Odoo Server 16.0 - en to ar translation catalogue (972 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
ar:  * مسودة: لم يتم تأكيد أمر التصنيع بعد.
     * تم التأكيد: تم تأكيد أمر التصنيع، وتشغيل قواعد المخزون وإعادة طلب المكونات.
     * قيد العمل: لقد بدأ الإنتاج (في أمر التصنيع أو أمر العمل).
     * بانتظار الإغلاق: انتهى الإنتاج ويجب إغلاق أمر التصنيع.
     * انتهى: تم إغلاق أمر التصنيع، وترحيل حركات المخزون. 
     * ملغي: تم إلغاء أمر التصنيع ولا يمكن تأكيده بعد الآن.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
ar:  <br/><br/> ستؤخذ المكونات من <b>%s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
ar:  عندما تصبح كافة المكونات متاحة

note: module: mrp
en: # Bill of Material
ar: عدد قوائم المواد

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
ar: عدد قوائم المواد المستخدم فيها

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
ar: عدد أوامر العمل المطلع عليها

note: module: mrp
en: # Work Orders
ar: عدد أوامر العمل

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
ar: عدد قوائم المواد المستخدم فيها

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
ar: %(qty)s %(measure)s تم تفكيكها في %(order)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
ar: %i أوامر العمل

note: module: mrp odoo-python
en: %s (new) %s
ar: %s (جديد) %s

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
ar: %s أوامر التصنيع التابعة

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
ar: %s لا يمكن حذفها. حاول إلغاءها قبل.

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
ar: 'نظرة عامة على قائمة المواد - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
ar: 'المنتجات المنتهية - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
ar: 'أمر الإنتاج - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Work Order - %s' % object.name
ar: 'أمر العمل - %s' % object.name

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
ar: + %d يوم (أيام)

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
ar: .
                قد تضطر إلى تنفيذ إجراءات يدوياً.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
ar: ساق بأبعاد 18 إنش * 2.5 إنش

note: module: mrp odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Unbuild
ar: : الكمية غير كافية للتفكيك

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
ar: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="إدارة "/>

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-pause" role="img" aria-label="Pause" title="Pause"/>
ar: <i class="fa fa-pause" role="img" aria-label="Pause" title="إيقاف مؤقت "/>

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-play" role="img" aria-label="Run" title="Run"/>
ar: <i class="fa fa-play" role="img" aria-label="Run" title="تشغيل "/>

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-stop" role="img" aria-label="Stop" title="Stop"/>
ar: <i class="fa fa-stop" role="img" aria-label="Stop" title="إيقاف "/>

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
ar: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            ارفع ملفات لمنتجك
                        </p><p>
                            استخدم هذه الخاصية لتخزين أي ملفات، كرسومات أو مواصفات.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا خاصة بالشركة فقط. " role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
ar: <span class="o_stat_text">الطلبات المتأخرة</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
ar: <span class="o_stat_text">أوامر التصنيع التابعة</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
ar: <span class="o_stat_text">تحميل</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
ar: <span class="o_stat_text">ضائع</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
ar: <span class="o_stat_text">مُصنّع</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">OEE</span>
ar: <span class="o_stat_text">الكفاءة الإجمالية للمُعدات</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
ar: <span class="o_stat_text">أداء <br/>العمليات</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
ar: <span class="o_stat_text">الأداء</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
ar: <span class="o_stat_text">مخلفات التصنيع</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
ar: <span class="o_stat_text">أمر التصنيع المَصدر</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
ar: <span class="o_stat_text">عمليات التفكيك</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
ar: <span>
                المكونات
            </span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
ar: <span>الإجراءات</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate</span>
ar: <span>إنشاء</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
ar: <span>جديد</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
ar: <span>الطلبات</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
ar: <span>تخطيط الطلبات</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
ar: <span>المنتجات غير المرتبطة بعدة</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
ar: <span>إعداد التقارير</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
ar: <span>أوامر العمل</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
ar: <span>الدقائق</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
ar: <strong class="mr8 oe_inline">إلى</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
ar: <strong>المدة الفعلية (بالدقائق)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
ar: <strong>الموعد النهائي:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
ar: <strong>الوصف:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
ar: <strong>المدة (بالدقائق)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
ar: <strong>فئة مدى الفعالية: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
ar: <strong>المنتج النهائي:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
ar: <strong>هل هو من أسباب الحجب؟ </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
ar: <strong>أمر التصنيع:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
ar: <strong>العملية</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
ar: <strong>المنتج:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
ar: <strong>الكمية المنتجة:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
ar: <strong>الكمية المُراد إنتاجها:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
ar: <strong>السبب: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
ar: <strong>المسؤول:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
ar: ‏<strong>المصدر:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
ar: <strong>تاريخ البدء: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
ar: <strong>تاريخ الإيقاف: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
ar: <strong>تكلفة الوحدة</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
ar: <strong>مركز العمل</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
ar: <strong>مركز العمل: </strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
ar: قد يؤدي ذلك إلى عدم الاتساق في مخزونك.

note: module: mrp
en: A BoM of type kit is used to split the product into its components.
ar: تُستَخدَم عدة نوع قائمة المواد لتفكيك المنتجات إلى مكوناتها.

note: module: mrp odoo-python
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
ar: أحد أوامر التصنيع منتهي أو ملغي.

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
ar: لا يمكن لمنتج بنوع عدة قائمة المواد أن يكون له قاعدة إعادة طلب.

note: module: mrp
en: Access Token
ar: رمز الوصول

note: module: mrp
en: Action
ar: إجراء

note: module: mrp
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: mrp
en: Active
ar: نشط

note: module: mrp
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: mrp
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: mrp
en: Add a description...
ar: إضافة وصف...

note: module: mrp
en: Add a line
ar: إضافة بند

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
ar: أضف المنتجات الثانوية إلى قوائم المواد. يمكن أيضاً استخدام هذا الخيار للحصول على العديد من المنتجات النهائية. دون هذا الخيار يمكنك فقط تنفيذ: أ + ب = ج. بتفعيل هذا الخيار يمكنك تنفيذ: أ + ب = ج + د.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
ar: إضافة فحوصات جودة لأوامر عملك

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
ar: إضافة علامة تصنيف إلى مركز عملك

note: module: mrp
en: Administrator
ar: المدير

note: module: mrp
en: All
ar: الكل

note: module: mrp odoo-python
en: All files uploaded
ar: تم رفع كافة الملفات

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
ar: يجب أن تكون كميات كافة المنتجات أكبر من أو مساوية للصفر.
    يمكن استخدام البنود كبنود اختيارية إذا كانت كميتها 0.
    تحتاج إلى تثبيت التطبيق mrp_byproduct إذا أردت إدارة منتجات أكثر في قوائم المواد!

note: module: mrp
en: Allocation
ar: التخصيص

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
ar: تقرير التخصيص لأوامر التصنيع

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
ar: السماح بتبعيات أوامر العمل

note: module: mrp
en: Allow automatic consumption of tracked components that are reserved
ar: السماح بالاستهلاك التلقائي للمكونات المتتبعة المحجوزة

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
ar: السماح لمستخدمي التصنيع بتعديل الكميات المستهلكة دون الحاجة إلى الموافقة المسبقة

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
ar: السماح بإنشاء أرقام دفعات/أرقام تسلسلية جديدة للمكونات

note: module: mrp
en: Allowed
ar: مسموح به

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
ar: يسمح بحجز الإنتاج

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
ar: يسمح بإلغاء حجز الإنتاج

note: module: mrp
en: Allowed with warning
ar: مسموح به مع التحذير

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
ar: مراكز العمل البديلة

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
ar: مراكز العمل البديلة التي يمكن استبدالها بهذا في سبيل إرسال الإنتاج

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
ar: يستخدم أمر التفكيك لتفكيك منتج منتهي إلى مكوناته.

note: module: mrp
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: mrp
en: Apply on Variants
ar: تطبيق على المتغيرات

note: module: mrp
en: Approve
ar: موافقة

note: module: mrp
en: Archive Operation
ar: أرشفة العملية

note: module: mrp
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
ar: تعيين أرقام تسلسلية

note: module: mrp
en: At the creation of a Manufacturing Order.
ar: عند إنشاء أمر تصنيع.

note: module: mrp
en: At the creation of a Stock Transfer.
ar: عند إنشاء تحويل في المخزون.

note: module: mrp
en: Attached To
ar: مرفق بـ

note: module: mrp
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: mrp
en: Attachment URL
ar: رابط URL للمرفق

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Attachments
ar: المرفقات

note: module: mrp
en: Attachments Count
ar: عدد المنتجات

note: module: mrp
en: Attribute Values
ar: قيم الخاصية

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
ar: المتوفر

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
ar: توافر المنتجات.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
ar: التوافر

note: module: mrp
en: Availability Losses
ar: خسائر التوافر

note: module: mrp odoo-python
en: Available
ar: متاح

note: module: mrp
en: Avatar
ar: الصورة الرمزية

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
ar: متوسط مهلة التصنيع لهذا المنتج. في حال وجود قائمة مواد متعددة المستويات، ستتم إضافة مهلة تصنيع للمكونات. إذا كان المنتج قد تم التعاقد بشأنه ضمنياً، يمكن استخدام ذلك لتحديد التاريخ الذي يجب إرسال المكونات فيه إلى المتعاقد من الباطن.

