Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (947 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
de: * Entwurf: Die MO ist noch nicht bestätigt.
    * Bestätigt: Die MO ist bestätigt. Vorhandene Bestandsregeln und die Nachbestellung von Komponenten wurden ausgelöst.
    * In Bearbeitung: Die Produktion wurde gestartet ( von der MO oder WO)
    * Zum Schließen: Die Produktion ist fertig. Die MO muss abgeschlossen werden.
    * Erledigt: Die MO ist abgeschlossen und Bestandsbewegungen wurden gebucht.
    *Abgebrochen: Die MO wurde storniert und kann nicht mehr bestätigt werden.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
de: <br/><br/>Die Komponenten werden aus <b>%s</b>bezogen.

note: module: mrp
en:  When all components are available
de: Wenn alle Komponenten verfügbar sind

note: module: mrp
en: # Bill of Material
de: # Stücklisten

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
de: # Stücklisten wurden verwendet

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
de: # Arbeitsaufträge lesen

note: module: mrp
en: # Work Orders
de: # Arbeistaufträge

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
de: # vom BoM, wo es verwendet wird

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
de: %(qty)s %(measure)s nicht gefertigt in %(order)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
de: %i Arbeitsaufträge

note: module: mrp odoo-python
en: %s (new) %s
de: %s (neu) %s

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
de: %s untergeordnete Fertigungsaufträge

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
de: %s kann nicht gelöscht werden. Versuchen Sie, vorher abzubrechen.

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
de: 'Stücklistenübersicht - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
de: 'Endprodukte  - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
de: 'Fertigungsauftrag - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Work Order - %s' % object.name
de: 'Arbeitsauftrag - %s' % object.name

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
de: + %d Tag(e)

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
de: .
             Manuelle Aktion wird möglicherweise benötigt.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
de: 46×6,5cm Tischbein (quadratisch)

note: module: mrp odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Unbuild
de: : unzureichende Menge zur Demontage

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
de: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Laden Sie Dateien für Ihr Produkt hoch
                        </p><p>
                            Verwenden Sie diese Funktion, um Dateien wie Zeichnungen oder Spezifikationen zu speichern.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
de: <span class="o_stat_text">Rückstände</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
de: <span class="o_stat_text">Untergeordneter Fertigungsauftrag</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
de: <span class="o_stat_text">Auslastung</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
de: <span class="o_stat_text">Verpasst</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
de: <span class="o_stat_text">Hergestellt</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">OEE</span>
de: GAE

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
de: <span class="o_stat_text">Leistung<br/>der Vorgänge</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
de: <span class="o_stat_text">Leistung</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
de: <span class="o_stat_text">Abfälle</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
de:  <span class="o_stat_text">MO-Quelle</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
de: <span class="o_stat_text">Demontagen</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
de: <span>
                Komponenten
            </span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
de: <span>Aktionen</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate</span>
de: <span>Generieren Sie</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
de: <span>Neu</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
de:   <span>Aufträge</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
de: <span>AUFTRÄGE PLANEN</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
de: <span>Produkte, die nicht mit einem Bausatz verbunden sind</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
de: <span>Berichte</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
de: <span>ARBEITSAUFTRÄGE</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
de:  <span>Minuten</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
de: <strong class="mr8 oe_inline">zu</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
de: <strong>Tatsächliche Dauer (Minuten)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
de: <strong>Frist:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
de: <strong>Beschreibung:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
de: <strong>Dauer (Minuten)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
de: <strong>Effektivitätskategorie: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
de: <strong>gefertigtes Produkt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
de: <strong>Ist Sperrgrund? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
de: <strong>Fertigungsauftrag:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
de: <strong>Vorgang</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
de: <strong>Produkt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
de: <strong>Produzierende Menge:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
de: <strong>Zu produzierende Menge:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
de: <strong>Begründung: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
de: <strong>Verantwortlich:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
de: <strong>Herkunft:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
de: <strong>Startdatum:</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
de: <strong>Enddatum: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
de: <strong>Stückkosten</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
de: Arbeitsplatz

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
de: <strong>Work-Center: </strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
de: Sind Sie sich sicher, dass Sie diesen Vorgang bestätigen möchten? Dies kann zu Inkonsistenzen in Ihrem Bestand führen.

note: module: mrp
en: A BoM of type kit is used to split the product into its components.
de: Eine Stückliste vom Typ Bausatz wird verwendet, um das Produkt in seine Bestandteile zu zerlegen.

note: module: mrp odoo-python
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
de: Ein Fertigungsauftrag wurde bereits ausgeführt oder storniert.

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
de: Ein Produkt mit einer Bausatz-Stückliste kann keine Nachbestellungsregel haben.

note: module: mrp
en: Access Token
de: Zugriffs-Token

note: module: mrp
en: Action
de: Aktion

note: module: mrp
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: mrp
en: Active
de: Aktiv

note: module: mrp
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivität Ausnahme Dekoration

note: module: mrp
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
de: Aktivitäts-Typ-Icon

note: module: mrp
en: Add a description...
de: Beschreibung hinzufügen …

note: module: mrp
en: Add a line
de: Eintrag hinzufügen

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
de: Fügen Sie Nebenprodukte zur Stückliste hinzu. Sie können so auch mehrere abgeschlossene Produkte erhalten. Ohne diese Option verwenden Sie nur: A + B = C. Mit Option ermöglicht: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
de: Fügen Sie Ihren Arbeitsaufträgen eine Qualitätsprüfungen hinzu

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
de: Tag für das Work-Center hinzufügen

note: module: mrp
en: All
de: Alle

note: module: mrp odoo-python
en: All files uploaded
de: Alle Dateien hochgeladen

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
de: Alle Produktmengen müssen mindestens 0 betragen.
    Zeilen mit der Menge 0 können als optionale Zeilen verwendet werden. 
    Wenn Sie weitere Produkte auf Stücklisten verwalten möchten, installieren Sie das Modul mrp_byproduct!

note: module: mrp
en: Allocation
de: Zuteilung

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
de: Zuweisungsbericht für Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
de: Abhängigheiten für Arbeitsaufträge erlauben

note: module: mrp
en: Allow automatic consumption of tracked components that are reserved
de: Automatischen Verbrauch von verfolgten Komponenten, die reserviert sind, erlauben

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
de: Benutzer in der Fertigung können die zu verbrauchenden Mengen ändern, ohne dass eine vorherige Genehmigung erforderlich ist

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
de: Ermöglicht das Anlegen neuer Chargen-/Seriennummern für die Komponenten

note: module: mrp
en: Allowed
de: Erlaubt

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
de: Reservierte Produktion erlaubt

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
de: Freigabe der Produktion

note: module: mrp
en: Allowed with warning
de: Erlaubt mit Warnung

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
de: Alternative Work-Center

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
de: Alternative Work-Center, die durch diesen ersetzt werden können, um die Produktion zu planen

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
de: Ein Demontageauftrag dient dazu, ein Fertigerzeugnis in seine Komponenten zu zerlegen.

note: module: mrp
en: Apply
de: Anwenden

note: module: mrp
en: Apply on Variants
de: Auf Varianten anwenden

note: module: mrp
en: Approve
de: Genehmigen

note: module: mrp
en: Archive Operation
de: Vorgang archivieren

note: module: mrp
en: Archived
de: Archiviert

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
de: Seriennummern zuweisen

note: module: mrp
en: At the creation of a Manufacturing Order.
de: Bei der Erstellung eines Produktionsauftrags.

note: module: mrp
en: At the creation of a Stock Transfer.
de: Bei der Erstellung einer Lagerbewegung.

note: module: mrp
en: Attached To
de: Zuweisung an:

note: module: mrp
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: mrp
en: Attachment URL
de: Dateianhang URL

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: mrp
en: Attachments Count
de: Anzahl der Anhänge

note: module: mrp
en: Attribute Values
de: Merkmalswerte

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
de: Verfügbarkeiten

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
de: Verfügbarkeiten von Produkten.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
de: Frühester Beginn

note: module: mrp
en: Availability Losses
de: Verfügbarkeit Verluste

note: module: mrp odoo-python
en: Available
de: Verfügbar

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
de: Durchschnittliche Vorlaufzeit in Tagen für die Fertigung dieses Produkts. Im Falle einer mehrstufigen Stückliste werden die Vorlaufzeiten der Fertigung der Komponenten addiert. Falls das Produkt an einen Unterauftragnehmer vergeben wird, kann dies zur Bestimmung des Datums verwendet werden, an dem die Komponenten an den Unterauftragnehmer gesendet werden sollen.

