Odoo Server 16.0beta - en to pt_BR translation catalogue (232 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
pt_BR: <b>Categoria:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
pt_BR: <b>Número de Modelo:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
pt_BR: <b>Solicitar a:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
pt_BR: <b>Número de Série:</b>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
pt_BR: <span class="ml8">horas</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
pt_BR: <span>Relatórios</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
pt_BR: <strong>Equipamentos:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
pt_BR: <strong>Manutenção:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt_BR: Um dicionário python que será avaliado para gerar valores padrão quando forem criados novos registros para este apelido.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
pt_BR: Notebook Acer

note: module: maintenance
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: maintenance
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: maintenance
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de Atividade Excepcional

note: module: maintenance
en: Activity State
pt_BR: Estado de Atividade

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do Tipo de Atividade

note: module: maintenance
en: Activity Types
pt_BR: Tipos de atividades

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
pt_BR: Adicione um novo equipamento

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
pt_BR: Adicione uma nova categoria de equipamento

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
pt_BR: Adicione um novo chamado de manutenção

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
pt_BR: Adicione uma nova etapa no chamado de manutenção

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
pt_BR: Adicione uma equipe no chamado de manutenção

note: module: maintenance
en: Alias
pt_BR: Apelido

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
pt_BR: Apelido do Contato de Segurança

note: module: maintenance
en: Alias Name
pt_BR: Nome do Apelido

note: module: maintenance
en: Alias domain
pt_BR: Apelido do domínio

note: module: maintenance
en: Aliased Model
pt_BR: Modelo Apelidado

note: module: maintenance
en: All
pt_BR: Tudo

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
pt_BR: Outro ativo já existe com este número de série!

note: module: maintenance
en: Archive
pt_BR: Arquivo

note: module: maintenance
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: maintenance
en: Assign To User
pt_BR: Atribuir ao usuário

note: module: maintenance
en: Assigned
pt_BR: Atribuído

note: module: maintenance
en: Assigned Date
pt_BR: Data de Atribuição

note: module: maintenance
en: Assigned to
pt_BR: Atribuído a

note: module: maintenance
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: maintenance
en: Blocked
pt_BR: Bloqueado

note: module: maintenance
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: maintenance
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: maintenance
en: Category Name
pt_BR: Nome da Categoria

note: module: maintenance
en: Close Date
pt_BR: Data de Fechamento

note: module: maintenance
en: Color Index
pt_BR: Índice de Cores

note: module: maintenance
en: Comments
pt_BR: Comentários

note: module: maintenance
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: maintenance
en: Computers
pt_BR: Computadores

note: module: maintenance
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: maintenance
en: Corrective
pt_BR: Corretiva

note: module: maintenance
en: Cost
pt_BR: Custo

note: module: maintenance
en: Created By
pt_BR: Criado Por

note: module: maintenance
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: maintenance
en: Created by User
pt_BR: Criado pelo Usuário

note: module: maintenance
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
pt_BR: Manutenção Atual

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
pt_BR: Mensagem devolvida personalizada

note: module: maintenance
en: Dashboard
pt_BR: Painel

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
pt_BR: Data em que o equipamento entrou em operação. Esta data será usada para calcular o Tempo Médio Entre Falhas.

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
pt_BR: Data da próxima manutenção preventiva

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
pt_BR: Data solicitada para que a manutenção aconteça

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
pt_BR: Data que a equipe de manutenção planeja a manutenção.  Não deve diferir muito da Data do Pedido.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
pt_BR: Data em que a manutenção foi concluída.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
pt_BR: Dias entre cada manutenção preventiva

note: module: maintenance
en: Default Values
pt_BR: Valores Padrão

note: module: maintenance
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: maintenance
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: maintenance
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: maintenance
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
pt_BR: Menu dropdown

note: module: maintenance
en: Duration
pt_BR: Duração

note: module: maintenance
en: Edit...
pt_BR: Editar...

note: module: maintenance
en: Effective Date
pt_BR: Data Efetiva

note: module: maintenance
en: Email Alias
pt_BR: Apelido de E-mail

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
pt_BR: Codinome de e-mail para esta categoria de equipamento. Novos e-mails criarão automaticamente um novo equipamento nessa categoria.

note: module: maintenance
en: Email cc
pt_BR: E-mail cc

note: module: maintenance
en: Equipment
pt_BR: Equipamento

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
pt_BR: Equipamento Atribuído

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
pt_BR: Categorias de Equipamento

note: module: maintenance
en: Equipment Category
pt_BR: Categoria de Equipamentos

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
pt_BR: Gerente de Equipamento

note: module: maintenance
en: Equipment Name
pt_BR: Nome de Equipamento

note: module: maintenance
en: Equipments
pt_BR: Equipamentos

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
pt_BR: Dobrado na Manutenção