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
ar: تقرير النظرة العامة لقائمة المواد

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
ar: متغيرات منتج قائمة المواد

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
ar: يتطلب متغيرات منتج قائمة المواد لتطبيق هذا البند.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
ar: بنود قائمة المواد للقائمة المُشار إليها

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
ar: بند تأكيد الطلب المتأخر

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
ar: بنود تأكيد الطلب المتأخر

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
ar: أمر تصنيع الطلب المتأخر

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
ar: أوامر تصنيع الطلب المتأخر

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
ar: تسلسل الطلب المتأخر

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
ar: تسلسل الطلب المتأخر، إذا كان مساوياً لـ0، هذا يعني أنه لا يوجد طلب متأخر ذو صلة

note: module: mrp
en: Barcode
ar: باركود

note: module: mrp
en: Based on
ar: بناءً على

note: module: mrp
en: Bill of Material
ar: قائمة المواد

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
ar: بند قائمة المواد

note: module: mrp
en: Bill of Material line
ar: بند قائمة المواد

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
ar: قائمة المواد المستخدمة في أمر الإنتاج

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ar: قائمة المواد

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required components to make a finished product.
ar: تتيح لك قوائم المواد تحديد قائمة المكونات المطلوبة لصنع المنتج النهائي.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
ar: قوائم المواد

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
ar: تتيح لك فواتير المواد تحديد قائمة المواد الخام المطلوبة
                    لاستخدامها لتصنيع المنتج النهائي؛ عن طريق أمر تصنيع
                    أو مجموعة من منتجات.

note: module: mrp
en: Block
ar: كتلة برمجية إنشائية

note: module: mrp
en: Block Workcenter
ar: حجب مركز العمل

note: module: mrp
en: Blocked
ar: محجوب

note: module: mrp
en: Blocked By
ar: محجوب من قِبَل

note: module: mrp
en: Blocked Time
ar: وقت الحجب

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
ar: الساعات غير المتاحة طيلة الشهر الماضي

note: module: mrp
en: Blocking Reason
ar: سبب الحجب

note: module: mrp
en: Blocks
ar: كتلة برمجية إنشائية

note: module: mrp
en: BoM
ar: قائمة المواد

note: module: mrp
en: BoM Components
ar: مكونات قائمة المواد

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
ar: تكلفة قائمة المواد

note: module: mrp
en: BoM Line
ar: بند قائمة المواد

note: module: mrp
en: BoM Lines
ar: بنود قائمة المواد

note: module: mrp
en: BoM Overview
ar: النظرة العامة على قائمة المواد

note: module: mrp
en: BoM Type
ar: نوع قائمة المواد

note: module: mrp odoo-python
en: BoM line product %s should not be the same as BoM product.
ar: يجب أن يكون منتج بند قائمة المواد %s مطابقاً لمنتج قائمة المواد.

note: module: mrp
en: Bolt
ar: برغي

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
ar: المنتجات الثانوية

note: module: mrp
en: By-product
ar: منتج ثانوي

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
ar: يجب ألا يكون المنتج الثانوي %s مطابقاً لمنتج قائمة المواد.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
ar: بند المنتج الثانوي الذي قام بإنشاء الحركة في أمر التصنيع

note: module: mrp
en: By-products
ar: المنتجات الثانوية

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
ar: يجب أن تكون قيمة حصص تكلفة المنتج الثانوي موجبة.

note: module: mrp
en: Byproduct
ar: منتج ثانوي

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
ar: منتجات ثانوية

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
ar: لم يتم العثور على أي موقع إنتاج.

note: module: mrp
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: mrp
en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
ar: لا يمكن حذف أمر تصنيع في حالة منتهي.

note: module: mrp
en: Capacity
ar: السعة

note: module: mrp
en: Capacity should be a positive number.
ar: يجب أن تكون السعة رقماً موجباً.

note: module: mrp
en: Carried Quantity
ar: الكمية المحمولة

note: module: mrp
en: Category
ar: الفئة

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ar: تغيير كمية المنتج

note: module: mrp
en: Change Production Qty
ar: تغيير كمية الإنتاج

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
ar: تغيير الكمية المُراد إنتاجها

note: module: mrp
en: Check availability
ar: التحقق من التوافر

note: module: mrp
en: Cleanup Time
ar: وقت التنظيف

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
ar: وقت التنظيف (بالدقائق)

note: module: mrp
en: Code
ar: الكود

note: module: mrp
en: Color
ar: اللون

note: module: mrp
en: Color Index
ar: معرف اللون

note: module: mrp
en: Companies
ar: الشركات

note: module: mrp
en: Company
ar: الشركة

note: module: mrp
en: Component
ar: المكون

note: module: mrp
en: Component Status
ar: حالة المكون

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
ar: مكون مسودة أمر التصنيع

note: module: mrp
en: Components
ar: المكونات

note: module: mrp
en: Components Availability State
ar: حالة توافر المكونات

note: module: mrp
en: Components Location
ar: موقع المكونات

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
ar: سوف يتم حجز المكونات أولاً لأوامر التصنيع ذات الأولوية الأعلى.

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
ar: الاحتساب حسب الوقت المتتبع

note: module: mrp
en: Compute from BoM
ar: محسوب من قائمة المواد

note: module: mrp
en: Computed on last
ar: الاحتساب في الأخير

note: module: mrp
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: mrp
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: mrp
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: mrp
en: Confirm Cancel
ar: تأكيد الإلغاء

note: module: mrp
en: Confirmed
ar: تم التأكيد

note: module: mrp
en: Consume
ar: استهلاك

note: module: mrp
en: Consume Reserved Lots/Serial Numbers automatically
ar: استهلاك الأرقام التسلسلية/أرقام المجموعات المحجوزة تلقائياً

note: module: mrp
en: Consumed
ar: تم استهلاكه

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
ar: بنود التفكيك المستهلكة

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
ar: أمر التفكيك المستهلك

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
ar: تم استهلاكه في الإنتاج

note: module: mrp
en: Consumption
ar: الاستهلاك

note: module: mrp
en: Consumption Warning
ar: تحذير الاستهلاك

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ar: لا يمكن التحويل بين وحدات القياس إلا إذا كانت تنتمي لنفس الفئة. سيتم إجراء التحويل بناءً على النسب.

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
ar: نسخ العمليات الموجودة

note: module: mrp
en: Copy selected operations
ar: نسخ العمليات المحددة

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
ar: حصة التكلفة (%)

note: module: mrp
en: Cost per hour
ar: التكلفة لكل ساعة

note: module: mrp
en: Costing Information
ar: معلومات التكلفة

note: module: mrp odoo-javascript
en: Costs
ar: التكاليف

note: module: mrp odoo-javascript
en: Could not display the selected spreadsheet
ar: تعذر عرض جداول البيانات المحددة

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
ar: عدد الطلبات المتأخرة المرتبطة

note: module: mrp
en: Create Backorder
ar: إنشاء طلب متأخر

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
ar: إنشاء أرقام دفعات/أرقام تسلسلية جديدة للمكونات

note: module: mrp
en: Create a Backorder
ar: إنشاء طلب متأخر

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
ar: قم بإنشاء طلب متأخر إذا كنت تتوقع معالجة المنتجات المتبقية لاحقاً. لا تقم بإنشاء طلب متأخر إذا لم تكن تنوي معالجة بقية المنتجات.

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
ar: إنشاء أمر تصنيع جديد

note: module: mrp
en: Create a new operation
ar: إنشاء عملية جديدة

note: module: mrp
en: Create a new work center
ar: إنشاء مركز عمل جديد

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
ar: إنشاء أداء جديد لأوامر العمل

note: module: mrp
en: Create and confirm Manufacturing Orders this many days in advance, to have enough time to replenish components or manufacture semi-finished products.
    Note that security lead times will also be considered when appropriate.
ar: قم بإنشاء وتأكيد أوامر التصنيع قبل هذه العدد من الأيام، حتى يكون لديك الوقت الكافي لتجديد مخزون المكونات أو تصنيع المنتجات شبه المكتملة.
    يرجى العلم بأن مهلة التسليم للأمان سيتم اعتبارها عندما يكون ذلك مناسباً.

note: module: mrp
en: Create backorder
ar: إنشاء طلب متأخر

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
ar: قم بإنشاء أوراق عمل قابلة للتخصيص لعمليات التحقق من الجودة لديك

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
ar: قم بإنشاء تبعيات مهام على مستوى العمليات والتي ستؤثر على كل من التخطيط وحالة أوامر العمل عند تأكيد أمر التصنيع. إذا كان هذا الخيار مفعلاً، ولم يتم تحديد شيء، سيفترض أودو بأنه يمكن تشغيل كافة العمليات في آن واحد.

note: module: mrp
en: Created Production Order
ar: تم إنشاء أمر إنتاج

note: module: mrp
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: mrp
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
ar: ينشئ رقم تسلسلي/رقم دفعة جديد

note: module: mrp
en: Creation
ar: إنشاء

note: module: mrp
en: Currency
ar: العملة

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ar: الكمية الحالية من المنتجات.
    في سياق به موقع مخزون واحد، وهذا يشمل البضائع المخزنة في هذا الموقع، أو أي من توابعه.
    في سياق به مستودع واحد، وهذا يشمل البضائع المخزنة في موقع مخزون هذا المستودع، أو أي من توابعه.
    التخزين في موقع المخزون لمستودع هذا المحل، أو أي من توابعه.
    خلاف ذلك، وهذا يشمل البضائع المخزنة في أي موقع مع نوع 'الداخلي'.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
ar: الكمية المنتجة حاليًا

note: module: mrp
en: Custom Description
ar: وصف مخصص

note: module: mrp
en: Database Data
ar: بيانات قاعدة البيانات

note: module: mrp
en: Date
ar: التاريخ

note: module: mrp
en: Date at which you plan to finish the production.
ar: التاريخ الذي تخطط لإنهاء الإنتاج فيه.

note: module: mrp
en: Date at which you plan to start the production.
ar: التاريخ الذي تخطط لبدء الإنتاج فيه.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
ar: أيام

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
ar: الأيام للتزويد بالمكونات

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
ar: الأيام لتجهيز أمر التصنيع

note: module: mrp
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

note: module: mrp
en: Default Duration
ar: المدة الافتراضية

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
ar: مهلة التصنيع الافتراضية

note: module: mrp
en: Default number of pieces (in product UoM) that can be produced in parallel (at the same time) at this work center. For example: the capacity is 5 and you need to produce 10 units, then the operation time listed on the BOM will be multiplied by two. However, note that both time before and after production will only be counted once.
ar: عدد القطع الافتراضي (في قائمة مواد المنتج) التي يمكن إنتاجها بشكل موازٍ (في نفس الوقت) في مركز العمل هذا. على سبيل المثال: السعة هي 5 وتحتاج إلى إنتاج 10 وحدات، ستم مضاعفة وقت العملية المذكور في قائمة المواد، ولكن يرجى العلم بأنه سيتم حساب الوقت قبل وبعد الإنتاج مرة واحدة فقط.

