Odoo Server 15.5alpha1 - en to cs translation catalogue (100 entries)

note: module: membership
en: # Invoiced
cs: # Fakturováno

note: module: membership
en: # Paid
cs: # Zaplaceno

note: module: membership
en: # Waiting
cs: # Čekající

note: module: membership
en: <strong> To:</strong>
cs: <strong> Komu:</strong>

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
cs: Člen, s kterým chcete asociovat vaše členství. Vezme v úvahu stav členství asociovaného člena.

note: module: membership
en: Account Invoice line
cs: Účetní řádek faktury

note: module: membership
en: Add a description...
cs: Přidat popis...

note: module: membership
en: Add a new member
cs: Přidat nového člena

note: module: membership
en: Amount for the membership
cs: Částka pro členství

note: module: membership
en: Associate Member
cs: Přidružený člen

note: module: membership
en: Associated Partner
cs: Přidružený partner

note: module: membership
en: Buy Membership
cs: Koupit členství

note: module: membership
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: membership
en: Cancel Membership Date
cs: Zrušit datum členství

note: module: membership
en: Cancel date
cs: Zrušit datum

note: module: membership
en: Cancelled Member
cs: Zrušený člen

note: module: membership
en: Category
cs: Kategorie

note: module: membership
en: Check if the product is eligible for membership.
cs: Zkontrolujte, zda je výrobek způsobilý pro členství.

note: module: membership
en: Company
cs: Firma

note: module: membership
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: membership
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: membership
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: membership
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: membership
en: Current Membership State
cs: Aktuální stav členství

note: module: membership
en: Current Membership Status
cs: Aktuální stav členství

note: module: membership
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
cs: Datum, od kterého se stává členství aktivním.

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
cs: Datum, kdy se člen připojil k členství

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
cs: Datum, kdy bylo zrušeno členství

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
cs: Datum, do kterého členství zůstává aktivní.

note: module: membership
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: membership
en: Earned Amount
cs: Vydělaná částka

note: module: membership
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: membership
en: End Membership Date
cs: Datum ukončení členství

note: module: membership
en: Ending Date Of Membership
cs: Datum ukončení členství

note: module: membership
en: Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date.
cs: Chyba! Datum ukončení nelze nastavit před počátečním datem.

note: module: membership
en: Forecast
cs: Předpověď

note: module: membership
en: Free Member
cs: Volný člen

note: module: membership
en: From
cs: Od

note: module: membership
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: membership
en: Group by...
cs: Seskupit podle...

note: module: membership
en: Inactive
cs: Neaktivní

note: module: membership
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: membership
en: Invoice Membership
cs: Faktura na členství

note: module: membership
en: Invoiced Member
cs: Fakturovaný člen

note: module: membership
en: Invoiced/Paid/Free
cs: Fakturované / placené / zdarma

note: module: membership
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
cs: Označuje stav členství.
    -Není členem: Partner, který nepožádal o členství.
    -Zrušený člen: Člen, který zrušil své členství.
    -Starý člen: Člen, jehož členství již vypršelo.
    -Čekatel na členství: Člen, který požádal o členství a jehož faktura bude vystavena.
    -Fakturovaný člen: Člen, jehož faktura byla vytvořena.
    -Platící člen: Člen, který zaplatil členský poplatek.

note: module: membership
en: Join Date
cs: Datum vstupu

note: module: membership
en: Journal Entry
cs: Položka deníku

note: module: membership
en: Journal Item
cs: Položka deníku

note: module: membership
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: membership
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: membership
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: membership
en: Member
cs: Člen

note: module: membership
en: Member Price
cs: Členská cena

note: module: membership
en: Members
cs: Členové

note: module: membership
en: Members Analysis
cs: Analýza členů

note: module: membership
en: Membership
cs: Členství

note: module: membership
en: Membership Amount
cs: Částka členství

note: module: membership
en: Membership Analysis
cs: Analýza členství

note: module: membership
en: Membership Duration
cs: Délka členství

note: module: membership
en: Membership End Date
cs: Datum ukončení členství

note: module: membership
en: Membership Fee
cs: Členský poplatek

note: module: membership
en: Membership Invoice
cs: Členská faktura

note: module: membership
en: Membership Line
cs: Členská linka

note: module: membership
en: Membership Partners
cs: Členští partneři

note: module: membership
en: Membership Product
cs: Výrobek členství

note: module: membership
en: Membership Products
cs: Výrobky členství

note: module: membership
en: Membership Start Date
cs: Datum zahájení členství

note: module: membership
en: Membership State
cs: Stav členství

note: module: membership
en: Membership Status
cs: Stav členství

note: module: membership
en: Membership products
cs: Výrobky členství

note: module: membership
en: Membership: update memberships
cs: Členství: aktualizovat členství

note: module: membership
en: Memberships
cs: Členství

note: module: membership
en: Month
cs: Měsíc

note: module: membership
en: No data yet!
cs: Zatím žádná data!

note: module: membership
en: Non Member
cs: Nečlen

note: module: membership
en: Old Member
cs: Starý člen

note: module: membership
en: Paid Member
cs: Zaplacený člen

note: module: membership
en: Partner doesn't have an address to make the invoice.
cs: Partner nemá adresu pro vytvoření faktury.

note: module: membership
en: Partner is a free Member.
cs: Partner je volný člen.

note: module: membership
en: Pending Amount
cs: Čekající částka

note: module: membership
en: Product
cs: Produkt

note: module: membership
en: Product Name
cs: Název výrobku

note: module: membership
en: Quantity
cs: Množství

note: module: membership
en: Reporting
cs: Přehledy

note: module: membership
en: Revenue Done
cs: Příjem proveden

note: module: membership
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: membership
en: Select if you want to give free membership.
cs: Zvolte, zda chcete zdarma poskytnout členství.

note: module: membership
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: membership
en: Starting Date Of Membership
cs: Datum zahájení členství

note: module: membership
en: Taxes
cs: Daně

note: module: membership
en: The price negotiated by the partner
cs: Cena vyjednaná partnerem

note: module: membership
en: This note will be displayed on quotations...
cs: Tato poznámka bude zobrazena na nabídkách...

note: module: membership
en: This will display paid, old and total earned columns
cs: Zobrazí se placené, staré a celkové výdělky ve sloupcích

note: module: membership
en: This will display waiting, invoiced and total pending columns
cs: Zobrazí se čekající, fakturované a celkově čekající sloupce

note: module: membership
en: To
cs: Do

note: module: membership
en: Vendors
cs: Dodavatelé

note: module: membership
en: Waiting Member
cs: Čekající člen

note: module: membership
en: You cannot create recursive associated members.
cs: Nemůžete vytvářet zpětně přidružené členy.