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
pt_BR: Siga o processo de solicitação e comunique-se com o colaborador.

note: module: maintenance
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
pt_BR: Atividades Futuras

note: module: maintenance
en: Group by...
pt_BR: Agrupar por...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
pt_BR: Impressora HP Inkjet

note: module: maintenance
en: HP Laptop
pt_BR: Notebook HP

note: module: maintenance
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: maintenance
en: High
pt_BR: Alta

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pt_BR: ID do registro primário que detém o alias (exemplo: projeto detém o alias da criação de tarefa)

note: module: maintenance
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
pt_BR: Se definido, esse conteúdo será enviado automaticamente para usuários não autorizados em vez da mensagem padrão.

note: module: maintenance
en: In Progress
pt_BR: Em Andamento

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
pt_BR: Manutenção Interna

note: module: maintenance
en: Internal Notes
pt_BR: Anotações Internas

note: module: maintenance
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: maintenance
en: Kanban State
pt_BR: Situação Kanban

note: module: maintenance
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: maintenance
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: maintenance
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: maintenance
en: Late Activities
pt_BR: Últimas Atividades

note: module: maintenance
en: Location
pt_BR: Local

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
pt_BR: Análise de Perdas

note: module: maintenance
en: Low
pt_BR: Baixa

note: module: maintenance
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: maintenance
en: Maintenance
pt_BR: Manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
pt_BR: Calendário de manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
pt_BR: Contagem de Manutenções

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
pt_BR: Duração da manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
pt_BR: Duração da manutenção em horas.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
pt_BR: Equipamento de manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
pt_BR: Categoria de Equipamentos de Manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
pt_BR: Solicitação de Manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
pt_BR: Solicitação de Manutenção Criada

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
pt_BR: Estágio de Solicitação de Manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
pt_BR: Estágios de Solicitações de Manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
pt_BR: Solicitação de Manutenção criada

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
pt_BR: Solicitações de Manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
pt_BR: Estágio de Manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
pt_BR: Etapas de Manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
pt_BR: Equipe de Manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
pt_BR: Equipes de Manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
pt_BR: Tipo de manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
pt_BR: Manutenção: gerar chamados de manutenção preventiva

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da Mensagem

note: module: maintenance
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: maintenance
en: Metrology
pt_BR: Metrologia

note: module: maintenance
en: Model
pt_BR: Modelo

note: module: maintenance
en: Monitors
pt_BR: Monitores

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
pt_BR: Prazo da Minha Atividade

note: module: maintenance
en: My Equipments
pt_BR: Meus Equipamentos

note: module: maintenance
en: My Maintenances
pt_BR: Minhas Manutenções

note: module: maintenance
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: maintenance
en: New Request
pt_BR: Novo chamado

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
pt_BR: Próxima Atividade do Calendário de Eventos

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo Final para Próxima Atividade

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
pt_BR: Próximo Sumário de Atividade

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da Próxima Atividade

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
pt_BR: Próxima Manutenção Preventiva

note: module: maintenance
en: Note
pt_BR: Nota

note: module: maintenance
en: Number of Actions
pt_BR: Número de Ações

note: module: maintenance
en: Number of Requests
pt_BR: Número de pedidos

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
pt_BR: Número de chamados bloqueadas

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
pt_BR: Número de chamados agendados

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
pt_BR: Número de chamados não programados

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
pt_BR: Número de chamados em alta prioridade

note: module: maintenance
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: maintenance
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pt_BR: Id opcional de um tópico (registro) ao qual todas as mensagens recebidas serão anexadas, a não ser que elas não sejam respostas a este. Se definido, ele desabilitará a criação de novos registros completamente.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
pt_BR: Eficácia geral do equipamento (EGE)

note: module: maintenance
en: Owner
pt_BR: Proprietário

note: module: maintenance
en: Parent Model
pt_BR: Modelo Principal

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
pt_BR: ID de Registro Pai da Linha

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pt_BR: Modelo de pai segurando o alias. O modelo segurando a referência de alias
    não é necessariamente o modelo dado por alias_model_id
    (example: project (parent_model) and task (model))

note: module: maintenance
en: Phones
pt_BR: Telefones

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pt_BR: Política para enviar uma mensagem sobre o documento usando o MailGateway.
    - Todos: Qualquer um pode escrever
    - Parceiros: somente parceiros autenticados
    - Seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros dos seguintes canais

note: module: maintenance
en: Preventive
pt_BR: Preventiva

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
pt_BR: Manutenção Preventiva - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
pt_BR: Frequência de Manutenção Preventiva