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
de: Stücklistenübersichtsbericht

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
de: Stückliste Produktvarianten

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
de: Die Stücklisten-Produktvarianten waren für die Anwendung dieser Zeile erforderlich

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
de: Positionen der genannten Stückliste

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
de: Rückstandsbestätigungszeile

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
de: Backorder Bestätigungszeile

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
de: Backorder Fertigungsauftrag

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
de: Lieferrückstand Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
de: Rückstandsreihenfolge

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
de: Rückstandsreihenfolge, wenn gleich 0 bedeutet dies, dass es keinen Rückstand gibt

note: module: mrp
en: Based on
de: Basiert auf

note: module: mrp
en: Bill of Material
de: Stückliste

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
de: Stücklistenposition

note: module: mrp
en: Bill of Material line
de: Stücklistenposition

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
de: Auf dem Fertigungsauftrag verwendete Stückliste

note: module: mrp
en: Bill of Materials
de: Stückliste

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required components to make a finished product.
de: Mit der Stückliste können Sie die Liste der benötigten Komponenten für die Herstellung eines Endprodukts definieren.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
de: Stücklisten

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
de: Stücklisten ermöglichen es Ihnen, die Liste der benötigten Rohstoffe
                    zu definieren, die zur Herstellung eines Enderzeugnisses über einen Produktionsauftrag
                    oder ein Paket von Produkten verwendet werden.

note: module: mrp
en: Block
de: Stop

note: module: mrp
en: Block Workcenter
de: Work-Center sperren

note: module: mrp
en: Blocked
de: Blockiert

note: module: mrp
en: Blocked By
de: Abhängig von

note: module: mrp
en: Blocked Time
de: Blockierte Zeit

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
de: Blockierte Stunden im letzten Monat

note: module: mrp
en: Blocking Reason
de: Blockierungsgrund

note: module: mrp
en: Blocks
de: Bausteine

note: module: mrp
en: BoM
de: Liste

note: module: mrp
en: BoM Components
de: BoM-Komponenten

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
de: BoM Kosten

note: module: mrp
en: BoM Line
de: Stücklistenposition

note: module: mrp
en: BoM Lines
de: Stücklistenpositionen

note: module: mrp
en: BoM Overview
de: Stücklistenübersicht

note: module: mrp
en: BoM Type
de: Stücklistentyp

note: module: mrp odoo-python
en: BoM line product %s should not be the same as BoM product.
de: Stücklistenzeilenprodukt %s sollte nicht mit dem Stücklistenprodukt übereinstimmen.

note: module: mrp
en: Bolt
de: Schraubbolzen

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
de: Nebenprodukte

note: module: mrp
en: By-product
de: Nebenprodukt

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
de: Nebenprodukt %s sollte nicht dasselbe sein wie Stücklistenprodukt.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
de: Nebenproduktlinie, die den Vorgang in einem Produktionsauftrag ausgelöst hat

note: module: mrp
en: By-products
de: Nebenprodukte

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
de: Die Kostenanteile der Nebenerzeugnisse müssen positiv sein.

note: module: mrp
en: Byproduct
de: Nebenprodukt

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
de: Kuppelprodukte

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
de: Kein Produktionsstandort gefunden.

note: module: mrp
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: mrp
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
de: Ein Fertigungsauftrag kann im fertig gestellten Zustand nicht gelöscht werden.

note: module: mrp
en: Capacity
de: Kapazität

note: module: mrp
en: Capacity should be a positive number.
de: Kapazität sollte ein positiver Wert sein.

note: module: mrp
en: Carried Quantity
de: Übertragene Menge

note: module: mrp
en: Category
de: Kategorie

note: module: mrp
en: Change Product Qty
de: Produktanzahl ändern

note: module: mrp
en: Change Production Qty
de: Produktionsmenge ändern

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
de: Zu produzierende Produktmenge ändern

note: module: mrp
en: Check availability
de: Verfügbarkeit prüfen

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
de: Checksumme/SHA1

note: module: mrp
en: Cleanup Time
de: Aufräumzeit

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
de: Aufräumzeit (Minuten)

note: module: mrp
en: Color
de: Farbe

note: module: mrp
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: mrp
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: mrp
en: Company
de: Unternehmen

note: module: mrp
en: Component
de: Komponente

note: module: mrp
en: Component Status
de: Komponentenstatus

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
de: Bestandteil des Entwurfs eines Fertigungsauftrags

note: module: mrp
en: Components
de: Komponenten

note: module: mrp
en: Components Availability State
de: Komponenten Verfügbarkeit Status

note: module: mrp
en: Components Location
de: Position der Komponenten

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
de: Die Komponenten werden zuerst für den Fertigungsauftrag mit den höchsten Prioritäten reserviert.

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
de: Berechnung anhand der erfassten Zeit

note: module: mrp
en: Compute from BoM
de: Aus Stückliste berechnen

note: module: mrp
en: Compute the days required to resupply all components from BoM, by either buying or manufacturing the components and/or subassemblies.                                       Also note that purchase security lead times will be added when appropriate.
de: Berechnen Sie die Tage, die benötigt werden, um alle Komponenten von der Stückliste zu beschaffen, indem Sie die Komponenten und/oder Unterbaugruppen entweder kaufen oder herstellen.                                       Beachten Sie auch, dass die Vorlaufzeiten für die Einkaufsicherheit gegebenenfalls hinzugefügt werden.

note: module: mrp
en: Computed on last
de: Berechnet am letzten

note: module: mrp
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: mrp
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: mrp
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: mrp
en: Confirm Cancel
de: Bestätigen Abbrechen

note: module: mrp
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: mrp
en: Consume
de: Verbrauchen

note: module: mrp
en: Consume Reserved Lots/Serial Numbers automatically
de: Reservierte Los-/Seriennummer automatisch verbrauchen

note: module: mrp
en: Consumed
de: Verbraucht

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
de: Verbrauchte Demontagereihen

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
de: Verbrauchter Demontageauftrag

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
de: Verbraucht bei Vorgang

note: module: mrp
en: Consumption
de: Verbrauch

note: module: mrp
en: Consumption Warning
de: Verbrauchswarnung

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
de: Umwandlungen von Maßeinheiten können nur innerhalb derselben Kategorie erfolgen. Die Konversion erfolgt basierend auf dem Umwandlungsfaktor.

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
de: Existierende Vorgänge kopieren

note: module: mrp
en: Copy selected operations
de: Ausgewählte Vorgänge kopieren

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
de: Kostenanteil (%)

note: module: mrp
en: Cost per hour
de: Kosten pro Stunde

note: module: mrp
en: Costing Information
de: Kosten Informationen

note: module: mrp odoo-javascript
en: Costs
de: Kosten

note: module: mrp odoo-javascript
en: Could not display the selected spreadsheet
de: Konnte die ausgewählte Tabellenkalkulation nicht anzeigen

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
de: Anzahl verknüpfter Backorders

note: module: mrp
en: Create Backorder
de: Lieferrückstand erstellen

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
de: Neue Chargen-/Seriennummern für Komponenten anlegen

note: module: mrp
en: Create a Backorder
de: Rückstandsbuchungen erstellen

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
de: Legen Sie einen Rückstand an, wenn Sie davon ausgehen, dass Sie die verbleibenden Produkte später bearbeiten werden. Legen Sie keinen Rückstand an, wenn Sie die verbleibenden Produkte nicht bearbeiten werden.

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
de: Legen Sie einen neuen Fertigungsauftrag an

note: module: mrp
en: Create a new operation
de: Einen neuen Vorgang erstellen

note: module: mrp
en: Create a new work center
de: Erstellen Sie einen neuen Arbeitsplatz

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
de: Erstellen einer neuen Arbeitsauftragsleistung

note: module: mrp
en: Create and confirm Manufacturing Orders this many days in advance, to have enough time to replenish components or manufacture semi-finished products.
    Note that security lead times will also be considered when appropriate.
de: Erstellen und bestätigen Sie Fertigungsaufträge einige Tage im Voraus, um genügend Zeit zu haben, Komponenten aufzufüllen oder halbfertige Produkte herzustellen.
    Beachten Sie, dass gegebenenfalls auch Sicherheitsvorlaufzeiten berücksichtigt werden.

note: module: mrp
en: Create backorder
de: Rückstand erstellen

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
de: Erstellen Sie benutzerdefinierte Arbeitsblätter für Ihre Qualitätskontrollen

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
de: Erstellen Sie Abhängigkeiten auf Vorgangsebene, die sowohl die Planung als auch den Status von Arbeitsaufträgen bei der Bestätigung von Fertigungsaufträgen beeinflussen. Wenn diese Funktion aktiviert ist und nichts angegeben wird, geht Odoo davon aus, dass alle Vorgänge gleichzeitig gestartet werden können.

note: module: mrp
en: Created Production Order
de: Erstellter Fertigungsauftrag

note: module: mrp
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: mrp
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
de: Legt eine neue Serien-/Losnummer an.

note: module: mrp
en: Creation
de: Erstellungsdatum

note: module: mrp
en: Currency
de: Währung

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
de: Aktuell verfügbare Anzahl für Produkte.
    Im Kontext eines einzelnen Lagerorts beinhaltet die Anzahl den Bestand an diesem Ort und allen untergeordneten Lagerorte. 
    Im übergeordneten Kontext eines einzigen Lagers, beinhaltet der Bestand die Anzahl im Lagerort dieses Lagers sowie allen untergeordneten Lagerorte. 
    Andernfalls werden  alle internen Lagerorte für die Berechnung der verfügbaren Anzahl berücksichtigt.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
de: Aktuelle produzierte Menge

note: module: mrp
en: Custom Description
de: Benutzerdefinierte Beschreibung

note: module: mrp
en: Database Data
de: Datenbankdaten

note: module: mrp
en: Date
de: Datum

note: module: mrp
en: Date at which you plan to finish the production.
de: Datum, an dem Sie die Produktion fertig stellen möchten.

note: module: mrp
en: Date at which you plan to start the production.
de: Datum, an dem Sie die Produktion starten möchten.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
de: Tage

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
de: Tage bis zur Lieferung von Komponenten

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
de: Tage zur Vorbereitung des Fertigungsauftrags

note: module: mrp
en: Deadline
de: Frist

note: module: mrp
en: Default Duration
de: Standardzeitraum

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
de: Standarddurchlaufzeit Fertigung

note: module: mrp
en: Default number of pieces (in product UoM) that can be produced in parallel (at the same time) at this work center. For example: the capacity is 5 and you need to produce 10 units, then the operation time listed on the BOM will be multiplied by two. However, note that both time before and after production will only be counted once.
de: Voreingestellte Anzahl der Stücke (in Produkt-Maßeinheit), die an diesem Arbeitsplatz parallel (gleichzeitig) gefertigt werden können. Beispiel: Die Kapazität beträgt 5 und Sie müssen 10 Stück produzieren, dann wird die in der Stückliste angegebene Bearbeitungszeit mit zwei multipliziert. Beachten Sie jedoch, dass sowohl die Zeit vor als auch nach der Produktion nur einmal gezählt wird.

