Odoo Server 16.0beta - en to ja translation catalogue (84 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
ja: <span widget="statinfo">受信者を開く</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
ja: A/B テスト

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
ja: ブラックリスト

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ja: ブラックリストされた電話は携帯

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
ja: ブラックリスト電話番号

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ja: ブラックリストされた電話は固定電話

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
ja: 不達率(%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
ja: キャンペーン

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
ja: 取消

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
ja: クリック率(%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
ja: コード

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
ja: 設定

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
ja: メール連絡先を作成

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
ja: 作成者

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
ja: 作成日

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
ja: 日付

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
ja: メールマーケティング

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
ja: 故障タイプ

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
ja: 最高クリック率

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
ja: クレジット残高不足

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
ja: クレジット残高不足

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
ja: リンクトラッカー

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
ja: メール

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
ja: メール連絡先

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
ja: メーリングリスト

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
ja: メーリングリスト連絡先

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
ja: メーリングリスト

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
ja: メール統計

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
ja: メールタイプ

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
ja: 手動

note: module: mass_mailing_sms
en: Marketing
ja: マーケティング

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
ja: メール一括配信

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
ja: 欠番

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
ja: 携帯電話

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
ja: 番号

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
ja: 受信者を開く

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
ja: オプション

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
ja: SMS内容

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
ja: SMSマーケティング

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
ja: SMSテンプレート

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
ja: SMSテキストメッセージ

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
ja: 送信

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
ja: 今すぐ送信

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
ja: SMS配信

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
ja: サーバーエラー

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
ja: 統計

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
ja: ステータス

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
ja: タイトル

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
ja: 送付合計

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
ja: タイプ

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
ja: UTMキャンペーン

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
ja: UTM媒体

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
ja: 未登録アカウント

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
ja: 登録解除

note: module: mass_mailing_sms
en: User
ja: ユーザ

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
ja: 当選者選考

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
ja: 不正な番号フォーマット
