Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (358 entries)

note: module: mrp
en: # Bill of Material
pt: # Estrutura de Materiais

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
pt: + %d dia(s)

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
pt: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Envie ficheiros para o seu produto
                        </p><p>
                            Utilize esta funcionalidade para guardar quaisquer ficheiros, como desenhos ou especificações.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
pt: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Valores definidos aqui são específicos por empresa." role="img" aria-label="Valores definidos aqui são específicos por empresa." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
pt: <span class="o_stat_text">Perdido</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
pt: <span class="o_stat_text">Desempenho</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
pt: <span>Ações</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
pt: <span>Novo</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
pt: <span>Relatórios</span>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
pt: <strong>Quantidade a Produzir:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
pt: <strong>Motivo: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
pt: <strong>Origem:</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
pt: <strong>Data de Início: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
pt: <strong>Data de Fim: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
pt: <strong>Preço Unitário</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
pt: <strong>Centro de Trabalho</strong>

note: module: mrp
en: Access Token
pt: Código de Acesso

note: module: mrp
en: Action
pt: Ação

note: module: mrp
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: mrp
en: Active
pt: Ativo

note: module: mrp
en: Activities
pt: Atividades

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: mrp
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: mrp
en: Add a description...
pt: Acrescente uma descrição...

note: module: mrp
en: Add a line
pt: Adicionar uma linha

note: module: mrp
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: mrp
en: All
pt: Tudo

note: module: mrp odoo-python
en: All files uploaded
pt: Todos os ficheiros enviados

note: module: mrp
en: Allocation
pt: Alocação

note: module: mrp
en: Allowed
pt: Permitido

note: module: mrp
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: mrp
en: Approve
pt: Aprovar

note: module: mrp
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: mrp
en: Attached To
pt: Anexado a

note: module: mrp
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: mrp
en: Attachment URL
pt: URL do Anexo

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: mrp
en: Attribute Values
pt: Valores de Atributo

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
pt: Disponibilidades

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
pt: Disponibilidade

note: module: mrp odoo-python
en: Available
pt: Disponível

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
pt: Linhas BOM da BOM referenciada

note: module: mrp
en: Barcode
pt: Código de Barras

note: module: mrp
en: Based on
pt: Com base em

note: module: mrp
en: Bill of Material
pt: Lista de Material

note: module: mrp
en: Bill of Materials
pt: Lista de Materiais

note: module: mrp
en: Bills of Materials
pt: Listas de Materiais

note: module: mrp
en: Block
pt: Bloquear

note: module: mrp
en: Blocked
pt: Bloqueado

note: module: mrp
en: Blocked By
pt: Bloqueado por

note: module: mrp
en: BoM Lines
pt: Linhas da lista de materiais

note: module: mrp
en: BoM Type
pt: Tipo de BoM

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
pt: Por Produtos

note: module: mrp
en: Byproduct
pt: Subproduto

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
pt: Subprodutos

note: module: mrp
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: mrp
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: mrp
en: Capacity
pt: Capacidade

note: module: mrp
en: Category
pt: Categoria

note: module: mrp
en: Change Product Qty
pt: Alterar Quantidade do Produto

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
pt: Alterar a Quantidade a Produzir

note: module: mrp
en: Check availability
pt: Verificar disponibilidade

note: module: mrp
en: Code
pt: Código

note: module: mrp
en: Color
pt: Cor

note: module: mrp
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: mrp
en: Companies
pt: Empresas

note: module: mrp
en: Company
pt: Empresa

note: module: mrp
en: Components
pt: Componentes

note: module: mrp
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: mrp
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: mrp
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: mrp
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: mrp
en: Consumed
pt: Consumido

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
pt: Consumido na Operação

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt: Conversões entre Unidades de Medida só podem ocorrer se pertencerem à mesma categoria. A conversão será feita com base nos coeficientes.

