Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (98 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
pl: <span widget="statinfo">Otwarty odbiorca</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
pl: Test A/B

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test: %s
pl: Test A/B: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
pl: Średnia liczba odrzuceń

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
pl: Średnia kliknięć

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
pl: Na czarnej liście

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
pl: Telefon na czarnej liście to telefon komórkowy

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
pl: Numery telefonów na czarnej liście

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
pl: Telefon na czarnej liście to telefon

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
pl: Odrzucone (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
pl: Kampania

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
pl: Kampanie

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
pl: Kliknięcia (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
pl: Kod

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
pl: Utwórz listę mailingową

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
pl: Utwórz kontakt pocztowy

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
pl: Data

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
pl: E-mail Marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
pl: Typ niepowodzenia

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
pl: Pole służące do przechowywania oczyszczonego numeru telefonu. Pomaga przyspieszyć wyszukiwanie i porównywanie.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
pl: Najwyższy współczynnik klikalności

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
pl: Jeśli oczyszczony numer telefonu znajduje się na czarnej liście, kontakt nie będzie już otrzymywał masowych wiadomości sms z żadnej listy.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
pl: Wskazuje, czy wpisany na czarną listę numer telefonu jest numerem komórkowym. Pomaga odróżnić, który numer jest na czarnej liście, gdy w modelu jest zarówno pole telefonu jak i komórki.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
pl: Wskazuje, czy wpisany na czarną listę oczyszczony numer telefonu jest numerem telefonu. Pomaga odróżnić, który numer jest na czarnej liście, gdy w modelu jest zarówno pole telefonu jak i komórki.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
pl: Niewystarczająca ilość kredytów

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
pl: Śledzenie źródeł

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
pl: Wysyłanie wiadomości

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
pl: Kontakt mailowy

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
pl: Lista mailingowa

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
pl: Kontakty na liście mailingowej

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
pl: Listy mailingowe

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
pl: Statystyki mailingu

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
pl: Typ mailingu

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
pl: Manualna

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
pl: Poczta masowa

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
pl: Brakujący numer

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
pl: Tel. komórkowy

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
pl: Mój marketing SMSowy

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
pl: Numer

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
pl: Otwarty odbiorca

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
pl: Opcje

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
pl: SMS wychodzący

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
pl: Numer na czarnej liście

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
pl: Telefon/Komórka

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
pl: OTRZYMANE (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
pl: Odbiorcy

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
pl: Treść SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
pl: Marketing SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
pl: Subskrypcja SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
pl: Szablon SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
pl: Wiadomość SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
pl: Wybór zwycięzcy SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
pl: Oczyszczony numer

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
pl: Wyślij

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
pl: Wyślij teraz

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
pl: Wyślij SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
pl: Kreator wysyłania SMSów

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
pl: Wyślij przykładowego SMSa

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
pl: Błąd Serwera

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
pl: Statystyki

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
pl: Ten numer telefonu jest na czarnej liście marketingu SMS-owego. Kliknij, aby odblokować listę.

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
pl: Tytuł

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
pl: Wszystkie wysłane

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
pl: Typ

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
pl: Kampania UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
pl: Konto niezarejestrowane

note: module: mass_mailing_sms
en: User
pl: Użytkownik

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
pl: Wybór zwycięzcy

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
pl: Błędny format numeru