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
de: Standardmaßeinheit, die für alle Lagervorgänge verwendet wird.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
de: Definieren Sie die Komponenten und fertige Produkte, die Sie in
    Stücklisten und Produktionsaufträgen verwenden möchten.

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      Note that in the case of component Manual Consumption, where consumption is registered manually exclusively, consumption warnings will still be issued when appropriate also.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
de: Legt fest, ob Sie mehr oder weniger Komponenten als die in der Stückliste definierte Menge verbrauchen können:
      * Erlaubt: erlaubt für alle Benutzer in der Fertigung.
      * Erlaubt mit Warnung: erlaubt für alle Benutzer in der Fertigung mit Zusammenfassung der Verbrauchsdifferenzen beim Schließen des Fertigungsauftrags.
      Beachten Sie, dass im Falle der Komponente Manueller Verbrauch, bei der der Verbrauch ausschließlich manuell erfasst wird, gegebenenfalls auch Verbrauchswarnungen ausgegeben werden.
      * Gesperrt: nur ein Vorgesetzter kann einen Fertigungsauftrag schließen, wenn der Stücklistenverbrauch nicht eingehalten wird.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
de: Warntag verzögern

note: module: mrp
en: Delete
de: Löschen

note: module: mrp
en: Delivery Orders
de: Lieferaufträge

note: module: mrp
en: Description
de: Beschreibung

note: module: mrp
en: Description of the work center...
de: Beschreibung des Arbeitsplatzes …

note: module: mrp
en: Destination Location
de: Lagerort (Ziel)

note: module: mrp
en: Disassembly Order
de: Demontageauftrag

note: module: mrp
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: mrp
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: mrp
en: Display the serial mass produce wizard action
de: Aktion des Assistenten zur Serienmassenproduktion anzeigen

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
de: Tastenkürzel für Seriennummern bei Bewegungen anzeigen

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display:
de: Anzeige:

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
de: Zeigt die verbrauchten Los-/Seriennummern an.

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
de: Bestätigen Sie, dass Sie demontieren möchten

note: module: mrp
en: Document
de: Dokument

note: module: mrp
en: Documentation
de: Dokumentation

note: module: mrp
en: Done
de: Erledigt

note: module: mrp
en: Download
de: Herunterladen

note: module: mrp
en: Draft
de: Entwurf

note: module: mrp
en: Drawer Black
de: Schublade schwarz

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
de: Schubladenkoffer Schwarz

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
de: Schublade auf Rollen für hervorragende Benutzerfreundlichkeit.

note: module: mrp
en: Dropdown menu
de: Dropdownmenu

note: module: mrp odoo-python
en: Duplicate Serial Numbers (%s)
de: Seriennummern duplizieren (%s)

note: module: mrp
en: Duration
de: Dauer

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
de: Dauer (Minuten)

note: module: mrp
en: Duration Computation
de: Berechnung der Dauer

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
de: Abweichung der Dauer (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
de: Dauer pro Einheit

note: module: mrp
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: mrp
en: Effectiveness
de: Effektivität

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
de: Effektivitätskategorie

note: module: mrp
en: End Date
de: Enddatum

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
de: Stellen Sie die Rückverfolgbarkeit eines lagerfähigen Produkts in Ihrem Lager sicher.

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
de: Geschätzte %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
de: Bei den Fertigungsaufträgen sind Ausnahmen aufgetreten:

note: module: mrp
en: Exception(s):
de: Ausnahme(n):

note: module: mrp odoo-python
en: Existing Serial Numbers (%s)
de: Existierende Seriennummern (%s)

note: module: mrp odoo-python
en: Exp %s
de: Erw. %s

note: module: mrp
en: Expected
de: Erwartet

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
de: Erwartet %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
de: Geschätzte Dauer

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
de: Erwartete Dauer (Minuten)

note: module: mrp
en: Expected Quantity
de: Erwartete Menge

note: module: mrp
en: File Content (base64)
de: Dateiinhalt (base64)

note: module: mrp
en: File Content (raw)
de: Dateiinhalt (roh)

note: module: mrp
en: File Size
de: Dateigröße

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
de: An das Produkt angehängte Dateien.

note: module: mrp
en: Filters
de: Filter

note: module: mrp
en: Finished
de: Erledigt

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
de: Fertige Lot/Seriennummer

note: module: mrp
en: Finished Moves
de: Abgeschlossene Vorgänge

note: module: mrp
en: Finished Product
de: Fertiges Produkt

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
de: Fertigerzeugnisetikett (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
de: Fertiges Produktlabel (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
de: Fertigprodukte

note: module: mrp
en: Finished Products Location
de: Lagerort für fertige Produkte

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
de: Flexibler Verbrauch

note: module: mrp
en: Followers
de: Follower

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome Icon, z.B. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
de: Erzwingen

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
de: Prognosebericht

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
de: Prognostizierter Bestand (berechnet als tatsächlicher Bestand + Zugänge - Abgänge)
    Im Kontext mit einem einzigen Lagerort beinhaltet dies die Menge dieses oder eines untergeordneten Lagerorts.
    Im Kontext mit einem einzigen Lager, beinhaltet dies den Bestand auf dem Lagerort für dieses Lager, oder den 
    untergeordneten Lagerorten. Andernfalls ergibt sich die Menge aus den Beständen aller Lagerorte des Typs
    "Intern".

note: module: mrp
en: Forecasted
de: Vorhergesagt

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
de: Prognostiziertes Problem

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use
de: Verfügbar

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
de: Verfügbar/Vorrätig

note: module: mrp
en: From
de: Von

note: module: mrp
en: Fully Productive
de: Vollständig produktiv

note: module: mrp
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: mrp
en: General Information
de: Allgemeine Informationen

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
de: Seriennummern generieren

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
de: Abrufen von Statistiken über die Dauer der Arbeitsaufträge im Zusammenhang mit diesem Arbeitsplan.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
de: Bestimmt die Reihenfolge der angezeigten Arbeitsplätze

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
de: Gibt die Reihenfolge an, in der eine Liste von Arbeitsplätzen angezeigt wird.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
de: Zeigt die Reihenfolge an.

note: module: mrp
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: mrp
en: Group By...
de: Gruppieren nach ...

note: module: mrp
en: Group by...
de: Gruppieren nach...

note: module: mrp
en: Has Been Produced
de: Wurde produziert

note: module: mrp
en: Has Kits
de: Hat Bausätze

note: module: mrp
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: mrp
en: High
de: Hoch

note: module: mrp
en: History
de: Historie

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
de: Bearbeitungskosten pro Stunde.

note: module: mrp
en: Hours
de: Stunde

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Symbol, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
de: Wenn eine Produktvariante ausgewählt wird, bezieht sich die Stückliste nur auf dieses Produkt.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Wenn gewählt, ist das Senden einiger Nachrichten fehlgeschlagen.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
de: Bei Aktivierung wird die Bestandsbuchung in gleicher Weise wie bereits bei der Storno- oder Split Buchung der Folgebeschaffung erfolgen.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
de: Bei Deaktivierung kann die Ansicht der Ressource ausgeblendet werden, ohne sie zu entfernen.

note: module: mrp
en: Image Height
de: Bildhöhe

note: module: mrp
en: Image Src
de: Bild Src

note: module: mrp
en: Image Width
de: Bildbreite

note: module: mrp
en: Image is a link
de: Bild ist ein Link

note: module: mrp
en: Immediate Production
de: Sofortige Produktion

note: module: mrp
en: Immediate Production Line
de: Sofortige Produktionslinie

note: module: mrp
en: Immediate Production Lines
de: Sofortige Produktionslinien

note: module: mrp odoo-python
en: Immediate Production?
de: Sofort produzieren?

note: module: mrp
en: Immediate production?
de: Sofort produzieren?

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
de: Betroffene Übertragung (en):

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
de: Vorlage für Stücklisten importieren

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
de: Es ist nicht möglich, den Arbeitsauftrag zu planen. Bitte überprüfen Sie die Verfügbarkeiten des Arbeitsplatzes.

note: module: mrp
en: In Progress
de: In Arbeit

note: module: mrp
en: Indexed Content
de: Inhaltsindizierung

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
de: Aussagekräftiges Datum, anhand das späteste Bearbeitungsdatum des Produktionsauftrags festgelegt werden kann, um die Lieferung pünktlich zu erfüllen.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
de: Lagerbewegungen

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
de: Bestandsbewegungen, für die Sie bei diesem Arbeitsauftrag eine Chargennummer scannen müssen

note: module: mrp
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: mrp
en: Is Kits
de: Ist Bausatz

note: module: mrp
en: Is Locked
de: Ist gesperrt

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
de: Ist ein Sperrgrund

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
de: Ist ein Sperrgrund?

note: module: mrp
en: Is public document
de: Ist öffentliches Dokument

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
de: Arbeitet der aktuelle Benutzer

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
de: Es wurde bereits entsperrt.