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ar: وحدة القياس الافتراضية المستخدمة لكافة عمليات المخزون.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
ar: قم بتحديد المكونات والمنتجات النهائية التي ترغب باستخدامها في
                    قائمة المواد وأوامر التصنيع.

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      Note that in the case of component Manual Consumption, where consumption is registered manually exclusively, consumption warnings will still be issued when appropriate also.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
ar: يحدد ما إذا كان بإمكانك استهلاك مكونات أقل أو أكثر من الكمية المحددة في قائمة المواد:
      * مسموح به: مسموح به لكافة مستخدمي التصنيع.
      * مسموح به مع التحذير: مسموح به لكافة مستخدمي التصنيع بملخص لاختلافات الاستهلاك عند إغلاق أمر التصنيع.
    يرجى العلم بأنه في حال الاستهلاك اليدوي للمكونات، حيث يتم تسجيل الاستهلاك يدوياً فقط، سيتم إرسال تحذيرات الاستهلاك عند الضرورة.
      * محجوب: وحده المدير بإمكانه إغلاق أمر تصنيع عندما لا يتم اعتبار استهلاك قائمة المواد.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
ar: تاريخ تنبيه التأخير

note: module: mrp
en: Delete
ar: حذف

note: module: mrp
en: Delivery Orders
ar: أوامر التوصيل

note: module: mrp
en: Description
ar: الوصف

note: module: mrp
en: Description of the work center...
ar: وصف مركز العمل ...

note: module: mrp
en: Destination Location
ar: الموقع الوجهة

note: module: mrp
en: Disassembly Order
ar: أمر التفكيك

note: module: mrp
en: Discard
ar: إهمال

note: module: mrp
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: mrp
en: Display the serial mass produce wizard action
ar: عرض إجراء معالج المنتجات الجماعية التسلسلية

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
ar: عرض اختصار الرقم التسلسلي في الحركات

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display:
ar: عرض:

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
ar: يقوم بعرض الأرقام التسلسلية/أرقام المجموعات المستهلكة.

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
ar: هل تؤكد أنك ترغب في التفكيك؟

note: module: mrp
en: Document
ar: المستند

note: module: mrp
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: mrp
en: Done
ar: تم الانتهاء

note: module: mrp
en: Download
ar: تنزيل

note: module: mrp
en: Draft
ar: مسودة

note: module: mrp
en: Drawer Black
ar: درج خزانة أسود

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
ar: درج خزانة أسود

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
ar: أدراج على عجلات للاستخدام بشكل رائع.

note: module: mrp
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: mrp odoo-python
en: Duplicate Serial Numbers (%s)
ar: الأرقام التسلسلية المكررة (%s)

note: module: mrp
en: Duration
ar: المدة

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
ar: المدة (بالدقائق)

note: module: mrp
en: Duration Computation
ar: احتساب المدة

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
ar: انحراف المدة (٪)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
ar: المدة لكل وحدة

note: module: mrp
en: Edit
ar: تحرير

note: module: mrp
en: Effectiveness
ar: الفعالية

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
ar: فئة الفعالية

note: module: mrp
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ar: تأكد من إمكانية تتبع المنتج القابل للتخزين في مستودعك.

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
ar: التقديرية %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
ar: الاستثناء (الاستثناءات) الحاصلة في أمر (أوامر) التصنيع:

note: module: mrp
en: Exception(s):
ar: استثناء (الاستثناءات):

note: module: mrp odoo-python
en: Existing Serial Numbers (%s)
ar: الأرقام التسلسلية الموجودة بالفعل (%s)

note: module: mrp odoo-python
en: Exp %s
ar: خبرة %s

note: module: mrp
en: Expected
ar: المتوقع

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
ar: المتوقعة %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
ar: المدة المتوقعة

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
ar: المدة المتوقعة (بالدقائق)

note: module: mrp
en: Expected Quantity
ar: الكمية المتوقعة

note: module: mrp
en: File Content (base64)
ar: محتوى الملف (base64)

note: module: mrp
en: File Content (raw)
ar: محتوى الملف (أولي)

note: module: mrp
en: File Size
ar: حجم الملف

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
ar: الملفات المرتبطة بالمنتج.

note: module: mrp
en: Filters
ar: عوامل التصفية

note: module: mrp
en: Finished
ar: مُنتهي

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
ar: الرقم التسلسلي/رقم الدفعة المنتهية

note: module: mrp
en: Finished Moves
ar: الحركات المنتهية

note: module: mrp
en: Finished Product
ar: المنتج النهائي

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
ar: بطاقة عنوان المنتج النهائي (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
ar: بطاقة عنوان المنتج النهائي (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
ar: المنتجات النهائية

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ar: موقع المنتجات النهائية

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
ar: الاستهلاك المرن

note: module: mrp
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة Font awesome مثال fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
ar: فرض

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
ar: تقرير التوقعات

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ar: الكمية المتوقعة  (المحتسبة = الكمية في اليد - الصادرة + الواردة)
    في سياق به موقع مخزون واحد، وهذا يشمل البضائع المخزنة في هذا الموقع، أو أي من توابعه.
    في سياق به مستودع واحد، وهذا يشمل البضائع المخزنة في موقع مخزون هذا المستودع، أو أي من توابعه.
    خلاف ذلك، وهذا يشمل البضائع المخزنة في أي موقع مع نوع 'الداخلي'.

note: module: mrp
en: Forecasted
ar: المتوقعة

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
ar: المشكلة المتوقعة

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use
ar: جاهز للاستخدام

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
ar: جاهز للاستخدام / في اليد

note: module: mrp
en: From
ar: من

note: module: mrp
en: Fully Productive
ar: إنتاجي بالكامل

note: module: mrp
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: mrp
en: General Information
ar: المعلومات العامة

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
ar: إنشاء الأرقام التسلسلية

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
ar: احصل على الإحصاءات عن مدة أوامر العمل المتعلقة بهذا المسار.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
ar: يعرض أمر التسلسل عند عرض قائمة مراكز العمل المحددة لخطوط الإنتاج.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
ar: يعرض ترتيب التسلسل عند عرض قائمة مراكز العمل.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
ar: يعرض أمر التسلسل عند العرض.

note: module: mrp
en: Google Slide
ar: شرائح Google

note: module: mrp
en: Google Slide Link
ar: رابط شرائح Google

note: module: mrp odoo-javascript
en: Google Slides Viewer
ar: أداة عرض شرائح Google

note: module: mrp
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: mrp
en: Group By...
ar: التجميع حسب..

note: module: mrp
en: Group by...
ar: التجميع حسب...

note: module: mrp
en: Has Been Produced
ar: تم إنتاجه

note: module: mrp
en: Has Kits
ar: يحتوى على عدات

note: module: mrp
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: mrp
en: High
ar: مرتفع

note: module: mrp
en: History
ar: السجل

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
ar: تكلفة المعالجة بالساعة.

note: module: mrp
en: Hours
ar: الساعات

note: module: mrp
en: ID
ar: المُعرف

note: module: mrp
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: أيقونة للإشارة إلى نشاط مستثنى.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
ar: إذا تم تعريف متغير للمنتج، تكون قائمة المواد متاحة لهذا المنتج فقط.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
ar: إذا كان محددًا، عندما يتم إلغاء أو تقسيم الحركة السابقة لهذه الحركة (التي تم إنشاؤها من قبل المشتريات التالية)، سيتم كذلك إلغاء أو تقسيم الحركة الناشئة عن هذه الحركة.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ar: إذا تم تحويل قيمة الحقل النشط إلى خطأ، يمكنك إخفاء سجل مورد دون إزالته.

note: module: mrp
en: Image Height
ar: ارتفاع الصورة

note: module: mrp
en: Image Src
ar: مصدر الصورة

note: module: mrp
en: Image Width
ar: عرض الصورة

note: module: mrp
en: Image is a link
ar: الصورة هي رابط

note: module: mrp
en: Immediate Production
ar: الإنتاج الفوري

note: module: mrp
en: Immediate Production Line
ar: بند الإنتاج الفوري

note: module: mrp
en: Immediate Production Lines
ar: بنود الإنتاج الفوري

note: module: mrp odoo-python
en: Immediate Production?
ar: الإنتاج الفوري؟

note: module: mrp
en: Immediate production?
ar: الإنتاج الفوري؟

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
ar: الشحنة (الشحنات) المتأثرة:

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
ar: استيراد قالب لقوائم المواد

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
ar: يستحيل التخطيط لأمر العمل. يرجى التحقق من توافرات مركز العمل.

note: module: mrp
en: In Progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: mrp
en: Indexed Content
ar: المحتوى المفهرس

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
ar: بيانات توضيحية تسمح بتحديد آخر وقت يجب أن تتم معالجة أمر التصنيع فيه لاستيفاء التوصيل في الوقت المناسب.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
ar: تحركات المخزون

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
ar: تحركات المخزون التي يجب مسح رقم الدفعة لها في أمر العمل هذا

note: module: mrp
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: mrp
en: Is Kits
ar: عدات

note: module: mrp
en: Is Locked
ar: مقفل

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
ar: سبب الحجب

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
ar: هل هو من أسباب الحجب؟

note: module: mrp
en: Is public document
ar: مستند عام

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
ar: المستخدم الحالي يعمل

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
ar: تم بالفعل إلغاء حظرها.

