note: module: maintenance
en: Unread Messages
lv: Neizlasīti ziņojumi

note: module: maintenance
en: Vendor
lv: Pārdevējs

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
lv: Pārdevēja Atsauce

note: module: maintenance
en: Very Low
lv: Ļoti zems

note: module: maintenance
en: Website Messages
lv: Tīmekļa vietnes ziņojumi

note: module: maintenance
en: Website communication history
lv: Tīmekļa vietnes saziņas vēsture

note: module: maintenance
en: days
lv: dienas

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
lv: piem. Iekšējā apkope

note: module: maintenance
en: maintenance Request
lv: apkopes pieprasījums