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
de: Es ist nicht möglich, einen einzelnen Arbeitsauftrag aus der Planung zu nehmen. Sie sollten stattdessen den Produktionsauftrag herausnehmen, um alle damit verbundenen Vorgänge herausnehmen zu können.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
de: Operationen sind geplant

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
de: JSON-Daten für Popover-Widget

note: module: mrp
en: Key
de: Schlüssel

note: module: mrp
en: Kit
de: Bausatz

note: module: mrp
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: mrp
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: mrp
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
de: Letzter Benutzer, der an diesem Arbeitsauftrag gearbeitet hat.

note: module: mrp
en: Late
de: Verspätet

note: module: mrp
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
de: verspätete MO oder verspätete Lieferung der Komponenten

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
de: Aktueller Status der Komponentenverfügbarkeit für diesen Produktionsauftrag. Wenn der Status grün ist, ist der Fertigungsauftrag gemäß der Stücklistenkonfiguration bereit.

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
de: Schichten, die zusammenkleben, um Holzplatten zu montieren.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
de: Vorlaufzeit

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Times
de: Vorlaufzeiten

note: module: mrp
en: Leave
de: Urlaub

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
de: Problemzeile für Verbrauch

note: module: mrp
en: Location
de: Lagerort

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
de: Ort, an dem sich das Produkt befindet, das Sie entfernen möchten.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
de: Lagerort für Komponenten der Produktion.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
de: Lagerort, wo das System die Fertigprodukte lagert.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
de: Ort, an den Sie die Komponenten senden möchten, die sich aus dem Abbruchauftrag ergeben.

note: module: mrp
en: Lock
de: Sperre

note: module: mrp
en: Lock the manufacturing order to prevent changes to what has been consumed or produced.
de: Sperren Sie den Fertigungsauftrag, um Änderungen an dem zu verhindern, was verbraucht oder produziert wurde.

note: module: mrp
en: Loss Reason
de: Verlustgrund

note: module: mrp
en: Lot/Serial
de: Los/Serie

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
de: Los-/Seriennummer

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
de: Chargen-/Seriennummern

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
de: Chargen-/Seriennummern

note: module: mrp
en: Low
de: Niedrig

note: module: mrp
en: MO Backorder
de: MO Rückstand

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
de: MO von %s generiert

note: module: mrp
en: MO Readiness
de: Bereitschaft des Fertigungsauftrags

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
de: MRP-Empfangsbericht

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
de: MRP Arbeitsanweisungen

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
de: MRP Arbeitsanweisung bei Produktionsverlust

note: module: mrp
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: mrp odoo-python
en: Make To Order
de: Beschaffe von Auftrag

note: module: mrp odoo-python
en: Make sure enough quantities of these components are reserved to do the production:
de: Stellen Sie sicher, dass diese Komponenten in ausreichender Menge für die Produktion reserviert sind:

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
de: Arbeitsauftrag-Vorgänge verwalten

note: module: mrp
en: Manual Consumption
de: Manueller Verbrauch

note: module: mrp
en: Manual Consumption Readonly
de: Manueller Verbrauch Schreibgeschützt

note: module: mrp
en: Manual Duration
de: Manuelle Dauer

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
de: Fertigungsdurchlaufzeit

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture
de: Fertigung

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
de: Herstellung (1 Schritt)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
de: Fertigung MTO-Regel

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
de: Fertigungsregel

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture Security Lead Time
de: Sicherheitsvorlaufzeit der Fertigung

note: module: mrp
en: Manufacture this product
de: Produkt anfertigen

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
de: Herstellung zur Nachlieferung

note: module: mrp
en: Manufactured
de: gefertigt

note: module: mrp
en: Manufactured Products
de: Hergestellte Produkte

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
de: Hergestellt in den letzten 365 Tagen

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
de: Fertigung

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
de: Fertigungsprognose

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
de: Durchlaufzeit der Fertigung

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
de: Art des Herstellungsvorgangs

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
de: Fertigungsauftrag

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
de: Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
de: Bestätigte Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
de: Fertigungsbereitschaft

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
de: Fertigungsreferenz

note: module: mrp
en: Manufacturing Visibility Days
de: Fertigungssichtbarkeitstage

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
de: Fertigungsvorgänge werden in Work-Centern bearbeitet. Ein Work-Center kann aus
    Arbeitern und/oder Maschinen bestehen, sie werden für die Kalkulation, Terminierung, Kapazitätsplanung usw. verwendet.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
de: Fertigungsvorgänge werden in Work-Centern bearbeitet. Ein Work-Center kann aus
    Arbeitern und/oder Maschinen bestehen, sie werden für die Kalkulation, Terminierung, Kapazitätsplanung usw. verwendet.
    Sie können über das Konfigurationsmenü definiert werden.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
de: Fertigungsbereitschaft für diesen Produktionsauftrag gemäß der Stücklistenkonfiguration:
    * Bereit: Das Material ist verfügbar, um die Produktion zu starten.
    * Wartet: Das Material ist nicht verfügbar, um die Produktion zu starten.

note: module: mrp
en: Mark as Done
de: Als erledigt markieren

note: module: mrp
en: Mass Produce
de: Massenproduktion

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
de: Hauptproduktionszeitplan

note: module: mrp
en: Material Availability
de: Materialverfügbarkeit

note: module: mrp
en: Merge
de: Zusammenführen

note: module: mrp
en: Message Delivery error
de: Fehler beim Senden der Nachricht

note: module: mrp
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: mrp
en: Mime Type
de: Mime Typ

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
de: Mindestbestandsregel

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Minutes
de: Minuten

note: module: mrp
en: Miscellaneous
de: Sonstiges

note: module: mrp
en: Move Byproduct
de: Nebenprodukt verschieben

note: module: mrp
en: Moves to Track
de: Zu verfolgende Buchungen

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
de: MRP-Verbrauchswarnungszeile

note: module: mrp
en: Mrp Production
de: MRP Produktion

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
de: MRP Zählung Produktion

note: module: mrp
en: Multiple Lot Components Names
de: Namen der Komponenten in mehreren Losen

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
de: Deadline für meine Aktivitäten

note: module: mrp odoo-python
en: New
de: Neu

note: module: mrp
en: Next Activity
de: Nächste Aktivität

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: mrp
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: mrp
en: No Backorder
de: Keine Lieferrückstände

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
de: Es wurde keine Stückliste gefunden. Erstellen Sie eine!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
de: Keine Daten verfügbar.

note: module: mrp
en: No data yet!
de: Noch keine Daten vorhanden!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
de: Kein Fertigungsauftrag gefunden. Erstellen Sie einen!

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
de: Es wurde kein Produkt gefunden. Bitte erstelle eins!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
de: Kein Produktivitätsverlust für die Ausstattung

note: module: mrp
en: No unbuild order found
de: Keinen Demontageauftrag gefunden

note: module: mrp
en: No work orders to do!
de: Keine Arbeitsvorgänge zum Erledigen!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
de: Derzeit kein Arbeitsauftrag. Klicken Sie hier, um den Arbeitsplatz als gesperrt zu markieren.

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
de: nicht verfügbar

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
de: Beachten Sie, dass der/die archivierte(n) Arbeitsplatz(e): '%s' noch mit einer aktiven Stückliste verknüpft ist/sind, d.h., dass noch Vorgänge auf ihm/ihnen geplant werden können. Um dies zu verhindern, wird stattdessen die Löschung des Arbeitsplatzes empfohlen.

note: module: mrp
en: Note that components
de: Beachten Sie, dass die Komponenten

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
de: Beachten Sie, dass das/die Produkt(e): „%s“ immer noch mit einer aktiven Stückliste verknüpft ist/sind, was bedeutet, dass das Produkt immer noch für diese(s) verwendet werden kann.

note: module: mrp
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
de: Anzahl der verspäteten Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
de: Anzahl der wartenden Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
de: Anzahl der zu bearbeitenden Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
de: Anzahl Demontagen

note: module: mrp
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: mrp
en: Number of generated MO
de: Nummer des generierten MO

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel for this product.
de: Anzahl Teile, die für dieses Produkt parallel produziert werden können.

note: module: mrp
en: Number of source MO
de: Nummer der Auftragsquelle Fertigungsauftrag

note: module: mrp
en: OEE Target
de: GAE-Ziel

note: module: mrp
en: Oee
de: OAE

note: module: mrp
en: On Hand
de:  Auf Lager

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
de: Nur Produktionsaufträge, die entweder im Entwurfsstadium oder bestätigt sind, können %s werden.

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
de: Es können nur Fertigungsaufträge mit einer Stückliste %s werden.

note: module: mrp
en: Open Work Order
de: Arbeitsauftrag öffnen

note: module: mrp
en: Operation
de: Vorgang

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
de: Vorgangsabhängigkeiten

note: module: mrp
en: Operation To Consume
de: Vorgang – benötigte Produkte

note: module: mrp
en: Operation Type
de: Vorgangstyp

note: module: mrp
en: Operation define that need to be done to realize a Work Order.
                    Each operation is done at a specific Work Center and has a specific duration.
de: Vorgänge definieren, die zur Durchführung eines Arbeitsauftrags erforderlich sind.
    Jeder Vorgang wird an einem bestimmten Arbeitsort durchgeführt und hat eine bestimmte Dauer.

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Operations
de: Vorgänge

note: module: mrp
en: Operations Done
de: Vorgänge abgeschlossen

note: module: mrp
en: Operations Planned
de: Geplante Operationen

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
de: Vorgänge Suchfilter

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
de: Vorgänge, die nicht gestartet werden können, bevor dieser Vorgang abgeschlossen ist.