note: module: maintenance
en: Printers
pt_BR: Impressoras

note: module: maintenance
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: maintenance
en: Product Information
pt_BR: Informação do Produto

note: module: maintenance
en: Ready
pt_BR: Pronto

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
pt_BR: Pronto para o próximo estágio

note: module: maintenance
en: Record Colour
pt_BR: Gravação de Cor

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
pt_BR: Id do Registro do Tópico

note: module: maintenance
en: Reopen Request
pt_BR: Reabertura de chamado

note: module: maintenance
en: Repaired
pt_BR: Reparado

note: module: maintenance
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: maintenance
en: Request
pt_BR: Requisição

note: module: maintenance
en: Request Created
pt_BR: Solicitação Criada

note: module: maintenance
en: Request Date
pt_BR: Data de Solicitação:

note: module: maintenance
en: Request Done
pt_BR: Solicitação Pronta

note: module: maintenance
en: Requested By
pt_BR: Solicitado Por

note: module: maintenance
en: Requested by :
pt_BR: Solicitado por :

note: module: maintenance
en: Requests
pt_BR: Chamados

note: module: maintenance
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: maintenance
en: Responsible User
pt_BR: Usuário Responsável

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
pt_BR: Monitor Samsung 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
pt_BR: Agendado

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
pt_BR: Data Programada

note: module: maintenance
en: Scrap
pt_BR: Sucata

note: module: maintenance
en: Scrap Date
pt_BR: Data de Anotação

note: module: maintenance
en: Search
pt_BR: Pesquisar

note: module: maintenance
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: maintenance
en: Serial Number
pt_BR: Número de Série

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
pt_BR: Defina o arquivo como verdadeiro para ocultar o chamado de manutenção sem excluí-lo.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
pt_BR: Mostrar todas as gravações em que a próxima data de ação seja antes de hoje

note: module: maintenance
en: Software
pt_BR: Aplicativos

note: module: maintenance
en: Stage
pt_BR: Estágio

note: module: maintenance
en: Stages
pt_BR: Estágios

note: module: maintenance
en: Status Changed
pt_BR: Mudança de Situação

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: Data definida já passou
    Hoje: Data de atividade é hoje
    Planejado: Atividades futuras.

note: module: maintenance
en: Status changed
pt_BR: Situação alterada

note: module: maintenance
en: Subcontractor
pt_BR: Subcontratatado

note: module: maintenance
en: Subjects
pt_BR: Assuntos

note: module: maintenance
en: Team
pt_BR: Equipe

note: module: maintenance
en: Team Members
pt_BR: Membros da Equipe

note: module: maintenance
en: Team Name
pt_BR: Nome da equipe

note: module: maintenance
en: Teams
pt_BR: Equipes

note: module: maintenance
en: Technician
pt_BR: Técnico

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pt_BR: O modelo (Odoo Documento Tipo), ao qual este apelido corresponde. Qualquer e-mails recebidos que não responde a um registro existente fará com que a criação de um novo registro desse modelo (e.g. a Project Task)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pt_BR: O nome do alias de e-mail, por exemplo, 'empregos' se você quer pegar e-mails para <empregos@suaempresa.com.br>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pt_BR: O proprietário dos registros criados após o recebimento de e-mails neste apelido. Se este campo não estiver definido, o sistema tentará encontrar o proprietário correto baseado no endereço do remetente (De), ou utilizará a conta do Administrador se não for encontrado um usuário do sistema para este endereço.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
pt_BR: O usuário será capaz de gerenciar equipamentos.

note: module: maintenance
en: To Do
pt_BR: Lista de Tarefas

note: module: maintenance
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de Hoje

note: module: maintenance
en: Top Priorities
pt_BR: Principais Prioridades

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
pt_BR: Rastreie os equipamentos e ligue-os a um funcionário ou departamento.
                    Você será capaz de gerenciar alocações, problemas e manutenção de seus equipamentos.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: maintenance
en: Unassigned
pt_BR: Não Atribuído

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
pt_BR: Em Manutenção

note: module: maintenance
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: maintenance
en: Unscheduled
pt_BR: Não programado

note: module: maintenance
en: Used in location
pt_BR: Local de uso

note: module: maintenance
en: Vendor
pt_BR: Fornecedor

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
pt_BR: Ref. de Fornecedor

note: module: maintenance
en: Very Low
pt_BR: Muito Baixa

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
pt_BR: Data de Término da Garantia

note: module: maintenance
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: maintenance
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
pt_BR: Você não pode excluir uma categoria de equipamentos que contenham equipamentos ou pedidos de manutenção.

note: module: maintenance
en: days
pt_BR: dias

note: module: maintenance
en: hours
pt_BR: horas

note: module: maintenance
en: maintenance Request
pt_BR: Solicitação de manutenção