note: module: mrp
en: Cost per hour
pt: Custo por hora

note: module: mrp
en: Costing Information
pt: Custo da Informação

note: module: mrp odoo-javascript
en: Costs
pt: Custos

note: module: mrp
en: Create Backorder
pt: Criar Transferência Diferida

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
pt: Crie uma nova ordem de produção

note: module: mrp
en: Created by
pt: Criado por

note: module: mrp
en: Created on
pt: Criado em

note: module: mrp
en: Creation
pt: Criação

note: module: mrp
en: Currency
pt: Moeda

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pt: Quantidade atual dos artigos.
    Num contexto de uma única Localização de Stock, inclui produtos armazenados nesta localização, ou numa das suas descendentes.
    Num contexto com um único Armazém, inclui os produtos armazenados na localização de stock deste Armazém, ou numa das suas descendentes.
    Num contexto com Loja, inclui os produtos armazenados na localização de stock do Armazém desta Loja, ou numa das suas descendentes.
    Caso contrário, inclui mercadorias armazenadas na localização de stock do tipo 'interno'.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
pt: Quantidade Produzida Atualmente

note: module: mrp
en: Custom Description
pt: Descrição Customizada

note: module: mrp
en: Database Data
pt: Dados da Base de Dados

note: module: mrp
en: Date
pt: Data

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
pt: Dias

note: module: mrp
en: Deadline
pt: Prazo

note: module: mrp
en: Default Duration
pt: Duração Predefinida

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
pt: Unidade de medida predefinida para todas as operações de inventário.

note: module: mrp
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: mrp
en: Delivery Orders
pt: Entregas

note: module: mrp
en: Description
pt: Descrição

note: module: mrp
en: Description of the work center...
pt: Descrição do centro de trabalho...

note: module: mrp
en: Destination Location
pt: Localização de Destino

note: module: mrp
en: Discard
pt: Descartar

note: module: mrp
en: Display Name
pt: Nome

note: module: mrp
en: Document
pt: Documento

note: module: mrp
en: Documentation
pt: Documentação

note: module: mrp
en: Done
pt: Concluído

note: module: mrp
en: Download
pt: Transferir

note: module: mrp
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: mrp
en: Dropdown menu
pt: Menu dropdown

note: module: mrp
en: Duration
pt: Duração

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
pt: Duração (minutos)

note: module: mrp
en: Duration Computation
pt: Duração do Cálculo

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
pt: Duração Por Unidade

note: module: mrp
en: Edit
pt: Editar

note: module: mrp
en: Effectiveness
pt: Eficácia

note: module: mrp
en: End Date
pt: Data Final

note: module: mrp
en: Expected
pt: Esperados

note: module: mrp
en: Expected Duration
pt: Duração Prevista

note: module: mrp
en: File Size
pt: Tamanho do ficheiro

note: module: mrp
en: Filters
pt: Filtros

note: module: mrp
en: Finished
pt: Terminada

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
pt: Etiqueta do Artigo Acabado (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Products
pt: Artigos acabados

note: module: mrp
en: Finished Products Location
pt: Local de Artigos Acabados

note: module: mrp
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
pt: Forçar

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pt: Quantidade Prevista (calculada como Quantidade em Mão - A sair + A entrar)
    No contexto de uma única localização de stock, inclui mercadorias guardadas nesta localização, ou em localizações descendentes.
    No contexto de um único armazém, inclui mercadorias guardadas na localização de stock deste armazém, ou em localizações descendentes.
    Caso contrário, inclui mercadorias guardadas na localização de stock com o tipo "interno".

note: module: mrp
en: Forecasted
pt: Previsto

note: module: mrp
en: From
pt: De

note: module: mrp
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: mrp
en: General Information
pt: Informação geral

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
pt: Devolve a ordem da sequência ao exibir uma lista de rotas de Work Centers.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
pt: Dá a ordem da seqüência ao mostrar.

note: module: mrp
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: mrp
en: Group By...
pt: Agrupar Por...

note: module: mrp
en: Group by...
pt: Agrupar por...

note: module: mrp
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: mrp
en: High
pt: Alto

note: module: mrp
en: History
pt: Histórico

note: module: mrp
en: Hours
pt: Horas

note: module: mrp
en: Icon
pt: Ícone

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
pt: Se uma variante do produto é definido o BOM está disponível apenas para este produto.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
pt: Se estiver marcado, quando o movimento anterior do movimento (que foi gerado por uma próxima aquisição) é cancelado ou dividido, o movimento gerado por este movimento também será

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que oculte o registo do recurso sem o remover.