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
de: Vorgänge, die beendet sein müssen, bevor dieser Vorgang starten kann.

note: module: mrp
en: Orderpoint
de: Auftragspunkt

note: module: mrp
en: Orders
de: Aufträge

note: module: mrp
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
de: Ursprünglicher (nicht optimierter, nicht verkleinerter) Anhang

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
de: Ursprüngliche Produktionsmenge

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
de: Gesamteffektivitätsziel in Prozent

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
de: Gesamtanlageneffiktivität

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
de: Gesamtanlageneffiktivität, basierend auf letztem Monat

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
de: Gesamtanlageneffiktivität: keine Arbeits- oder Sperrzeit

note: module: mrp
en: Overview
de: Übersicht

note: module: mrp
en: Parent BoM
de: Stammstückliste

note: module: mrp
en: Parent Product Template
de: Vorlage für übergeordnetes Produkt

note: module: mrp
en: Parent Wizard
de: übergeordneter Assistent

note: module: mrp
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
de: Fügen Sie die URL Ihrer Google Slide ein. Stellen Sie sicher, dass die Zugriffsrechte für das Dokument öffentlich sind.

note: module: mrp
en: Pending
de: Ausstehend

note: module: mrp
en: Performance
de: Leistung

note: module: mrp
en: Performance Losses
de: Leistungseinbußen

note: module: mrp
en: Performance over the last month
de: Leistung im letzten Monat

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
de: Zusammenstellen der Komponenten

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
de: Komponenten zusammenstellen und fertigen

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture (2 steps)
de: Zusammenstellen der Komponenten mit anschließender Fertigung (2. Schritt)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
de: Zusammenstellen der Komponenten mit anschließender Produktlagerung (3 Schritte)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
de: Kommissionierung vor Einzelfertigungsregel

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
de: Kommissionierung vor der Fertigung Vorgangstyp

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
de: Kommissionierung vor Fertigungsroute

note: module: mrp
en: Picking Type
de: Vorgangstyp

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
de: Kommissionierung in Verbindung mit diesem Produktionsauftrag

note: module: mrp
en: Plan
de: Planung

note: module: mrp
en: Plan Orders
de: Aufträge planen

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
de: Fertigungsauftrag oder Bestellungen basierend auf Prognosen planen

note: module: mrp
en: Planned
de: Geplant

note: module: mrp
en: Planned Date
de: Geplantes Datum

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
de: Geplant zur gleichen Zeit wie andere Arbeitsaufträge um %s

note: module: mrp
en: Planning
de: Planung

note: module: mrp
en: Planning Issues
de: Probleme bei der Planung

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
de: Kunststoff-Laminat

note: module: mrp
en: Ply Layer
de: Falzschicht

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
de: Mögliche Produktvorlage Attributwert

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
de: Nachproduktion

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
de: Vorproduktion

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
de: Drucken

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print All Variants
de: Alle Varianten drucken

note: module: mrp
en: Priority
de: Priorität

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
de: Arbeitsaufträge in Work Centern verwalten

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
de: Verarbeitete Demontagereihen

note: module: mrp
en: Procurement Group
de: Beschaffungsgruppe

note: module: mrp
en: Produce : Move the components to the production location        directly and start the manufacturing process.
    Pick / Produce : Unload        the components from the Stock to Input location first, and then        transfer it to the Production location.
de: Kommissionieren / Produzieren: Entladen Sie die Komponenten zuerst aus dem Lager an den Eingangslagerplatz und bringen Sie sie dann an den Produktionsort.

note: module: mrp
en: Produce residual products
de: Erzeugung von Restprodukten

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
de: Nebenprodukte produzieren (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Produced
de: Produziert

note: module: mrp
en: Produced Quantity
de: Produzierte Menge

note: module: mrp
en: Produced Serial Numbers
de: Produzierte Seriennummern

note: module: mrp
en: Produced in Operation
de: Produziert in Operation

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
de: Produkt

note: module: mrp
en: Product Attachments
de: Produktanhänge

note: module: mrp
en: Product Capacities
de: Produktkapazitäten

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product Cost
de: Produktkosten

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
de: Produkt Prognostizierte Menge

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
de: Produktlebenszyklusverwaltung (PLZ)

note: module: mrp
en: Product Moves
de: Produktbewegungen

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
de: Produktbewegungen (Lagerbewegungsposition)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
de: Produkt Vorhandene Menge

note: module: mrp
en: Product Quantity
de: Produktmenge

note: module: mrp
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
de: Produktmaßeinheit

note: module: mrp
en: Product UoM
de: Produkt Einheit

note: module: mrp
en: Product Variant
de: Produktvarianten

note: module: mrp
en: Product Variants
de: Produktvarianten

note: module: mrp
en: Product capacity should be unique for each workcenter.
de: Die Produktkapazität sollte für jeden Arbeitsplatz eindeutig sein.

note: module: mrp
en: Production
de: Produktion

note: module: mrp
en: Production Capacity
de: Produktionskapazität

note: module: mrp
en: Production Date
de: Fertigungsdatum

note: module: mrp
en: Production Document
de: Produktionsdokument

note: module: mrp
en: Production Information
de: Produktinformationen

note: module: mrp
en: Production Location
de: Fertigungort (virtuelles Lager)

note: module: mrp
en: Production Order
de: Fertigungsauftrag

note: module: mrp
en: Production Order for components
de: Fertigungsauftrag für Komponenten

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
de: Fertigungsauftrag für fertige Produkte

note: module: mrp
en: Production State
de: Fertigungsstufe

note: module: mrp
en: Production Workcenter
de: Arbeitsplatz

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
de: Erstellung Entwurf Fertigungsauftrag

note: module: mrp
en: Production started late
de: Produktion begann zu spät

note: module: mrp
en: Productions To Split
de: Aufzuteilende Produktionen

note: module: mrp
en: Productive
de: Produktiv

note: module: mrp
en: Productive Time
de: Produktive Zeit

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
de: Produktive Stunden im letzten Monat

note: module: mrp
en: Productivity
de: Produktivität

note: module: mrp
en: Productivity Losses
de: Produktivitätseinbußen

note: module: mrp
en: Products
de: Produkte

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
de: Fortschritt (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
de: Übermittle Abbruch und Aufteilung

note: module: mrp
en: Quality
de: Qualität

note: module: mrp
en: Quality Losses
de: Qualitätseinbußen

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
de: Arbeitsblatt Qualität

note: module: mrp
en: Quant
de: Menge

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
de: Menge

note: module: mrp
en: Quantity Produced
de: Produzierte Menge

note: module: mrp
en: Quantity Producing
de: Produktionsmenge

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
de: Zu fertigende Menge

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
de: Zu konsumierende Menge

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
de: Zu fertigende Menge

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
de: Menge, die mit dem aktuellen Bestand an Komponenten produziert werden kann

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity:
de: Menge:

note: module: mrp
en: Raw Moves
de: Rohbewegungen

note: module: mrp
en: Ready
de: Bereit

note: module: mrp odoo-javascript
en: Ready to Produce
de: Bereit für Fertigung

note: module: mrp
en: Real Duration
de: Tatsächliche Dauer

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
de: Voraussichtliche Empfangszeit.

note: module: mrp odoo-python
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
de: Rekursionsfehler! Ein Produkt mit Stückliste sollte sich nicht in der eigenen Stückliste haben oder Kinder-Stücklisten

note: module: mrp
en: Reference
de: Referenz

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
de: Die Referenz muss pro Unternehmen eindeutig sein!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
de: Referenz zu Dokument, welches den Fertigungsauftrag ausgelöst hat.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
de: Referenz:

note: module: mrp
en: Related attachment
de: Zugehöriger Anhang

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
de: Umdisponieren

note: module: mrp
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserve
de: Reservieren

note: module: mrp
en: Reserved
de: Reserviert

note: module: mrp
en: Resource
de: Ressource (Objekt)

note: module: mrp
en: Resource Field
de: Ressourcenfeld

note: module: mrp
en: Resource ID
de: Ressourcen-ID

note: module: mrp
en: Resource Model
de: Datenmodell

note: module: mrp
en: Resource Name
de: Ressourcenname

note: module: mrp
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: mrp
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Nutzer

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
de: Vorlaufzeit für neue Lieferung.

note: module: mrp
en: Routing Lines
de: Arbeitsplanpositionen

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
de: Arbeitzplätze der Arbeitspläne

note: module: mrp
en: Run Scheduler
de: Scheduler starten

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
de: SMS Zustellungsfehler

note: module: mrp
en: Schedule Date
de: Geplantes Datum

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
de: Planen Sie Fertigungsaufträge frühzeitig, um Verzögerungen zu vermeiden.

note: module: mrp
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
de: Plandatum nach Monat

note: module: mrp
en: Scheduled Date: Last 365 Days
de: Geplantes Datum: Letzte 365 Tage

note: module: mrp
en: Scheduled End Date
de: Geplantes Enddatum

note: module: mrp
en: Scheduled Start Date
de: Geplantes Startdatum

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
de: Eingeplant vor dem vorherigen Arbeitsauftrag, geplant von %(start)s bis %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
de: Planungsinformationen

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap
de: Ausschuss melden

note: module: mrp
en: Scrap Move
de: Buchung Ausschuss

note: module: mrp
en: Scraps
de: Ausschuss

note: module: mrp
en: Screw
de: Schraube

note: module: mrp
en: Search
de: Suchen

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
de: Stücklisten durchsuchen

note: module: mrp
en: Search Production
de: Fertigungsauftrag suchen

note: module: mrp
en: Search Work Orders
de: Suche Arbeitsaufträge

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
de: Suche nach Arbeitsplatz

note: module: mrp
en: Security Lead Time
de: Sicherheitsvorlaufzeit

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
de: Sicherheitstage für jede Position in Arbeitsaufträgen