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
ar: لا يمكن إلغاء تخطيط أمر عمل واحد فقط. عليك إلغاء تخطيط أمر التصنيع عوضاً عن ذلك في سبيل إلغاء تخطيط كافة العمليات ذات الصلة.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
ar: عملياته مخطط لها

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
ar: بيانات JSON لأداة مانح الموافقة الذكية

note: module: mrp
en: Key
ar: المفتاح

note: module: mrp
en: Kit
ar: عدة

note: module: mrp
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: mrp
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: mrp
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
ar: آخر مستخدم عمل على أمر العمل هذا.

note: module: mrp
en: Late
ar: متأخر

note: module: mrp
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
ar: أمر تصنيع متأخر أو توصيل متأخر للمكونات

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
ar: حالة آخر توافر للمكون لأمر التصنيع هذا. إذا كان لونه أخضر، هذا يعني أن أمر التصنيع جاهز، حسب تهيئة قائمة المواد.

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
ar: الطبقات الملتصقة معاً لتكوين الألواح الخشبية.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
ar: مهلة التسليم

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Times
ar: مهلة التسليمات

note: module: mrp
en: Leave
ar: مغادرة

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
ar: بند تحذير استهلاك التصنيع

note: module: mrp
en: Location
ar: الموقع

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
ar: المكان الذي يقع فيه المنتج الذي ترغب في تفكيكه.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ar: الموقع الذي سيبدأ النظام في البحث عن المكونات فيه.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ar: الموقع الذي سيتم تخزين المنتجات النهائية فيه.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
ar: الموقع الذي ترغب في إرسال نتائج المكونات من أمر التفكيك إليه.

note: module: mrp
en: Lock
ar: قفل

note: module: mrp
en: Lock the manufacturing order to prevent changes to what has been consumed or produced.
ar: قم بقفل أمر التصنيع لمنع التغييرات لما قد تم استهلاكه أو انتاجه.

note: module: mrp
en: Loss Reason
ar: سبب الخسارة

note: module: mrp
en: Lot/Serial
ar: رقم الدفعة/الرقم التسلسلي

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
ar: رقم الدفعة/الرقم التسلسلي

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
ar: أرقام الدفعات/الأرقام التسلسلية

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
ar: أرقام الدفعات/الأرقام التسلسلية

note: module: mrp
en: Low
ar: منخفض

note: module: mrp
en: MO Backorder
ar: أداة باركود أمر التصنيع

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
ar: تم إنشاء أمر التصنيع بواسطة %s

note: module: mrp
en: MO Readiness
ar: جاهزية أمر التصنيع

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
ar: تقرير استلام تخطيط متطلبات المواد

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
ar: أوامر العمل بنظام تخطيط متطلبات المواد

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
ar: خسائر إنتاجية أوامر العمل بنظام تخطيط متطلبات المواد

note: module: mrp
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: mrp odoo-python
en: Make To Order
ar: الإنتاج حسب الطلب

note: module: mrp odoo-python
en: Make sure enough quantities of these components are reserved to do the production:
ar: تأكد من أنه يتم حجز كميات كافية من تلك المكونات لإجراء الإنتاج:

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
ar: إدارة عمليات أمر العمل

note: module: mrp
en: Manual Consumption
ar: الاستهلاك اليدوي

note: module: mrp
en: Manual Duration
ar: المدة اليدوية

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
ar: مهلة التصنيع

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture
ar: تصنيع

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
ar: تصنيع (خطوة واحدة)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
ar: قاعدة تصنيع الإنتاج حسب الطلب

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
ar: قاعده التصنيع

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture Security Lead Time
ar: مهلة أمان التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacture this product
ar: تصنيع هذا المنتج

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
ar: من التصنيع إلى إعادة التزويد

note: module: mrp
en: Manufactured
ar: مُصنع

note: module: mrp
en: Manufactured Products
ar: المنتجات المصنعة

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
ar: تم التصنيع في آخر 365 يوم

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
ar: التصنيع

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
ar: توقعات التصنيع

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
ar: مهلة التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
ar: نوع عملية التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ar: أمر التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ar: أوامر التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
ar: أوامر التصنيع التي قد تمت الموافقة عليها.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
ar: جاهزية التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
ar: مرجع التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Visibility Days
ar: أيام إمكانية رؤية التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
ar: تتم معالجة عمليات التصنيع في مراكز العمل. يمكن أن يتألف مركز العمل من
                    العمال و/أو الأجهزة التي تستخدم لتقدير التكاليف والجدولة والتخطيط للسعة، وما إلى ذلك.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
ar: تتم معالجة عمليات التصنيع في مراكز العمل. يمكن أن يتألف مركز العمل من
                    العمال و/أو الأجهزة التي تستخدم لتقدير التكاليف والجدولة والتخطيط للسعة، وما إلى ذلك.
                    يمكن تحديدها عن طريق قائمة التهيئة.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
ar: جاهزية التصنيع لأمر التصنيع هذا، حسب تهيئة قائمة المواد:
                * جاهز: المواد جاهزة لبدء الإنتاج.
                * قيد الانتظار: المواد غير متاحة لبدء الإنتاج.

note: module: mrp
en: Mark as Done
ar: تعيين كمنتهي

note: module: mrp
en: Mass Produce
ar: الإنتاج الجماعي

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
ar: جدول الإنتاج الرئيسي

note: module: mrp
en: Material Availability
ar: توافر المواد

note: module: mrp
en: Merge
ar: دمج

note: module: mrp
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: mrp
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: mrp
en: Mime Type
ar: نوع تنسيق الملف

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
ar: قاعدة إعادة الطلب

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Minutes
ar: دقائق

note: module: mrp
en: Miscellaneous
ar: متنوعة

note: module: mrp
en: Mo
ar: أمر التصنيع

note: module: mrp
en: Move Byproduct
ar: نقل المنتج الفرعي

note: module: mrp
en: Moves to Track
ar: الحركات لتتبعها

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
ar: بند تحذير استهلاك تخطيط متطلبات المواد

note: module: mrp
en: Mrp Production
ar: إنتاج تخطيط متطلبات المواد

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
ar: عدد إنتاج تخطيط متطلبات المواد

note: module: mrp
en: Multiple Lot Components Names
ar: أسماء مكونات المجموعة المتعددة

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
ar: نهاية الوقت المعين للنشاط

note: module: mrp
en: Name
ar: الاسم

note: module: mrp odoo-python
en: New
ar: جديد

note: module: mrp
en: Next Activity
ar: النشاط التالي

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: mrp
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: mrp
en: No Backorder
ar: لا توجد طلبات متأخرة

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
ar: لم يتم العثور على قائمة للمواد. فلنقم بإنشاء واحدة!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
ar: لا توجد بيانات متاحة.

note: module: mrp
en: No data yet!
ar: لا توجد أي بيانات بعد!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
ar: لم يتم العثور على أي أمر تصنيع. فلنقم بإنشاء واحد.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
ar: لم يتم العثور على أي منتج. فلنقم بإنشاء واحد!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
ar: لم تحدث خسائر بالإنتاجية لهذه المعدات

note: module: mrp
en: No unbuild order found
ar: لم يتم العثور على أي أمر تفكيك

note: module: mrp
en: No work orders to do!
ar: لا توجد أي أوامر عمل لتنفيذها!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
ar: لا توجد أوامر عمل جارية حالياً. اضغط لتعيين مركز العمل كمحظور.

note: module: mrp
en: Normal
ar: عادي

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
ar: غير متاح

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
ar: انتبه لكون مركز (مراكز) العمل المؤرشفة: '%s' لا تزال مرتبطة بقائمة مواد نشطة، مما يعني أنه لا يزال بالإمكان تخطيط العمليات عليها. لمنع حدوث ذلك، ننصح بحذف مركز العمل عوضاً عن ذلك.

note: module: mrp
en: Note that components
ar: يرجى العلم بأن المكونات

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
ar: يرجى العلم بأن المنتج (المنتجات): "%s" مرتبط/مرتبطة بقائمة مواد نشطة، مما يعني أن المنتج يمكن استخدامه فيها.

note: module: mrp
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
ar: عدد أوامر التصنيع المتأخرة

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
ar: عدد أوامر التصنيع المعلقة

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
ar: عدد أوامر التصنيع المطلوب إجراءها

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
ar: عدد عمليات التفكيك

note: module: mrp
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: mrp
en: Number of generated MO
ar: عدد أوامر التصنيع المنشأة

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel for this product.
ar: عدد القطع التي يمكن إنتاجها في آن واحد مع هذا المنتج.

note: module: mrp
en: Number of source MO
ar: عدد أوامر التصنيع المصدرية

note: module: mrp
en: OEE
ar: الفاعلية الشاملة للمعدات

note: module: mrp
en: OEE Target
ar: الفاعلية الشاملة المستهدفة للمعدات

note: module: mrp
en: Oee
ar: الفاعلية الشاملة للمعدات

note: module: mrp
en: On Hand
ar: الكمية في اليد

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
ar: وحدها أوامر التصنيع في حالة المسودة أو المؤكدة يمكن أن تكون %s.

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
ar: وحدها أوامر التصنيع التي بها قائمة مواد يمكن أن تكون %s.

note: module: mrp
en: Open Work Order
ar: فتح أمر العمل

note: module: mrp
en: Operation
ar: العملية

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
ar: تبعيات العمليات

note: module: mrp
en: Operation To Consume
ar: من العملية وحتى الاستهلاك

note: module: mrp
en: Operation Type
ar: نوع العملية

note: module: mrp
en: Operation define that need to be done to realize a Work Order.
                    Each operation is done at a specific Work Center and has a specific duration.
ar: تحديد العمليات التي يجب تنفيذها لأمر العمل.
                    تتم كل عملية في مركز عمل محدد وله مدة معينة.