note: module: mrp
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: mrp
en: Indexed Content
pt: Conteúdo indexado

note: module: mrp
en: Inventory Moves
pt: Movimentos de Inventário

note: module: mrp
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: mrp
en: Is Locked
pt: Está Bloqueado

note: module: mrp
en: Is public document
pt: É um documento público

note: module: mrp
en: Key
pt: Chave

note: module: mrp
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: mrp
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: mrp
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: mrp
en: Late
pt: Atrasado

note: module: mrp
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
pt: Tempo de Entrega

note: module: mrp
en: Leave
pt: Sair

note: module: mrp
en: Location
pt: Localização

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
pt: Local onde o sistema irá procurar componentes.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
pt: Locais onde o sistema vai armazenar os artigos acabados.

note: module: mrp
en: Lock
pt: Bloquear

note: module: mrp
en: Lot/Serial
pt: Lote/Série

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
pt: Lote/Número de Série

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
pt: Lotes/Números de Série

note: module: mrp
en: Low
pt: Baixo

note: module: mrp
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: mrp odoo-python
en: Make To Order
pt: Obter Para Encomenda

note: module: mrp
en: Manual Duration
pt: Duração Manual

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture
pt: Fabrico

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
pt: Regra de Fabrico

note: module: mrp
en: Manufacture this product
pt: Fabricar este produto

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
pt: Manufatura

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
pt: Prazo de Entrega da Produção

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
pt: Ordem de Produção

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
pt: Ordens de Produção

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
pt: Ordens de Produção que estão no estado de 'confirmadas'.

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
pt: Referência de Produção

note: module: mrp
en: Mark as Done
pt: Marcar como Concluído

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
pt: Calendário Principal de Produção

note: module: mrp
en: Merge
pt: Fundir

note: module: mrp
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: mrp
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: mrp
en: Mime Type
pt: Tipo Mime

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
pt: Regra de Inventário Minimo

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Minutes
pt: Minutos

note: module: mrp
en: Miscellaneous
pt: Diversos

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: mrp
en: Name
pt: Nome

note: module: mrp odoo-python
en: New
pt: Novo

note: module: mrp
en: Next Activity
pt: Atividade Seguinte

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: mrp
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: mrp
en: No Backorder
pt: Nenhuma Transferência Diferida

note: module: mrp
en: No data yet!
pt: Sem dados!

note: module: mrp
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: mrp
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: mrp
en: On Hand
pt: Em Mão

note: module: mrp
en: Operation
pt: Operação

note: module: mrp
en: Operation To Consume
pt: Operação para Consumo

note: module: mrp
en: Operation Type
pt: Tipo de Operação

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Operations
pt: Operações

note: module: mrp
en: Orders
pt: Ordens

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
pt: Quantidade de Produção Original

note: module: mrp
en: Overview
pt: Visão geral

note: module: mrp
en: Parent BoM
pt: BoM ascendente

note: module: mrp
en: Pause
pt: Pausa

note: module: mrp
en: Pending
pt: Pendente

note: module: mrp
en: Performance
pt: Desempenho

note: module: mrp
en: Picking Type
pt: Tipo de Operação de Stock

note: module: mrp
en: Plan
pt: Plano

note: module: mrp
en: Planned
pt: Planeado

note: module: mrp
en: Planned Date
pt: Data Planeada

note: module: mrp
en: Planning
pt: Planeamento

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
pt: Imprimir

note: module: mrp
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: mrp
en: Procurement Group
pt: Grupo de Aprovisionamento

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
pt: Produto

note: module: mrp
en: Product Moves
pt: Movimentos de Artigo

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
pt: Movimentos do artigo (movimentos de stock)

note: module: mrp
en: Product Quantity
pt: Quantidade do Artigo

note: module: mrp
en: Product Template
pt: Modelo de Produto

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de Medida de Artigo

note: module: mrp
en: Product UoM
pt: UdM do Artigo

note: module: mrp
en: Product Variant
pt: Variante de Artigo

note: module: mrp
en: Product Variants
pt: Variantes de Produto

note: module: mrp
en: Production
pt: Produção

note: module: mrp
en: Production Location
pt: Localização da Produção

note: module: mrp
en: Production Order
pt: Ordem de Produção

note: module: mrp
en: Production Workcenter
pt: Centro de Trabalho da Produção

note: module: mrp
en: Production started late
pt: Produção começou tarde

note: module: mrp
en: Productivity
pt: Produtividade

note: module: mrp
en: Products
pt: Artigos

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
pt: Propagar cancelar e dividir

note: module: mrp
en: Quality
pt: Qualidade

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: mrp
en: Quantity Produced
pt: Quantidade Produzida