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
de: Zu kopierende Vorgänge auswählen

note: module: mrp
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence picking before manufacturing
de: Sequenzkommissionierung vor der Fertigung

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence production
de: Fertigungsablauf

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence stock after manufacturing
de: Sequenzbestand nach Fertigung

note: module: mrp
en: Serial Mass Produce
de: Serielle Massenproduktion

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
de: Mengen einstellen & validieren

note: module: mrp
en: Set duration manually
de: Dauer manuell festlegen

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
de: Legen Sie die Reihenfolge fest, in der Arbeitsaufträge bearbeitet werden sollen. Aktivieren Sie die Funktion auf der Registerkarte „Verschiedenes“ der einzelnen Stücklisten.

note: module: mrp
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: mrp
en: Setup Time
de: Einrichtungszeit

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
de: Rüstzeit (Minuten)

note: module: mrp
en: Show Allocation
de: Zuordnung anzeigen

note: module: mrp
en: Show Apply
de: Anwenden anzeigen

note: module: mrp
en: Show Backorders
de: Lieferrückstände anzeigen

note: module: mrp
en: Show BoM column
de: Zeige die Stückliste

note: module: mrp
en: Show Details
de: Details anzeigen

note: module: mrp
en: Show Final Lots
de: Endgültige Fertigungslose anzeigen

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
de: Tasten zum Sperren/Entsperren anzeigen

note: module: mrp
en: Show Popover?
de: Popover anzeigen?

note: module: mrp
en: Show Productions
de: Fertigungen anzeigen

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: mrp
en: Show backorder lines
de: Backorderzeilen anzeigen

note: module: mrp odoo-javascript
en: Slides viewer
de: Diashow

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
de: Nach der Planung in den Kalender des Arbeitsplatzes einfügen

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
de: Massivholz ist ein beständiges Naturmaterial.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
de: Tisch aus Massivholz.

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your byproducts are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct byproducts.
de: Einige Ihrer Nebenprodukte werden nachverfolgt, Sie müssen einen Fertigungsauftrag angeben, um die richtigen Nebenprodukte abzurufen.

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct components.
de: Einige der Komponenten werden verfolgt. Um die korrekten Komponenten zu erhalten, müssen Sie einen Fertigungsauftrag spezifizieren.

note: module: mrp
en: Some product moves have already been confirmed, this manufacturing order can't be completely cancelled. Are you still sure you want to process ?
de: Einige Produktbewegungen wurden schon bestätigt. Daher kann dieser Fertigungsauftrag nicht mehr abgebrochen werden. Sind Sie sich sicher, dass Sie fortfahren möchten?

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, you cannot unplan this manufacturing order.
de: Einige Arbeitsvorgänge sind schon abgeschlossen. Sie können diesen Fertigungsauftrag nicht entfernen.

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, you cannot unplan this manufacturing order.
de: Einige Arbeitsvorgänge sind bereits gestartet. Sie können diesen Fertigungsauftrag nicht entfernen.

note: module: mrp
en: Source
de: Herkunft

note: module: mrp
en: Source Location
de: Lagerort (Quelle)

note: module: mrp
en: Specific Capacities
de: Spezifische Kapazitäten

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
de: Bestimmte Anzahl Teile, die parallel pro  Produkt produziert werden können.

note: module: mrp
en: Split
de: Aufteilen

note: module: mrp
en: Split #
de: Aufteilung #

note: module: mrp
en: Split Details
de: Aufteilungsdetails

note: module: mrp
en: Split Production
de: Produktion aufteilen

note: module: mrp
en: Split Production Detail
de: Details zur Produktionsaufteilung

note: module: mrp
en: Split Productions
de: Produktionen aufteilen

note: module: mrp
en: Split production
de: Produktion aufteilen

note: module: mrp
en: Split productions
de: Produktionen aufteilen

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
de: Edelstahlschraube

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
de: Edelstahlschraube vollständig (Durchm. 5 mm, Länge 10 mm)

note: module: mrp
en: Starred
de: Markiert

note: module: mrp
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: mrp
en: State
de: Status

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
de: Bestand nach Fertigungsvorgangsart

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
de: Bestand nach Fertigungsregel

note: module: mrp
en: Stock Assign Serial Numbers
de: Bestand Seriennummern zuordnen

note: module: mrp
en: Stock Availability
de: verfügbarer Bestand

note: module: mrp
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
de: Lagerbewegungen der erzeugten Waren

note: module: mrp
en: Stock Moves
de: Lagerbewegungen

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
de: Bestandsempfangsbericht

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
de: Bestandsauffüllbericht

note: module: mrp
en: Stock Rule
de: Lagerregel

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
de: Bestand nach Fertigungsstandort

note: module: mrp
en: Stock rule report
de: Bericht über Bestandsregeln

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
de: Fertiges Produkt lagern

note: module: mrp
en: Stored Filename
de: Gespeicherter Dateiname

note: module: mrp
en: Sub BoM
de: Untergeordnete Stückliste

note: module: mrp
en: Subcontract the production of some products
de: Vergabe der Produktion einiger Produkte an Subunternehmer

note: module: mrp
en: Subcontracting
de: Unterauftragsvergabe

note: module: mrp
en: Table
de: Tabelle

note: module: mrp
en: Table Kit
de: Tischset

note: module: mrp
en: Table Leg
de: Tischbein

note: module: mrp
en: Table Top
de: Tischplatte

note: module: mrp
en: Table kit
de: Tischset

note: module: mrp
en: Tag Name
de: Tag Bezeichnung

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
de: Technisches Feld, mit dem entschieden wird, ob die Schaltfläche "Zuweisung" angezeigt werden soll.

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
de: Technisches Feld zur Überprüfung, wann Mengen reserviert werden können

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
de: Technisches Feld zum Prüfen, wann wir die Reservierung aufheben können

note: module: mrp odoo-python
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
de: Die von Ihnen gewählte Produktmengeneinheit hat eine andere Kategorie als im Produktformular.

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
de: Der Arbeitsauftrag (%s) kann nicht zweimal gestartet werden!

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
de: Der Attributwert %(attribute)s für das Produkt %(product)s stimmt nicht mit dem Stücklistenprodukt %(bom_product)s überein.

note: module: mrp odoo-python
en: The capacity must be strictly positive.
de: Die Kapazität muss rein positiv sein.

note: module: mrp odoo-python
en: The component %s should not be the same as the product to produce.
de: Die Komponente %s und das zu produzierende Produkt sollten nicht gleich sein.

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
de: Der folgende Auffüllungsauftrag wurde generiert.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
de: Die Anzahl an Produkten, die bereits von diesem Arbeitsauftrag bearbeitet wurden

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
de: Der Vorgang, bei dem die Komponenten verbraucht oder die fertigen Artikel produziert werden.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
de: Der Prozentsatz der endgültigen Produktionskosten für diese Nebenproduktlinie (geteilt durch die produzierte Menge); die Summe der Kostenanteile aller Nebenprodukte muss kleiner oder gleich 100 sein.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
de: Der prozentuale Anteil an den endgültigen Produktionskosten für dieses Nebenprodukt. Die Summe der Kostenanteile aller Nebenprodukte muss kleiner oder gleich 100 sein.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
de: Das geplante Enddatum des Arbeitsauftrags kann nicht vor dem geplanten Startdatum liegen. Bitte korrigieren Sie dies, um den Arbeitsauftrag zu speichern.

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
de: Das Produkt wurde bereits mindestens einmal verwendet, die Bearbeitung seiner Struktur kann zu unerwünschtem Verhalten führen. Archivieren Sie stattdessen das Produkt und erstellen Sie ein neues mit einer neuen Stückliste.

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
de: Die bereits produzierte Menge, die in der Schlange der rückständigen Aufträge auf ihre Zuteilung wartet.

note: module: mrp odoo-python
en: The quantity to produce must be positive!
de: Die zu produzierende Menge muss ein positiver Wert sein.

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
de: Die für das Nebenprodukt %(product_name)s verwendete Seriennummer %(number)s wurde bereits produziert.

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
de: Die für die Komponente %(component)s verwendete Seriennummer%(number)s wurde bereits verbraucht.

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
de: Der Tag-Name muss eindeutig sein.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
de: Der Gesamtkostenanteil für die Nebenprodukte einer Stückliste darf 100 nicht überschreiten.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
de: Der Gesamtkostenanteil für die Nebenprodukte eines Fertigungsauftrags darf 100 nicht überschreiten.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
de: Der Arbeitsauftrag sollte bereits bearbeitet worden sein.

note: module: mrp
en: Theme Template
de: Designvorlage

note: module: mrp odoo-python
en: There are more Serial Numbers than the Quantity to Produce
de: Es gibt mehr Seriennummern als die zu produzierende Menge

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
de: Es gibt keine Komponenten zu verbrauchen. Sind Sie immer noch sicher, dass Sie fortfahren wollen?

note: module: mrp
en: There's no product move yet
de: Es gibt noch keine Produktbewegung

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
de: In diesem Feld wird festgelegt, in welcher Zeitzone die Ressource zum Einsatz kommt.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
de: Dieses Feld wird zum Berechnen der geschätzten Dauer eines Arbeitsauftrags an diesem Arbeitsplatz verwendet. Wenn zum Beispiel ein Arbeitsauftrag eine Stunde dauert und der Effizienzfaktor 100 % beträgt, dann beträgt die geschätzte Dauer eine Stunde. Wenn der Effizienzfaktor 200 % beträgt, dann beträgt die geschätzte Dauer 30 Minuten.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
de: Dies ist eine Stückliste vom Typ Bausatz!