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Operations
ar: العمليات

note: module: mrp
en: Operations Done
ar: العمليات المنتهية

note: module: mrp
en: Operations Planned
ar: العمليات المخطط لها

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
ar: عوامل تصفية بحث العمليات

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
ar: العمليات التي لا يمكن أن تبدأ قبل اكتمال هذه العملية.

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
ar: العمليات التي يجب أن تكون مكتملة قبل أن تبدأ هذه العملية.

note: module: mrp
en: Orderpoint
ar: نقطة الطلب

note: module: mrp
en: Orders
ar: الطلبات

note: module: mrp
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
ar: مرفق أصلي (غير محسن، لم يتم تحجيمه)

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
ar: كمية الإنتاج الأصلية

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
ar: النسبة المئوية لهدف الكفاءة الفعالة الشاملة

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
ar: الفاعلية الشاملة للمعدات

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
ar: الفاعلية الشاملة للمعدات، حسب الشهر الماضي

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
ar: الفاعلية الشاملة للمعدات: لا يوجد وقت عمل ولا وقت محظور

note: module: mrp
en: Overview
ar: نظرة عامة

note: module: mrp
en: Parent BoM
ar: قائمة المواد الاساسية

note: module: mrp
en: Parent Product Template
ar: قالب المنتج الأصلي

note: module: mrp
en: Parent Wizard
ar: المعالج الأساسي

note: module: mrp
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
ar: قم بلصق رابط URL لشرائح Google. تأكد من أن الوصول للمستند عام.

note: module: mrp
en: Pause
ar: إيقاف مؤقت

note: module: mrp
en: Pending
ar: معلق

note: module: mrp
en: Performance
ar: الأداء

note: module: mrp
en: Performance Losses
ar: خسائر الأداء

note: module: mrp
en: Performance over the last month
ar: الأداء في الشهر الماضي

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
ar: انتقاء المكونات

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
ar: انتقاء المكونات ثم التصنيع

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture (2 steps)
ar: انتقاء المكونات ثم التصنيع (خطوتان)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
ar: انتقاء المكونات ثم التصنيع ثم تخزين المنتجات (3 خطوات)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
ar: قاعدة الإنتاج حسب الطلب للانتقاء قبل التصنيع

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
ar: نوع عملية الانتقاء قبل التصنيع

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
ar: مسار الانتقاء قبل التصنيع

note: module: mrp
en: Picking Type
ar: نوع الانتقاء

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
ar: عمليات الانتقاء المرتبطة بأمر التصنيع هذا

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
ar: مكان الانتقاء قبل التصنيع

note: module: mrp
en: Plan
ar: الخطة

note: module: mrp
en: Plan Orders
ar: تخطيط الأوامر

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
ar: التخطيط لأوامر التصنيع أو الشراء حسب التوقعات

note: module: mrp
en: Planned
ar: المخطط له

note: module: mrp
en: Planned Date
ar: التاريخ المخطط

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
ar: مخطط في نفس الوقت كأمر (أوامر) العمل الأخرى في %s

note: module: mrp
en: Planning
ar: التخطيط

note: module: mrp
en: Planning Issues
ar: مشاكل التخطيط

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
ar: الألواح البلاستيكية

note: module: mrp
en: Ply Layer
ar: طبقة رقائق

note: module: mrp
en: Ply Veneer
ar: قشرة رقائق

note: module: mrp
en: Popover Data JSON
ar: JSON البيانات المنبثقة

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
ar: قيمة خاصية قالب المنتج المحتملة

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
ar: ما بعد الإنتاج

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
ar: ما قبل الإنتاج

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
ar: طباعة

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print All Variants
ar: طباعة كافة المتغيرات

note: module: mrp
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
ar: معالجة العمليات في مراكز عمل محددة

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
ar: بنود التفكيك المستهلكة

note: module: mrp
en: Procurement Group
ar: مجموعة الشراء

note: module: mrp
en: Produce : Move the components to the production location        directly and start the manufacturing process.
    Pick / Produce : Unload        the components from the Stock to Input location first, and then        transfer it to the Production location.
ar: إنتاج : نقل المكونات إلى موقع الإنتاج مباشرة وبدء عملية التصنيع.
    الانتقاء / الإنتاج : قم بتنزيل المكونات من المخزون إلى موقع الاستلام أولاً، ثم قم بنقله إلى موقع الإنتاج.

note: module: mrp
en: Produce residual products
ar: إنتاج المنتجات المتبقية

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
ar: إنتاج المنتجات المتبقية (أ + ب -> ج + د)

note: module: mrp
en: Produced
ar: المنتجة

note: module: mrp
en: Produced Quantity
ar: الكمية المنتجة

note: module: mrp
en: Produced Serial Numbers
ar: الأرقام التسلسلية لما تم إنتاجه

note: module: mrp
en: Produced in Operation
ar: تم الإنتاج في العملية

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
ar: المنتج

note: module: mrp
en: Product Attachments
ar: مرفقات المنتج

note: module: mrp
en: Product Capacities
ar: سعات المنتجات

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product Cost
ar: تكلفة المنتج

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
ar: كميات المنتج المتوقعة

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ar: إدارة دورة حياة المنتج (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
ar: حركات المنتج

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
ar: تحركات المنتج (بنود حركة المخزون)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
ar: كمية المنتج في اليد

note: module: mrp
en: Product Quantity
ar: كمية المنتج

note: module: mrp
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: mrp
en: Product UoM
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: mrp
en: Product Variant
ar: متغير المنتج

note: module: mrp
en: Product Variants
ar: متغيرات المنتج

note: module: mrp
en: Product capacity should be unique for each workcenter.
ar: يجب أن تكون سعة المنتج فريدة لكل مركز عمل.

note: module: mrp
en: Production
ar: الإنتاج

note: module: mrp
en: Production Capacity
ar: سعة الإنتاج

note: module: mrp
en: Production Date
ar: تاريخ الإنتاج

note: module: mrp
en: Production Document
ar: مستند الإنتاج

note: module: mrp
en: Production Information
ar: معلومات الإنتاج

note: module: mrp
en: Production Location
ar: موقع الإنتاج

note: module: mrp
en: Production Order
ar: أمر الانتاج

note: module: mrp
en: Production Order for components
ar: أمر الإنتاج للمكونات

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
ar: أمر الإنتاج للمنتجات المنتهية

note: module: mrp
en: Production State
ar: حالة الإنتاج

note: module: mrp
en: Production Workcenter
ar: مركز عمل الإنتاج

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
ar: إنتاج مسودة أمر التصنيع

note: module: mrp
en: Production started late
ar: بدأ الإنتاج متأخراً

note: module: mrp
en: Productions To Split
ar: عمليات الإنتاج لتقسيمها

note: module: mrp
en: Productive
ar: إنتاجي

note: module: mrp
en: Productive Time
ar: وقت الإنتاجية

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
ar: الساعات الإنتاجية خلال الشهر الماضي

note: module: mrp
en: Productivity
ar: الإنتاجية

note: module: mrp
en: Productivity Losses
ar: خسائر الإنتاجية

note: module: mrp
en: Products
ar: المنتجات

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
ar: التقدم المنجز (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
ar: التكرار والإلغاء والتقسيم

note: module: mrp
en: Quality
ar: الجودة

note: module: mrp
en: Quality Losses
ar: خسائر الجودة

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
ar: ورقة عمل الجودة

note: module: mrp
en: Quant
ar: سجل الكميات

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: mrp
en: Quantity Produced
ar: الكمية المنتجة

note: module: mrp
en: Quantity Producing
ar: الكمية التي يتم إنتاجها

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
ar: الكميات التي سوف يتم إنتاجها

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
ar: الكمية لاستهلاكها

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
ar: الكمية لإنتاجها

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
ar: الكمية التي يمكن إنتاجها باستخدام مخزون المكونات الحالي

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity:
ar: الكمية:

note: module: mrp
en: Raw Moves
ar: الحركات الخام

note: module: mrp
en: Ready
ar: جاهز

note: module: mrp odoo-javascript
en: Ready to Produce
ar: جاهز للإنتاج

note: module: mrp
en: Real Duration
ar: المدة الحقيقية

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
ar: الوقت المتوقع للاستلام.

note: module: mrp odoo-python
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
ar: خطأ الاستدعاء الذاتي! يجب ألا يكون المنتج الذي له قائمة مواد في قائمة مواده ذاتها أو إحدى قوائم المواد التابعة!

note: module: mrp
en: Reference
ar: المرجع

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
ar: يجب أن يكون المرجع فريداً لكل شركة!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ar: مرجع المستند الذي أنشأ طلب أمر المنتج هذا.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
ar: المرجع:

note: module: mrp
en: Related attachment
ar: المرفق ذو الصلة

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
ar: إعادة التخطيط

note: module: mrp
en: Reporting
ar: إعداد التقارير

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserve
ar: حجز

note: module: mrp
en: Reserved
ar: محجوز

note: module: mrp
en: Resource
ar: المورد

note: module: mrp
en: Resource Field
ar: حقل المَورِد

note: module: mrp
en: Resource ID
ar: معرف المَورِد

note: module: mrp
en: Resource Model
ar: نموذج الموارد

note: module: mrp
en: Resource Name
ar: اسم المَورِد

note: module: mrp
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: mrp
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
ar: مهلة إعادة التزويد.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
ar: المسار

note: module: mrp
en: Routing Lines
ar: خطوط التوجيه

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ar: مراكز العمل المسارات

note: module: mrp
en: Run Scheduler
ar: تشغيل المجدوِل

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: mrp
en: Schedule Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
ar: قم بتحديد مواعيد مبكرة للتصنيع لتفادي التأخير

note: module: mrp
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
ar: التاريخ المجدول حسب الشهر

note: module: mrp
en: Scheduled Date: Last 365 Days
ar: التاريخ المجدول: آخر 365 يوم

note: module: mrp
en: Scheduled End Date
ar: تاريخ الانتهاء المجدول

note: module: mrp
en: Scheduled Start Date
ar: تاريخ البدء المجدول

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
ar: تمت الجدولة قبل أمر العمل السابق، مخطط له من %(start)s إلى %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
ar: معلومات الجدولة

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap
ar: مخلفات التصنيع

note: module: mrp
en: Scrap Move
ar: حركة مخلفات التصنيع

note: module: mrp
en: Scraps
ar: مخلفات التصنيع

note: module: mrp
en: Screw
ar: مسمار

note: module: mrp
en: Search
ar: بحث

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ar: البحث في قائمة المواد

note: module: mrp
en: Search Production
ar: البحث في الإنتاج

note: module: mrp
en: Search Work Orders
ar: البحث في أوامر العمل

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ar: البحث عن مركز عمل بنظام تخطيط متطلبات المواد

note: module: mrp
en: Security Lead Time
ar: مهلة الأمان

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ar: أيام الحماية لكل عملية تصنيع.

