Odoo Server 16.0+e - en to sv translation catalogue (285 entries)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Catchy Headline</font>
sv: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Fräsig Rubrik</font>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
sv: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Cirklar

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
sv: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hjärtan

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> Replace Icon
sv: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> Byt ut ikon

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
sv: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Kvadrater

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
sv: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stjärnor

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
sv: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Tummen upp

note: module: mass_mailing
en: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Mailing Contact</span>
sv: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">E-post kontakt</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
sv: <span name="failed_text">meddelanden kunde inte skickas</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
sv: <span name="scheduled_text">e-postmeddelanden är i kö och kommer att skickas inom kort.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
sv: <span name="sent">meddelanden har skickats.</span>

note: module: mass_mailing
en: A color block
sv: Ett färgblock

note: module: mass_mailing
en: A great title
sv: En fräsig titel

note: module: mass_mailing
en: A short description of this great feature.
sv: En kort beskrivning av denna fantastiska funktion.

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: mass_mailing
en: Active
sv: Aktiv

note: module: mass_mailing
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: mass_mailing
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
sv: Anpassa dessa tre kolumner så att de passar dina designbehov. För att duplicera, ta bort eller flytta kolumner väljer du kolumnen och använder de översta ikonerna för att utföra åtgärden.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
sv: Lägg till

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
sv: Lägg till en bra slogan

note: module: mass_mailing
en: Advanced
sv: Avancerad

note: module: mass_mailing
en: Alert
sv: Varning

note: module: mass_mailing
en: Align Bottom
sv: Justera till botten

note: module: mass_mailing
en: Align Center
sv: Centrera

note: module: mass_mailing
en: Align Left
sv: Vänsterjustera

note: module: mass_mailing
en: Align Middle
sv: Justera till mitten

note: module: mass_mailing
en: Align Right
sv: Högerjustera

note: module: mass_mailing
en: Align Top
sv: Justera till toppen

note: module: mass_mailing
en: Alignment
sv: Justering

note: module: mass_mailing
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
sv: Aline är en av de ikoniska personerna i livet som kan säga att de älskar det de gör. Hon är mentor för över 100 interna utvecklare och tar hand om en community med tusentals utvecklare.

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
sv: Alla dessa ikoner är helt gratis för kommersiell användning.

note: module: mass_mailing
en: Alternate Image Text
sv: Alternativ bildtext

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text
sv: Alternativ text

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image
sv: Alternativ textbild

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image Text
sv: Alternativ text Bild text

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
sv: Fantastiska sidor

note: module: mass_mailing
en: And a great subtitle
sv: Och en bra undertitel

note: module: mass_mailing
en: Another color block
sv: Ett annat färgblock

note: module: mass_mailing
en: Another feature
sv: En annan funktion

note: module: mass_mailing
en: Archive
sv: Arkiv

note: module: mass_mailing
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
sv: Bifoga en fil

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: mass_mailing
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: mass_mailing
en: Average
sv: Medel

note: module: mass_mailing
en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

note: module: mass_mailing
en: Beautiful snippets
sv: Vackra utdrag

note: module: mass_mailing
en: Big Boxes
sv: Stora lådor

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
sv: Svartlista

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
sv: Svartlistade e-postadresser

note: module: mass_mailing
en: Blockquote
sv: Blockcitat

note: module: mass_mailing
en: Body
sv: Bulk

note: module: mass_mailing
en: Bold
sv: Fet

note: module: mass_mailing
en: Books
sv: Böcker

note: module: mass_mailing
en: Border
sv: Ram

note: module: mass_mailing
en: Bounce
sv: Studs

note: module: mass_mailing
en: Bounced
sv: Studsade

note: module: mass_mailing
en: Button Label
sv: Knappettikett

note: module: mass_mailing
en: Calendar Date
sv: Kalender Datum

note: module: mass_mailing
en: Call to Action
sv: Uppmaning till handling

note: module: mass_mailing
en: Campaign
sv: Kampanj

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
sv: Kampanjer

note: module: mass_mailing
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: mass_mailing
en: Canceled
sv: Avbruten

note: module: mass_mailing
en: Center
sv: Centrera

note: module: mass_mailing
en: Centered Logo
sv: Centrerad logotyp

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
sv: Byt ikon

note: module: mass_mailing
en: Chat
sv: Chatt

note: module: mass_mailing
en: Clicks
sv: Klickar

note: module: mass_mailing
en: Clothes
sv: Kläder

note: module: mass_mailing
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: mass_mailing
en: Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.
sv: Färgblock är ett enkelt och effektivt sätt att <b>presentera och framhäva ditt innehåll</b>. Välj en bild eller en färg för bakgrunden. Du kan även ändra storlek på och duplicera blocken för att skapa din egen layout. Lägg till bilder eller ikoner för att anpassa blocken.