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
de: Das sind die auf die Stückliste basierenden Kosten für dieses Produkt. Diese werden durch das Addieren der Komponenten- und Vorgangskosten, die für die Fertigung benötigt werden, berechnet.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost defined on the product.
de: Dies sind die für das Produkt definierten Kosten.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
de: Durch diese Anwendung können Sie sämtliche Lieferungen und Bestandsänderungen Ihrer Produkte verfolgen.  Suchen Sie einfach das Produkt und verfolgen Sie die gesamten Produktbewegungen.

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
de: Diese Produktion wurde in %s zusammengeführt.

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
de: Dieser Produktionsauftrag wurde aus dem Nachschub-Report erstellt.

note: module: mrp odoo-python
en: This serial number for product %s has already been produced
de: Eine Seriennummer für das Produkt %s wurde schon generiert.

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
de: Dies sollte die kleinste Menge sein, in der dieses Produkt hergestellt werden kann. Wenn die Stückliste Vorgänge enthält, vergewissern Sie sich, dass die Kapazität des Arbeitsplatzes korrekt ist.

note: module: mrp
en: Time
de: Zeit

note: module: mrp
en: Time Efficiency
de: Zeiteffizienz

note: module: mrp
en: Time Logs
de: Zeitprotokolle

note: module: mrp
en: Time Tracking
de: Zeiterfassung

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
de: Zeiterfassung: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
de: Zeit in Minuten für die Säuberung.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
de: Zeit in Minuten für die Einrichtung.

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In manual mode, time used- In automatic mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
de: Zeit in Minuten:- Im manuellen Modus, verbrauchte Zeit- Im automatischen Modus, vermutetes erstes Mal, wenn es noch keine Arbeitsaufträge gibt

note: module: mrp
en: Timezone
de: Zeitzone

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
de: Tipp: Verwenden Sie Tablets in der Werkstatt zur Steuerung der Fertigung

note: module: mrp
en: To
de: Bis

note: module: mrp
en: To Backorder
de: Zum Rückstand

note: module: mrp
en: To Close
de: Abzuschließen

note: module: mrp
en: To Consume
de: Benötigt

note: module: mrp
en: To Do
de: Zu erledigen

note: module: mrp
en: To Launch
de: starten

note: module: mrp
en: To Process
de: Zu verarbeiten

note: module: mrp
en: To Produce
de: Zum Fertigen

note: module: mrp
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
de: Deckschicht einer Holzplatte.

note: module: mrp
en: Total Duration
de: Gesamtzeit

note: module: mrp
en: Total Late Orders
de: Verspätete Bestellungen gesamt

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
de: Total ausstehende Bestellungen

note: module: mrp
en: Total Qty
de: Gesamtmenge

note: module: mrp
en: Total Quantity
de: Gesamtmenge

note: module: mrp
en: Total Running Orders
de: Laufende Bestellungen gesamt

note: module: mrp
en: Total To Consume
de: Summe der benötigten Produkte

note: module: mrp
en: Total duration
de: Gesamtdauer

note: module: mrp
en: Total expected duration
de: Voraussichtliche Gesamtdauer

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
de: Geschätzte Gesamtdauer (in Minuten)

note: module: mrp
en: Total real duration
de: Tatsächliche Gesamtdauer

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
de: Tatsächliche Gesamtdauer (in Minuten)

note: module: mrp
en: Traceability
de: Rückverfolgbarkeit

note: module: mrp
en: Traceability Report
de: Rückverfolgbarkeitsbericht

note: module: mrp
en: Tracking
de: Nachverfolgung

note: module: mrp
en: Type
de: Typ

note: module: mrp
en: Type of Operation
de: Vorgangstyp

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
de: Es ist nicht möglich, mit mehr als der zu produzierenden Menge zu teilen.

note: module: mrp
en: Unblock
de: Sperre aufheben

note: module: mrp
en: Unbuild
de: Demontage

note: module: mrp
en: Unbuild Order
de: Demontageauftrag

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
de: Die Produktmenge des Demontageauftrags muss rein positiv sein.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
de: Demontageaufträge

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
de: Demontage: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
de: Demontagen

note: module: mrp
en: Unbuilt
de: Demontiert

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
de: Aufklappen

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
de: Stückpreis

note: module: mrp
en: Unit Factor
de: Einheitenfaktor

note: module: mrp
en: Unit of Measure
de: Maßeinheit

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
de: Mengeneinheit (ME) ist die Einheit, in der der Lagerbestand geführt wird.

note: module: mrp
en: Unlock
de: Entsperren

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
de: Fertigungsaufträge freischalten

note: module: mrp
en: Unlock the manufacturing order to adjust what has been consumed or produced.
de: Zum Anpassen, was verbraucht oder produziert wurde, muss der Fertigungsauftrag entsperrt werden.

note: module: mrp
en: Unlocked by default
de: Standardmäßig freigeschaltet

note: module: mrp
en: Unplan
de: Planung rückgängig machen

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unreserve
de: Reservierung aufheben

note: module: mrp
en: UoM
de: Mengeneinheit

note: module: mrp odoo-javascript
en: Upload
de: Hochladen

note: module: mrp
en: Upload your PDF file.
de: Laden Sie Ihre PDF-Datei hoch.

note: module: mrp
en: Urgent
de: Dringend

note: module: mrp
en: Url
de: URL

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
de: Vorgangsabhängigkeiten verwenden

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
de: Empfangsbericht mit Fertigungsaufträgen verwenden

note: module: mrp
en: Used In
de: Verwendet in

note: module: mrp
en: User
de: Benutzer

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
de: Die Verwendung eines MPS-Bericht zur Planung Ihrer Nachbestell- und Fertigungsabläufe ist nützlich bei einer langen Vorlaufzeit und einer Fertigung auf Grundlage von Verkaufsprognosen.

note: module: mrp
en: Valid
de: Gültig

note: module: mrp
en: Validate
de: Bestätigen

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant:
de: Variante:

note: module: mrp
en: Very High
de: Sehr hoch

note: module: mrp
en: View WorkOrder
de: Arbeitsauftrag ansehen

note: module: mrp
en: View and allocate manufactured quantities
de: Gefertigtee Mengen anzeigen und zuordnen.

note: module: mrp
en: Visibility Days applied on the manufacturing routes.
de: Auf die Fertigungsrouten angewandte Sichtbarkeitstage.

note: module: mrp
en: Waiting
de: Warten

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
de: Wartet auf anderen Vorgang

note: module: mrp
en: Waiting Availability
de: Warten auf Verfügbarkeit

note: module: mrp
en: Waiting for another WO
de: Wartet auf einen anderen Arbeitsauftrag

note: module: mrp
en: Waiting for components
de: Warten auf Komponenten

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
de: Wartet auf den vorherigen Arbeitsvorgang, der von %(start)s bis %(end)s geplant ist.

note: module: mrp
en: Warehouse
de: Lager

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse:
de: Lagerhaus:

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
de: Unzureichende Demontagemenge warnen

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
de: Warnung

note: module: mrp
en: Warnings
de: Warnungen

note: module: mrp
en: Wear Layer
de: Nutzschicht

note: module: mrp
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: mrp
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationsverlauf

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
de: Wenn eine Beschaffungsroute „Produzieren“ mit einer festgelegten Vorgangsart hat, wird sie versuchen, einen Fertigungsauftrag für dieses Produkt mit einer Stückliste derselben Vorgangsart zu erstellen. So können Bestandsregeln definiert werden, die verschiedene Fertigungsaufträge mit unterschiedlichen Stücklisten auslösen.

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Verbrauch für diese Komponente ausschließlich manuell erfasst.
    Wenn sie nicht aktiviert ist und der Verbrauch einer der Komponenten manuell auf dem Fertigungssauftrag bearbeitet wird, nimmt Odoo den manuellen Verbrauch ebenfalls an.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
de: Wenn Komponenten für den 1. Betrieb verfügbar sind

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
de: Wenn Produkte gefertigt werden, erfolgt dies in diesem Lager.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
de: Wenn Produkte in<b>%s</b> benötigt werden , <br/> wird ein Fertigungsauftrag erstellt, um den Bedarf zu decken.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
de: Mit dem Odoo Work Center Control Panel kann Ihr Mitarbeiter Arbeitsaufträge im Shop starten und den Anweisungen des Arbeitsblattes folgen. Qualitätstests sind perfekt in den Prozess integriert. Die Mitarbeiter können Feedback-Schleifen, Wartungswarnungen, Ausschussprodukte usw. auslösen.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
de: Assistent bei Verbrauch in Warnung/genau und mehr Komponente wurde für einen Fertigungsauftrag verwendet (bezogen auf die Stückliste)

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
de: Assistent zur Aufteilung mehrerer Produktionen

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
de: Assistent zur Aufteilung einer Produktion

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
de: Assistent, um als erledigt zu markieren oder einen rückständigen Auftrag zu erstellen

note: module: mrp
en: Wood Panel
de: Holzplatte

note: module: mrp
en: Work Center
de: Work-Center

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
de: Arbeitsplatzkapazität

note: module: mrp
en: Work Center Load
de: Arbeitsplatzauslastung

note: module: mrp
en: Work Center Loads
de: Work-Center Auslastung

note: module: mrp
en: Work Center Name
de: Name des Work-Center

note: module: mrp
en: Work Center Usage
de: Work-Center Auslastung

note: module: mrp
en: Work Center load
de: Arbeitsplatzauslastung

note: module: mrp
en: Work Centers
de: Arbeitsplätze

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
de: Arbeitsplatzübersicht

note: module: mrp
en: Work Instruction
de: Arbeitsanweisung

note: module: mrp
en: Work Order
de: Arbeitsauftrag

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
de: Arbeitsauftragsabhängigkeiten