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
ar: تحديد العمليات لنسخها

note: module: mrp
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence picking before manufacturing
ar: انتقاء التسلسل قبل التصنيع

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence production
ar: إنتاج التسلسل

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence stock after manufacturing
ar: تسلسل المخزون بعد التصنيع

note: module: mrp
en: Serial Mass Produce
ar: الإنتاج الجماعي التسلسلي

note: module: mrp
en: Set duration manually
ar: تحديد المدة يدويًا

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
ar: قم بضبط الترتيب الذي يجب معالجة أوامر العمل به. قم بتفعيل هذه الخاصية في كل شريط منوعات قائمة المواد

note: module: mrp
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: mrp
en: Setup Time
ar: وقت الإعداد

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
ar: وقت الإعداد (بالدقائق)

note: module: mrp
en: Show Allocation
ar: إظهار المخصصات

note: module: mrp
en: Show Apply
ar: إظهار التطبيق

note: module: mrp
en: Show Backorders
ar: إظهار الطلبات المتأخرة

note: module: mrp
en: Show BoM column
ar: إظهار عمود قائمة المواد

note: module: mrp
en: Show Details
ar: عرض التفاصيل

note: module: mrp
en: Show Final Lots
ar: إظهار الدفعات النهائية

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
ar: إظهار أزرار القفل/إلغاء القفل

note: module: mrp
en: Show Popover?
ar: إظهار الانبثاق؟

note: module: mrp
en: Show Productions
ar: إظهار الإنتاجات

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: mrp
en: Show backorder lines
ar: إظهار بنود الطلبات المتأخرة

note: module: mrp odoo-javascript
en: Slides viewer
ar: أداة عرض الشرائح

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
ar: خانة في تقويم مركز العمل بمجرد التخطيط لها

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
ar: الخشب الصلب هو مادة طبيعية ذات تحمل عالٍ.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
ar: منضدة خشبية صلبة.

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your byproducts are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct byproducts.
ar: بعض منتجاتك الثانوية متتبعة، تحتاج لتحديد أمر تصنيع لتتمكن من استعادة المنتجات الثانوية الصحيحة.

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct components.
ar: بعض مكوناتك متتبعة، تحتاج لتحديد أمر تصنيع لتتمكن من استعادة المكونات الصحيحة.

note: module: mrp
en: Some product moves have already been confirmed, this manufacturing order can't be completely cancelled. Are you still sure you want to process ?
ar: لقد تم تأكيد بعض حركات المنتجات بالفعل، ولذلك لا ينمكن إلغاء أمر التصنيع هذا تماماً. هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, you cannot unplan this manufacturing order.
ar: بعض أوامر العمل منتهية بالفعل، ولا يمكنك إلغاء تخطيط أمر التصنيع هذا.

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, you cannot unplan this manufacturing order.
ar: بعض أوامر العمل قد بدأت بالفعل، ولا يمكنك إلغاء تخطيط أمر التصنيع هذا.

note: module: mrp
en: Source
ar: المصدر

note: module: mrp
en: Source Location
ar: الموقع المصدري

note: module: mrp
en: Specific Capacities
ar: السعات المحددة

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
ar: العدد المحدد من القطع التي يمكن إنشاؤها في آن واحد لكل منتج.

note: module: mrp
en: Split
ar: تقسيم

note: module: mrp
en: Split #
ar: رقم التقسيم

note: module: mrp
en: Split Details
ar: تفاصيل التقسيم

note: module: mrp
en: Split Production
ar: الإنتاج المنقسم

note: module: mrp
en: Split Production Detail
ar: تفاصيل الإنتاج المنقسم

note: module: mrp
en: Split Productions
ar: عمليات الإنتاج المنقسم

note: module: mrp
en: Split production
ar: تقسيم الإنتاج

note: module: mrp
en: Split productions
ar: تقسيم عمليات الإنتاج

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
ar: مسمار لولبي صلب مقاوم للصدأ

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
ar: مسمار لولبي صلب مقاوم للصدأ (قطره: 5 مم، وطوله: 10 مم)

note: module: mrp
en: Starred
ar: معلم بنجمة

note: module: mrp
en: Start
ar: بدء

note: module: mrp
en: Start Date
ar: تاريخ البداية

note: module: mrp
en: State
ar: الحالة

note: module: mrp
en: Status
ar: الحالة

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
ar: نوع عملية التخزين بعد التصنيع

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
ar: قاعدة التخزين بعد التصنيع

note: module: mrp
en: Stock Assign Serial Numbers
ar: الأرقام التسلسلية المعينة لبضاعة المخزون

note: module: mrp
en: Stock Availability
ar: توافر البضاعة في المخزون

note: module: mrp
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
ar: تحركات المخزون للبضاعة المنتجة

note: module: mrp
en: Stock Moves
ar: حركات المخزون

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
ar: تقرير استلام المخزون

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
ar: تقرير تجديد المخزون

note: module: mrp
en: Stock Rule
ar: قاعدة المخزون

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
ar: موقع التخزين بعد التصنيع

note: module: mrp
en: Stock rule report
ar: تقرير قاعدة بضاعة المخزون

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
ar: تخزين المنتج المنتهي

note: module: mrp
en: Stored Filename
ar: اسم الملف المُخزّن

note: module: mrp
en: Sub BoM
ar: قائمة المواد الفرعية

note: module: mrp
en: Subcontract the production of some products
ar: التعاقد من الباطن بشأن إنتاج بعض المنتجات

note: module: mrp
en: Subcontracting
ar: التعاقد من الباطن

note: module: mrp
en: Table
ar: جدول

note: module: mrp
en: Table Kit
ar: عدة الطاولة

note: module: mrp
en: Table Leg
ar: رجل الطاولة

note: module: mrp
en: Table Top
ar: سطح الطاولة

note: module: mrp
en: Table kit
ar: عدة الطاولة

note: module: mrp
en: Tag
ar: علامة تصنيف

note: module: mrp
en: Tag Name
ar: اسم علامة التصنيف

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
ar: حقل تقني يٌستخدم لتحديد ما إذا كان زر "المخصصات" يجب إظهاره.

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
ar: حقل تقني للتحقق من الوقت الذي بإمكاننا حجز الكميات فيه

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
ar: حقل تقني للتحقق من الوقت الذي بإمكاننا إلغاء الحجز فيه

note: module: mrp
en: Text
ar: النص

note: module: mrp odoo-python
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ar: لدى وحدة قياس المنتج التى اخترتها فئة تختلف عن التي في استمارة المنتج.

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
ar: لايمكن بدء أمر العمل (%s) مرتين!

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
ar: قيمة الخاصية %(attribute)s المعينة في المنتج %(product)s لا تطابق منتج قائمة المواد %(bom_product)s.

note: module: mrp odoo-python
en: The capacity must be strictly positive.
ar: يجب أن تكون السعة قيمة موجبة.

note: module: mrp odoo-python
en: The component %s should not be the same as the product to produce.
ar: يجب ألا يكون المكون %s نفس المنتج المراد إنتاجه.

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
ar: تم إنشاء أمر تجديد المخزون التالي

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
ar: عدد المنتجات التي تم بالفعل التعامل معها من خلال أمر العمل هذا

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
ar: عملية استهلاك المكونات، أو إنشاء المنتجات المنتهية.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
ar: نسبة تكلفة الإنتاج النهائي لخط إنتاج هذا المنتج الثانوي (مقسمة بين الكميات المنتجة). يجب أن يكون إجمالي حصة تكاليف كافة المنتجات الثانوية أقل من أو مساوية لـ 100.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
ar: نسبة تكلفة الإنتاج النهائي لإنتاج هذا المنتج الثانوي. يجب أن يكون إجمالي حصة تكاليف كافة المنتجات الثانوية أقل من أو مساوية لـ 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
ar: لا يمكن أن يسبق تاريخ الانتهاء المخطط له تاريخ البدء. يرجى تصحيح ذلك لحفظ أمر العمل.

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
ar: لقد تم استخدام هذا المنتج مرة واحدة على الأقل، قد يؤدي تحرير هيكله إلى نتائج غير مرغوب بها. من الأفضل أرشفة المنتج وإنتاج واحد جديد بقائمة مواد جديدة.

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
ar: الكمية التي قد تم إنتاجها بالفعل بانتظار تخصيصها في سلسلة الطلبات المتأخرة.

note: module: mrp odoo-python
en: The quantity to produce must be positive!
ar: يجب أن تكون الكمية المنتجة موجبة!