note: module: mass_mailing
en: Columns
sv: Kolumner

note: module: mass_mailing
en: Companies
sv: Bolag

note: module: mass_mailing
en: Company Name
sv: Företagsnamn

note: module: mass_mailing
en: Comparisons
sv: Jämförelser

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: mass_mailing
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: mass_mailing
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
sv: Kontaktnamn

note: module: mass_mailing
en: Contact us
sv: Kontakta oss

note: module: mass_mailing
en: Contacts
sv: Kontakter

note: module: mass_mailing
en: Continue reading <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>
sv: Fortsätt läsa <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sv: Antal studsade e-post för denna kontakt

note: module: mass_mailing
en: Country
sv: Land

note: module: mass_mailing
en: Cover
sv: Omslag

note: module: mass_mailing
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: mass_mailing
en: Created on
sv: Skapad

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
sv: Skapad datum

note: module: mass_mailing
en: Custom
sv: Anpassad

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
sv: DRA BYGGBLOCK HIT

note: module: mass_mailing
en: Dashed
sv: Streckad

note: module: mass_mailing
en: Date
sv: Datum

note: module: mass_mailing
en: Default
sv: Standard

note: module: mass_mailing
en: Default Reversed
sv: Återgå till standard

note: module: mass_mailing
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
sv: Radera block

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
sv: Ta bort bilden ovan eller ersätt den med en bild som illustrerar ditt meddelande. Klicka på bilden för att ändra stil på de <em>rundade hörnen</em>.

note: module: mass_mailing
en: Delivered
sv: Levererad

note: module: mass_mailing
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: mass_mailing
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: mass_mailing
en: Document ID
sv: Dokument ID

note: module: mass_mailing
en: Document model
sv: Dokumentmodell

note: module: mass_mailing
en: Domain
sv: Domän

note: module: mass_mailing
en: Dotted
sv: Prickad

note: module: mass_mailing
en: Double
sv: Dubbel

note: module: mass_mailing
en: Draft
sv: Utkast

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
sv: Rullgardinsmeny

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
sv: Kopiera

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
sv: Redigera stilar

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email
sv: E-post

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
sv: E-postmarknadsföring

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
sv: E-posttråd

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
sv: E-postredigeringsguide

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
sv: E-post

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
sv: Meddelandestatistik

note: module: mass_mailing
en: Error
sv: Fel

note: module: mass_mailing
en: Event heading
sv: Rubrik för evenemang

note: module: mass_mailing
en: Exception
sv: Undantag

note: module: mass_mailing
en: Expected
sv: Förväntat

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
sv: Utökat filter...

note: module: mass_mailing
en: Failed
sv: Misslyckades

note: module: mass_mailing
en: Favorite
sv: Favorit

note: module: mass_mailing
en: Feature One
sv: Funktion ett

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
sv: Funktion tre

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
sv: Funktion två

note: module: mass_mailing
en: Features
sv: Funktioner

note: module: mass_mailing
en: Filter
sv: Filtrera

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
sv: Filternamn

note: module: mass_mailing
en: First Feature
sv: Första funktionen

note: module: mass_mailing
en: First feature
sv: Första funktionen

note: module: mass_mailing
en: Fit content
sv: Anpassa innehåll

note: module: mass_mailing
en: Followers
sv: Följare

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
sv: Följare (partners)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: From
sv: Från

note: module: mass_mailing
en: Fullscreen
sv: Helskärm

note: module: mass_mailing
en: Furniture
sv: Möbler

note: module: mass_mailing
en: Great Value
sv: Fantastiskt värde

note: module: mass_mailing
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: mass_mailing
en: Group By...
sv: Gruppera efter...

note: module: mass_mailing
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: mass_mailing
en: Headers
sv: Sidhuvuden

note: module: mass_mailing
en: Heading 1
sv: Rubrik 1

note: module: mass_mailing
en: Heading 2
sv: Rubrik 2

note: module: mass_mailing
en: Heading 3
sv: Rubrik 3

note: module: mass_mailing
en: Height
sv: Höjd

note: module: mass_mailing
en: Icon
sv: Ikon

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
sv: Om e-postadressen finns med på listan över svartlistade kommer kontakten inte få massutskick alls, från någon lista

note: module: mass_mailing
en: Images
sv: Bilder

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Import
sv: Importera

note: module: mass_mailing
en: Import Contacts
sv: Importera kontakter

note: module: mass_mailing
en: In Queue
sv: I kö

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
sv: Ogiltig e-postadress

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: mass_mailing
en: Items
sv: Artiklar

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
sv: Behåll Arkiv

note: module: mass_mailing
en: Language
sv: Språk

note: module: mass_mailing
en: Large
sv: Stor

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: mass_mailing
en: Left
sv: Vänster

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Let's try the Email Marketing app.
sv: Låt oss testa appen för E-postmarknadsföring.