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
de: Mit Arbeitsauftragsvorgängen können Sie die Fertigungsvorgänge erstellen und verwalten, die an Ihren Arbeitsplätzen zur Herstellung eines Produkts durchgeführt werden sollen. Sie sind mit Stücklisten verknüpft, die die benötigten Komponenten definieren.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
de: Für Arbeitsauftrag benötigte Produkte

note: module: mrp
en: Work Orders
de: Arbeitsaufträge

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
de: Arbeitsaufträge – Leistung

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
de: Arbeitsauftragsplanung

note: module: mrp
en: Work Sheet
de: Arbeitsblatt

note: module: mrp
en: Work center
de: Work-Center

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
de: Arbeitsaufträge sind Vorgänge, die im Rahmen eines Produktionsauftrags durchzuführen sind.
    Die Vorgänge werden in der Stückliste definiert oder direkt in den Produktionsauftrag eingefügt.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
de: Arbeitsaufträge sind Vorgänge, die im Rahmen eines Produktionsauftrags durchzuführen sind.
    Die Vorgänge werden in der Stückliste definiert oder direkt in den Produktionsauftrag eingefügt.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
de: Arbeitsaufträge in Bearbeitung. Klicken Sie auf diese Option, um den Arbeitsplatz zu blockieren.

note: module: mrp
en: Workcenter
de: Arbeitsplatz

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
de: Work-Center %s kann keine Alternative für sich selbst sein.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
de: Arbeitsplatzproduktivität

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
de: Arbeitsplatzproduktivitätsprotokoll

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
de: Arbeitsplatz-Produktivitätsrückgang

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
de: Arbeitsplatz Produktverluste

note: module: mrp
en: Workcenter Status
de: Arbeitsplatzstatus

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
de: Arbeitsplatz blockiert. Klicken Sie auf diese Option, um ihn zu entsperren.

note: module: mrp
en: Working Hours
de: Arbeitsstunden

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
de: Aktiver Benutzer für diesen Arbeitsauftrag.

note: module: mrp
en: Worksheet
de: Arbeitsblatt

note: module: mrp
en: Worksheet Type
de: Arbeitsblatt Typ

note: module: mrp
en: Worksheet URL
de: Arbeitsblatt URL

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
de: Mit der Vorgangsart "Fertigung" können Sie keine Chargen- oder Seriennummern für die Komponenten anlegen oder bearbeiten. Um dies zu ändern, gehen Sie auf die Vorgangsart und markieren Sie das Kästchen "Neue Chargen/Seriennummern für Komponenten erstellen".

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
de: Sie können entweder eine Datei von Ihrem Rechner hochladen oder einen Internetlink per "copy/paste" einfügen.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
de: Für Produkte, die mindestens eine Nachbestellregel haben, können Sie keine Bausatz-Stückliste anlegen.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
de: Sie können eine Stückliste nicht löschen, wenn dazu noch Fertigungsaufträge laufen. Bitte schließen Sie die entsprechenden Fertigungsaufträge zuerst.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
de: Sie können nur Fertigungsaufträge für identische Produkte mit derselben Stückliste zusammenführen.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
de: Sie können nur Fertigungsaufträge ohne Zusatzkomponenten oder Nebenprodukte zusammenführen.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
de: Sie können nur Fertigungsaufträge mit demselben Arbeitsvorgang zusammenführen.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
de: Sie können nur Fertigungen mit demselben Status zusammenführen.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or done.
de: Sie können den Arbeitsplatz eines laufenden oder erledigten Arbeitsauftrags nicht ändern.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
de: Sie können von hier aus keine neue Stückliste erstellen.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
de: Sie können keine zyklischen Abhängigkeiten schaffen.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
de: Sie können keinen Demontageauftrag mit dem Status 'Erledigt' löschen.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
de: Sie können kein fertiges Produkt als %s  Nebenprodukten haben

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
de: Sie können diesen Arbeitsauftrag nicht mit einem anderen Fertigungsauftrag verbinden.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
de: Sie können einen stornierten oder erledigten Produktionsauftrag nicht mehr verschieben.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot produce the same serial number twice.
de: Es ist nicht möglich die gleiche Seriennummer zweimal zu produzieren.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
de: Sie können einen unfertigen Fertigungsauftrag nicht auflösen.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
de: Sie können nicht die Funktion "Auf Variante anwenden" verwenden und gleichzeitig eine Stückliste für eine bestimmte Variante erstellen.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '=', 'strict')]}">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '!=', 'strict')]}">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate 
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '!=', 1)]}">this manufacturing order</span>
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '=', 1)]}">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
de: Sie verbrauchen für die folgenden Produkte eine andere Menge als erwartet.<b attrs="{'invisible': [('consumption', '=', 'strict')]}">Bitte bestätigen Sie, dass dies beabsichtigt ist.</b> <b attrs="{'invisible': [('consumption', '!=', 'strict')]}"> Bitte überprüfen Sie Ihren Komponentenverbrauch oder bitten Sie einen Manager um Bestätigung <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '!=', 1)]}">für diesen Fertigungsauftrag</span> <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '=', 1)]}">für diese Fertigungsaufträge</span>. </b>

note: module: mrp odoo-python
en: You have already processed %(quantity)s. Please input a quantity higher than %(minimum)s
de: Sie haben bereits %(quantity)s verarbeitet. Bitte geben Sie eine Menge ein, die größer als %(minimum)s ist.

note: module: mrp
en: You have entered less serial numbers than the quantity to produce.<br/>
                            Create a backorder if you expect to process the remaining quantities later.<br/>
                            Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
de: Sie haben weniger Seriennummern eingegeben als Produkte herzustellen sind.
    <br/>
    Erstellen Sie einen Rückauftrag wenn Sie vorhaben, die verbleibende Menge später herzustellen.<br/>
    Erstellen Sie keinen, wenn Sie die verbleibenden Produkte nicht verarbeiten.

note: module: mrp
en: You have not recorded <i>produced</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i> Odoo will produce all the finished products and consume all components.
de: Sie haben noch keine <i>produzierten Mengen</i> erfasst. Wenn Sie auf <i>Anwenden</i> klicken, wird Odoo alle Fertigprodukte produzieren und alle Komponenten verbrauchen.

note: module: mrp odoo-python
en: You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your components
de: Sie müssen für mindestens eine Ihrer Komponenten einen Verbrauch ungleich Null angeben

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
de: Sie benötigen mindestens zwei Produktionsaufträge, um sie zusammenzuführen.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
de: Sie müssen in der Kategorie „Leistung” wenigstens einen Produktivitätsrückgang definieren. Erstellen Sie einen über die Fertigungsapp im Menü „Konfiguration” > „Produktivitätsrückgänge”.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
de: Sie müssen in der Kategorie „Produktivität” wenigstens einen Produktivitätsrückgang definieren. Erstellen Sie einen über die Fertigungsapp im Menü „Konfiguration” > „Produktivitätsrückgänge”.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
de: Sie müssen in der Kategorie „Leistung” wenigstens einen nicht aktiven Produktivitätsrückgang definieren. Erstellen Sie einen über die Fertigungsapp im Menü „Konfiguration” > „Produktivitätsrückgänge”.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to provide a lot for the finished product.
de: Sie müssen viel für das fertige Produkt bereitstellen.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to supply Lot/Serial Number
de: Sie müssen eine Los-/Seriennummer zur Verfügung stellen.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to supply Lot/Serial Number for products:
de: Sie müssen eine Chargen-/Seriennummer für Produkte zur Verfügung stellen.

note: module: mrp
en: You produced less than initial demand
de: Sie haben weniger als die Anfangsnachfrage produziert.

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
de: Sie sollten eine Chargennummer für das Endprodukt angeben.

note: module: mrp
en: and build finished products using
de: und stellen fertige Produkte her, unter Verwendung von

note: module: mrp
en: bills of materials
de: Stücklisten

note: module: mrp
en: cancelled
de: abgebrochen

note: module: mrp
en: components
de: Komponenten

note: module: mrp
en: copy paste a list and/or use Generate
de: eine Liste kopieren und einfügen und/oder Generieren verwenden

note: module: mrp
en: days
de: Tage

note: module: mrp
en: expected duration
de: voraussichtliche Dauer

note: module: mrp
en: from location
de: vom Ort

note: module: mrp
en: have multiple lot reservations.<br/>
                            Do you want to confirm anyway ?
de: mehrere Losreservierungen haben.<br/>
                            Möchten Sie dennoch bestätigen?

note: module: mrp
en: last
de: letzter

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
de: Fertigungsauftrag

note: module: mrp odoo-python
en: merged
de: zusammengeführt

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
de: Minuten

note: module: mrp
en: of
de: von

note: module: mrp
en: on
de: an

note: module: mrp
en: ordered instead of
de: bestellt statt

note: module: mrp
en: per workcenter
de: pro Arbeitsplatz

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
de: Menge wurde aktualisiert.

note: module: mrp
en: real duration
de: tatsächliche Dauer

note: module: mrp odoo-python
en: split
de: trennen

note: module: mrp
en: work orders
de: Arbeitsaufträge