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
ar: تم إنتاج الرقم التسلسلي %(number)s المستخدم للمنتج الثانوي %(product_name)s

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
ar: تم إنتاج الرقم التسلسلي %(number)s المستخدم للمكون %(component)s

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
ar: يجب أن يكون اسم علامة التصنيف فريداً.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
ar: لا يمكن أن يتخطى إجمالي حصة التكلفة للمنتجات الثانوية لقائمة المواد 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
ar: لا يمكن أن يتخطى إجمالي حصة التكلفة للمنتجات الثانوية لأمر التصنيع 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
ar: يجب أن يكون أمر العمل قد تمت معالجته بالفعل.

note: module: mrp
en: Theme Template
ar: قالب السمة

note: module: mrp odoo-python
en: There are more Serial Numbers than the Quantity to Produce
ar: يوجد عدد أكبر من الأرقام التسلسلية من الكمية لإنتاجها

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
ar: لا توجد مكونات لاستهلاكها. ألا تزال ترغب في الاستمرار؟

note: module: mrp
en: There's no product move yet
ar: لا توجد حركة منتج بعد

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ar: يُستخدم هذا الحقل لتحديد المنطقة الزمنية التي ستعمل فيها الموارد.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
ar: يستخدم هذا الحقل لاحتساب المدة المتوقع أن يستغرقها إتمام أمر العمل في مركز العمل هذا. مثلًا، إذا كان أمر العمل يستغرق ساعة واحدة وكان عامل الكفاءة 100%، ستكون المدة المتوقعة ساعة واحدة. وإذا كان عامل الكفاءة 200%، ستكون المدة المتوقعة 30 دقيقة.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
ar: نوع قائمة المواد هذه هو عدة!

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
ar: هذه هي التكلفة حسب قائمة مواد المنتج. تُحسب من خلال جمع تكاليف المكونات والعمليات المطلوب إجراءها لتصنيع المنتج.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost defined on the product.
ar: هذه هي التكلفة المحددة في المنتج.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
ar: تمنحك هذه القائمة  قابلية التتبع الكاملة لعمليات المخزون لمنتج معين.
                    بإمكانك التصفية حسب المنتج لرؤية كافة التحركات السابقة للمنتج.

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
ar: لقد تم دمج عملية الإنتاج هذه في %s

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
ar: لقد تم إنشاء أمر الإنتاج من تقرير تجديد المخزون.

note: module: mrp odoo-python
en: This serial number for product %s has already been produced
ar: لقد تم إنتاج هذا الرقم التسلسلي للمنتج %s

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
ar: يجب أن تكون هذه أصغر كمية يمكن إنتاج المنتج فيها. إذا كانت قائمة المواد تحتوي على العمليات، تأكد من أن سعة مركز العمل دقيقة.

note: module: mrp
en: Time
ar: الوقت

note: module: mrp
en: Time Efficiency
ar: كفاءة الوقت

note: module: mrp
en: Time Logs
ar: سجلات الوقت

note: module: mrp
en: Time Tracking
ar: تتبع الوقت

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
ar: تتبع الوقت: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
ar: وقت التنظيف بالدقائق.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
ar: وقت الإعداد بالدقائق.

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In manual mode, time used- In automatic mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
ar: الوقت بالدقائق:- في الوضع اليدوي، الوقت المستخدم في الوضع الأوتوماتيكي، يفترض أن تكون المرة الأولى عندما لا تكون هناك أي أوامر عمل بعد.

note: module: mrp
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
ar: نصيحة: استخدم الأجهزة اللوحية في المحل للتحكم في التصنيع

note: module: mrp
en: To
ar: إلى

note: module: mrp
en: To Backorder
ar: للطلب المتأخر

note: module: mrp
en: To Close
ar: للإقفال

note: module: mrp
en: To Consume
ar: للاستهلاك

note: module: mrp
en: To Do
ar: المهام المراد تنفيذها

note: module: mrp
en: To Launch
ar: لإطلاق

note: module: mrp
en: To Process
ar: للمعالجة

note: module: mrp
en: To Produce
ar: للإنتاج

note: module: mrp
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
ar: الطبقة العليا للوح خشبي.

note: module: mrp
en: Total Duration
ar: المدة الكلية

note: module: mrp
en: Total Late Orders
ar: إجمالي الأوامر المتأخرة

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
ar: إجمالي الأوامر المُعلقة

note: module: mrp
en: Total Qty
ar: إجمالي الكمية

note: module: mrp
en: Total Quantity
ar: إجمالي الكمية

note: module: mrp
en: Total Running Orders
ar: إجمالي الأوامر الجارية

note: module: mrp
en: Total To Consume
ar: الإجمالي لاستهلاكه

note: module: mrp
en: Total duration
ar: إجمالي المدة

note: module: mrp
en: Total expected duration
ar: إجمالي المدة المتوقعة

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
ar: إجمالي المدة المتوقعة (بالدقائق)

note: module: mrp
en: Total real duration
ar: إجمالي المدة الفعلية

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
ar: إجمالي المدة الفعلية (بالدقائق)

note: module: mrp
en: Traceability
ar: قابلة التتبع

note: module: mrp
en: Traceability Report
ar: تقرير التتبع

note: module: mrp
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: mrp
en: Transfer
ar: الشحنة

note: module: mrp
en: Transfers
ar: التحويلات

note: module: mrp
en: Type
ar: النوع

note: module: mrp
en: Type of Operation
ar: نوع العملية

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى المسجل.

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
ar: تعذر التقسيم لأكثر من الكمية التي سيتم إنتاجها.

note: module: mrp
en: Unblock
ar: إلغاء الحظر

note: module: mrp
en: Unbuild
ar: التفكيك

note: module: mrp
en: Unbuild Order
ar: أمر التفكيك

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
ar: يجب أن تكون قيمة منتج أمر التفكيك موجبة.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
ar: أوامر التفكيك

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
ar: التفكيك: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
ar: عمليات التفكيك

note: module: mrp
en: Unbuilt
ar: تم تفكيكها

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
ar: كشف

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
ar: تكلفة الوحدة

note: module: mrp
en: Unit Factor
ar: عامل الوحدة

note: module: mrp
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
ar: وحدة القياس (وحدة القياس) هي وحدة قياس لمراقبة المخزون

note: module: mrp
en: Unlock
ar: إلغاء القفل

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
ar: إلغاء قفل أوامر التصنيع

note: module: mrp
en: Unlock the manufacturing order to adjust what has been consumed or produced.
ar: قم بإلغاء قفل أمر التصنيع لتعديل ما تم استهلاكه أو إنتاجه.

note: module: mrp
en: Unlocked by default
ar: إلغاء القفل افتراضياً

note: module: mrp
en: Unplan
ar: إلغاء التخطيط

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unreserve
ar: إلغاء الحجز

note: module: mrp
en: UoM
ar: وحدة القياس

note: module: mrp odoo-javascript
en: Upload
ar: رفع

note: module: mrp
en: Upload your PDF file.
ar: رفع ملف PDF.

note: module: mrp
en: Urgent
ar: عاجل

note: module: mrp
en: Url
ar: رابط URL

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
ar: استخدام تبعيات العمليات

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
ar: استخدام تقرير الاستلام مع أوامر التصنيع

note: module: mrp
en: Used In
ar: مستخدم في

note: module: mrp
en: User
ar: المستخدم

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
ar: يعد استخدام  تقرير جدول التخطيط الرئيسي لجدولة عمليات إعادة الطلب والتصنيع أمراً مفيداً إذا كانت لديك مهلة طويلة وإذا قمت بالإنتاج بناءً على توقعات المبيعات.

note: module: mrp
en: Valid
ar: صالح

note: module: mrp
en: Validate
ar: تصديق

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant:
ar: المتغير:

note: module: mrp
en: Very High
ar: عالٍ جداً

note: module: mrp
en: View WorkOrder
ar: عرض أمر العمل

note: module: mrp
en: View and allocate manufactured quantities
ar: عرض وتخصيص الكميات المصنعة

note: module: mrp
en: Visibility Days applied on the manufacturing routes.
ar: أيام الظهور المطبقة على مسارات التصنيع.

note: module: mrp
en: Waiting
ar: قيد الانتظار

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
ar: في انتظار عملية أخرى

note: module: mrp
en: Waiting Availability
ar: بانتظار التوافر

note: module: mrp
en: Waiting for another WO
ar: بانتظار أمر عمل آخر

note: module: mrp
en: Waiting for components
ar: بانتظار المكونات

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
ar: بانتظار أمر العمل السابق، مخطط له من %(start)s إلى %(end)s

note: module: mrp
en: Warehouse
ar: المستودع

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse:
ar: المستودع:

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
ar: التحذير من كمية التفكيك غير الكافية

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
ar: تحذير

note: module: mrp
en: Warnings
ar: تحذيرات

note: module: mrp
en: Wear Layer
ar: طبقة خشبية

note: module: mrp
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: mrp
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: mrp
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
ar: عندما يكون للشراء مسار ’شراء‘ مع نوع عملية محدد، سوف يحاول إنشاء أمر تصنيع لذلك المنتج باستخدام قائمة مواد لها نفس نوع العملية. يسمح ذلك بتحديد قواعد المخزون والتي تشغل أوامر تصنيع مختلفة مع قوائم مواد مختلفة.

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
ar: عندما تكون مفعلة، ثم يتم تسجيل استهلاك ذلك المكون يدوياً فقط. 
    إذا لم تكن مفعلة، ويتم تحرير استهلاك المكونات يدوياً في أمر التصنيع، يفترض أودو الاستهلاك اليدوي أيضاً.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
ar: عندما تكون كافة المكونات المطلوبة للعملية الأولى متاحة

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
ar: عندما يتم تصنيع المنتجات، يمكن تصنيعها في هذا المستودع .