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
sv: Länkspårning

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
sv: Klick i länkspårning

note: module: mass_mailing
en: Links
sv: Länkar

note: module: mass_mailing
en: Mail
sv: Epost

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
sv: Meddelandetext

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
sv: Mail-server

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
sv: E-postlista

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
sv: Kontakter i e-postlista

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
sv: E-postlistor

note: module: mass_mailing
en: Mailings
sv: Epost-marknadsföring

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
sv: Bilaga

note: module: mass_mailing
en: Manual
sv: Manuell

note: module: mass_mailing
en: Marketing
sv: Marknadsföring

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
sv: Marknadsföring per e-post

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
sv: E-postmarknadsföring

note: module: mass_mailing
en: Merge
sv: Sammanfoga

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
sv: Slå samman e-postlistor

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans av meddelande

note: module: mass_mailing
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: mass_mailing
en: Models
sv: Modeller

note: module: mass_mailing
en: More
sv: Mer

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
sv: Mer information

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: mass_mailing
en: My Company
sv: olagMitt b

note: module: mass_mailing
en: Name
sv: Namn

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
sv: nyhetsbrev

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa kalenderhändelse för aktivitet

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
sv: Ingen data ännu!

note: module: mass_mailing
en: No support
sv: Ingen support

note: module: mass_mailing
en: None
sv: Inga

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
sv: Antal klick

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
sv: Antalet kontakter

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: mass_mailing
en: Open Date
sv: Öppningsdatum

note: module: mass_mailing
en: Opened
sv: Öppnad

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
sv: Valfritt översättningsspråk (ISO-kod) som ska väljas när du skickar ett e-postmeddelande. Om inget anges används den engelska versionen. Detta bör vanligtvis vara ett platshållaruttryck som anger lämpligt språk, t.ex. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mass_mailing
en: Our References
sv: Våra referenser

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
sv: Utgående

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
sv: Utgående e-post

note: module: mass_mailing
en: Picture
sv: Bild

note: module: mass_mailing
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

note: module: mass_mailing
en: Promo Code
sv: Kampanj Kod

note: module: mass_mailing
en: Quality
sv: Kvalitet

note: module: mass_mailing
en: Rating
sv: Omdöme

note: module: mass_mailing
en: Read More
sv: Läs mer

note: module: mass_mailing
en: Received
sv: Mottaget

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
sv: Leveransratio

note: module: mass_mailing
en: Recipient
sv: Mottagare

note: module: mass_mailing
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: mass_mailing
en: References
sv: Referenser

note: module: mass_mailing
en: Register Now
sv: Anmäl dig nu

note: module: mass_mailing
en: Regular
sv: Vanliga

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
sv: Ta bort från favoriter

note: module: mass_mailing
en: Rendering Model
sv: Renderingsmodell

note: module: mass_mailing
en: Reply To
sv: Svar till

note: module: mass_mailing
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: mass_mailing
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: mass_mailing
en: Restore
sv: Återställ

note: module: mass_mailing
en: Retry
sv: Försök igen

note: module: mass_mailing
en: Right
sv: Höger

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: mass_mailing
en: Schedule
sv: Schemalägg

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
sv: Planerad

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
sv: Schemalagt datum

note: module: mass_mailing
en: Score
sv: Poäng

note: module: mass_mailing
en: Second Feature
sv: Andra funktionen

note: module: mass_mailing
en: Second feature
sv: Andra funktionen

note: module: mass_mailing
en: Send
sv: Skicka

note: module: mass_mailing
en: Send From
sv: Skicka Från

note: module: mass_mailing
en: Send now
sv: Skicka nu

note: module: mass_mailing
en: Sending
sv: Skickar

note: module: mass_mailing
en: Sent
sv: Skickat

note: module: mass_mailing
en: Sent By
sv: Avsändare

note: module: mass_mailing
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: mass_mailing
en: Signature
sv: Signatur

note: module: mass_mailing
en: Size
sv: Storlek

note: module: mass_mailing
en: Small
sv: Liten

note: module: mass_mailing
en: Source
sv: Källa

note: module: mass_mailing
en: State
sv: Status

note: module: mass_mailing
en: Statistics
sv: Statistik

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: mass_mailing
en: Subject
sv: Ämne

note: module: mass_mailing
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: mass_mailing
en: Template
sv: Mall

note: module: mass_mailing
en: Test
sv: Testa

note: module: mass_mailing
en: Third Feature
sv: Tredje funktionen

note: module: mass_mailing
en: This
sv: Detta

note: module: mass_mailing
en: Title
sv: Titel

note: module: mass_mailing
en: Total
sv: Totalt

note: module: mass_mailing
en: Tracking
sv: Spåra

note: module: mass_mailing
en: Type
sv: Typ

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
sv: UTM kampanj

note: module: mass_mailing
en: UTM Source
sv: UTM Källa

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
sv: Okänt fel

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
sv: Avsluta prenumeration

note: module: mass_mailing
en: User
sv: Användare

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
sv: Varningsmeddelande

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
sv: Välkomstmeddelande

note: module: mass_mailing
en: Width
sv: Bredd

note: module: mass_mailing
en: e.g. Check it out before it's too late!
sv: Exempel: Kolla på det innan det är för sent!

note: module: mass_mailing
en: e.g. New Sale on all T-shirts
sv: Exempel: Rea på Motorsågsutbildning

note: module: mass_mailing
en: on
sv: på

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Active
sv: ⌙ Aktiv

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Inactive
sv: ⌙ Inaktiv