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
ar: عندما تكون المنتجات مطلوبة في <b>%s</b>، <br/> يتم إنشاء أمر تصنيع لتلبية هذه الحاجة.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
ar: مع لوحة مركز عمل أودو، سوف يكون بوسع عاملك بدء أوامر العمل في المحل وتتبع إرشادات ورقة العمل. اختبارات الجودة مدمجة بشكل مثالي في العملية. بوسع العمال تشغيل الملاحظات وتنبيهات الصيانة ومنتجات مخلفات التصنيع وما إلى ذلك.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
ar: المعالج في حال الاستهلاك في وضع التحذير/التقييد وتم استخدام المزيد من المكونات لأمر التصنيع (متعلق بقائمة المواد)

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
ar: النعالج لتقسيم عدة عمليات إنتاج

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
ar: معالج لتقسيم عملية إنتاج

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
ar: معالج للتعيين كمنتهي أو إنشاء طلب متأخر

note: module: mrp
en: Wood Panel
ar: لوح خشبي

note: module: mrp
en: Work Center
ar: مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
ar: سعة مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Load
ar: تحميل مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ar: تحميلات مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Name
ar: اسم مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ar: استخدام مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center load
ar: تحميل مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Centers
ar: مراكز العمل

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
ar: نظرة عامة على مراكز العمل

note: module: mrp
en: Work Instruction
ar: تعليمات العمل

note: module: mrp
en: Work Order
ar: أمر العمل

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
ar: تبعيات أمر العمل

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
ar: تتيح لك عمليات أوامر العمل إنشاء وإدارة عمليات التصنيع التي يجب تتبعها في مراكز عملك لإنتاج منتج. تكون مرفقة بقوائم المواد التي ستحدد المكونات المطلوبة.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
ar: أمر العمل المراد استهلاكه

note: module: mrp
en: Work Orders
ar: أوامر العمل

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
ar: أداء أوامر العمل

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
ar: تخطيط أوامر العمل

note: module: mrp
en: Work Sheet
ar: ورقة العمل

note: module: mrp
en: Work center
ar: مركز العمل

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
ar: أوامر العمل هي عمليات لتنفيذها كجزء من أمر التصنيع.
                        تكون العمليات محددة في قائمة المواد أو مضافة في أمر التصنيع مباشرة.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
ar: أوامر العمل هي عمليات لتنفيذها كجزء من أمر التصنيع.
                        تكون العمليات محددة في قائمة المواد أو مضافة في أمر التصنيع مباشرة.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
ar: أوامر العمل قيد التنفيذ. اضغط لحظر مركز العمل.

note: module: mrp
en: Workcenter
ar: مركز العمل

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
ar: لا يمكن أن يكون مركز العمل %s بديلاً لنفسه.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
ar: إنتاجية مركز العمل

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
ar: سجل إنتاجية مركز العمل

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
ar: خسارة إنتاجية مركز العمل

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
ar: خسائر إنتاجية مركز العمل

note: module: mrp
en: Workcenter Status
ar: حالة مركز العمل

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
ar: مركز العمل محظور. اضغط لإلغاء حظره.

note: module: mrp
en: Working Hours
ar: ساعات العمل

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
ar: المستخدم العامل على أمر العمل هذا.

note: module: mrp
en: Worksheet
ar: ورقة العمل

note: module: mrp
en: Worksheet Type
ar: نوع ورقة العمل

note: module: mrp
en: Worksheet URL
ar: رابط URL لورقة العمل

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
ar: لا يسمح لك بإنشاء أو تحرير رقم تسلسلي أو رقم دفعة للمكونات التي لها نوع عمليات "التصنيع". لتغيير ذلك، اذهب إلى نوع العمليات وحدد المربع "إنشاء دفعات جديدة/أرقام تسلسلية جديدة للمكونات".

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ar: يمكنك أن ترفع ملفًا من جهازك أو تنسخ وتلصق رابط الملف.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
ar: لا يمكنك إنتاج قائمة مواد بنوع عدة للمنتجات التي لها قاعدة إعادة طلب واحدة على الأقل.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
ar: لا يمكنك حذف قائمة المواد عندما تكون أوامر التصنيع جارية.
    يرجى الإغلاق أو الإلغاء أولاً.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
ar: يمكنك فقط دمج أوامر العمل التي بها منتجات متطابقة مع نفس قائمة المواد.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
ar: يمكنك فقط دمج أوامر العمل التي لا تحتوي على مكونات إضافية أو منتجات ثانوية.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
ar: يمكنك فقط دمج عمليات التصنيع التي لها نفس نوع العملية

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
ar: يمكنك فقط دمج عمليات التصنيع التي لها نفس الحالة.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or done.
ar: لا يمكنك تغيير مركز العمل لأمر عمل قيد التنفيذ أو منتهٍ.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
ar: لا يمكنك إنشاء قائمة مواد جديدة من هنا.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
ar: لا يمكنك إنشاء تبعيات تبدأ وتنتهي بنفس المهمة.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
ar: لا يمكنك حذف أمر تفكيك إذا كانت حالته 'منتهي'.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
ar: لا يمكن لـ %s أن يكون المنتج النهائي وضمن إحدى المنتجات الثانوية

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
ar: لا يمكنك ربط أمر العمل هذا بأمر تصنيع آخر.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
ar: لا يمكنك تحريك أمر تصنيع إذا كان قد تم إلغاؤه أو انتهى.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot produce the same serial number twice.
ar: لا يمكنك إنشاء الرقم التسلسلي ذاته مرتين.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
ar: لا يمكنك تفكيك أمر تصنيع غير منتهي.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
ar: لا يمكنك استخدام خاصية 'التطبيق على المتغيرات' وإنشاء قائمة مواد لمتغير محدد في الوقت ذاته.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '=', 'strict')]}">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '!=', 'strict')]}">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate 
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '!=', 1)]}">this manufacturing order</span>
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '=', 1)]}">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
ar: لقد قمت باستهلاك كمية مختلفة عن الكمية المتوقعة للمنتجات التالية.
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '=', 'strict')]}">
                                يرجى التأكيد بأنه قد تم إجراء ذلك عمداً.
                            </b>
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '!=', 'strict')]}">
                                يرجى مراجعة استهلاكك للمكونات أو اطلب من أحد المدراء تصديق
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '!=', 1)]}">أمر التصنيع هذا</span>
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '=', 1)]}">أوامر التصنيع هذه</span>.
                            </b>

note: module: mrp odoo-python
en: You have already processed %(quantity)s. Please input a quantity higher than %(minimum)s
ar: لقد قمت بمعالجة %(quantity)s بالفعل. يرجى إدخال كمية أكبر من %(minimum)s

note: module: mrp
en: You have entered less serial numbers than the quantity to produce.<br/>
                            Create a backorder if you expect to process the remaining quantities later.<br/>
                            Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
ar: لقد قمت بإدخال عدد أقل من الأرقام التسلسلية من الكمية الت سوف يتم إنتاجها.<br/>
                            قم بإنشاء طلب متأخر إذا كنت تتوقع معالجة الكميات المتبقية لاحقاً.<br/>
                            لا تقم بإنشاء طلب متأخر إذا لم تكن تنوي معالجة بقية المنتجات.

note: module: mrp
en: You have not recorded <i>produced</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i> Odoo will produce all the finished products and consume all components.
ar: لم تقم بتسجيل الكميات <i>المنتَجة</i> بعد. عن طريق الضغط على <i>تطبيق</i> سوف يقوم أودو بإنتاج كافة المنتجات النهائية واستهلاك  كافة المكونات.

note: module: mrp odoo-python
en: You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your components
ar: عليك تحديد كمية مستهلكة لا تساوي صفراً من أحد مكوناتك على الأقل

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
ar: تحتاج إلى أمري إنتاج على الأقل لتقوم بدمجهم.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ar: يجب أن تقوم بتعريف خسارة إنتاجية واحدة على الأقل في فئة 'الأداء'. قم بإنشاء واحدة من تطبيق التصنيع، القائمة: إعدادات/خسائر الإنتاجية.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ar: يجب أن تقوم بتعريف خسارة إنتاجية واحدة على الأقل في فئة 'الإنتاجية'. قم بإنشاء واحدة من تطبيق التصنيع، القائمة: إعدادات/خسائر الإنتاجية.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ar: يجب أن تقوم بتعريف خسارة إنتاجية غير نشطة واحدة على الأقل في فئة 'الأداء'. قم بإنشاء واحدة من تطبيق التصنيع، القائمة: إعدادات/خسائر الإنتاجية.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to provide a lot for the finished product.
ar: عليك تعيين رقم دفعة للمنتج النهائي.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to supply Lot/Serial Number for products:
ar: عليك التزويد بالأرقام التسلسلية/أرقام الدفعات للمنتجات:

note: module: mrp
en: You produced less than initial demand
ar: لقد قمت بإنتاج كمية أقل من الطلب المبدأي

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
ar: ينبغي تعيين رقم دفعة للمنتج النهائي.

note: module: mrp
en: and build finished products using
ar: وقم ببناء المنتجات النهائية باستخدام

note: module: mrp
en: bills of materials
ar: قوائم المواد

note: module: mrp
en: cancelled
ar: ملغي

note: module: mrp
en: components
ar: المكونات

note: module: mrp
en: copy paste a list and/or use Generate
ar: نسخ ولصق قائمة و/أو استخدم خاصية إنشاء

note: module: mrp
en: days
ar: يوم

note: module: mrp
en: expected duration
ar: المدة المتوقعة

note: module: mrp
en: from location
ar: من الموقع

note: module: mrp
en: have multiple lot reservations.<br/>
                            Do you want to confirm anyway ?
ar: به عدة حجوزات للمجموعة.<br/>
                            أترغب بالتأكيد على أي حال؟

note: module: mrp
en: last
ar: آخِر

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
ar: أمر التصنيع

note: module: mrp odoo-python
en: merged
ar: مندمجة

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
ar: دقائق

note: module: mrp
en: of
ar: من

note: module: mrp
en: on
ar: في

note: module: mrp
en: ordered instead of
ar: تم طلبه عوضاً عن

note: module: mrp
en: per workcenter
ar: لكل مركز عمل

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
ar: تم تحديث الكمية.

note: module: mrp
en: real duration
ar: المدة الفعلية

note: module: mrp odoo-python
en: split
ar: تقسيم

note: module: mrp
en: work orders
ar: أوامر العمل