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
pt: Quantidade a Produzir

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
pt: Quantidade a Produzir

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity:
pt: Quantidade:

note: module: mrp
en: Ready
pt: Pronto

note: module: mrp
en: Reference
pt: Referência

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
pt: A referência deve ser única por Empresa!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
pt: Referência do documento que gerou o pedido de ordem de produção.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
pt: Referência:

note: module: mrp
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserve
pt: Reservar

note: module: mrp
en: Reserved
pt: Reservado

note: module: mrp
en: Resource
pt: Recurso

note: module: mrp
en: Resource Field
pt: Campo do Recurso

note: module: mrp
en: Resource ID
pt: ID do recurso

note: module: mrp
en: Resource Model
pt: Modelo do recurso

note: module: mrp
en: Resource Name
pt: Nome do Recurso

note: module: mrp
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: mrp
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
pt: Rota

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
pt: Rotas de Work Centers

note: module: mrp
en: Run Scheduler
pt: Executar o Planeador

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: mrp
en: Schedule Date
pt: Data de Agendamento

note: module: mrp
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
pt: Data Programada por Mês

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap
pt: Quebras

note: module: mrp
en: Scrap Move
pt: Movimento de Quebras

note: module: mrp
en: Scraps
pt: Quebras

note: module: mrp
en: Search
pt: Procurar

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
pt: Procurar lista de materiais

note: module: mrp
en: Search Production
pt: Pesquisar produção

note: module: mrp
en: Search Work Orders
pt: Pesquisar ordens de trabalho

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
pt: Pesquisa centro de trabalho para mrp

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
pt: Dias de segurança para cada operação de fabricação

note: module: mrp
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: mrp
en: Settings
pt: Definições

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: mrp
en: Source
pt: Origem

note: module: mrp
en: Source Location
pt: Localização de origem

note: module: mrp
en: Split
pt: Dividir

note: module: mrp
en: Starred
pt: Favoritos

note: module: mrp
en: Start
pt: Início

note: module: mrp
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: mrp
en: State
pt: Estado

note: module: mrp
en: Status
pt: Estado

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: mrp
en: Stock Move
pt: Movimento do Stock

note: module: mrp
en: Stock Moves
pt: Movimentos de Stock

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
pt: Relatório de Reabastecimento de Inventário

note: module: mrp
en: Stored Filename
pt: Nome do ficheiro guardado

note: module: mrp
en: Table
pt: Tabela

note: module: mrp
en: Tag
pt: Etiqueta

note: module: mrp
en: Tag Name
pt: Nome de Etiqueta

note: module: mrp
en: Text
pt: Texto

note: module: mrp odoo-python
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
pt: A unidade de medida do produto escolhida por si pertence a uma categoria diferente da do formulário.

note: module: mrp odoo-python
en: The quantity to produce must be positive!
pt: A quantidade a produzir tem que ser positiva!

note: module: mrp
en: Time
pt: Tempo

note: module: mrp
en: Time Tracking
pt: Registo de Tempo

note: module: mrp
en: Timezone
pt: Fuso Horário

note: module: mrp
en: To
pt: A

note: module: mrp
en: To Close
pt: Para fechar

note: module: mrp
en: To Consume
pt: Para Consumir

note: module: mrp
en: To Do
pt: Tarefas a realizar

note: module: mrp
en: To Process
pt: Por Processar

note: module: mrp
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: mrp
en: Total Qty
pt: Total de Quantidade

note: module: mrp
en: Total Quantity
pt: Quant. Total

note: module: mrp
en: Traceability
pt: Rastreabilidade

note: module: mrp
en: Traceability Report
pt: Relatório de Rastreamento

note: module: mrp
en: Tracking
pt: Rastrear

note: module: mrp
en: Transfer
pt: Transferência

note: module: mrp
en: Transfers
pt: Transferências

note: module: mrp
en: Type
pt: Tipo

note: module: mrp
en: Type of Operation
pt: Tipo de Operação

note: module: mrp
en: Unit of Measure
pt: Unidade de medida

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
pt: Unidade de Medida (Unidade de Medida) é a unidade de medida para o controle

note: module: mrp
en: Unlock
pt: Desbloquear

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unreserve
pt: Não Reservado

note: module: mrp
en: UoM
pt: U.M.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Upload
pt: Enviar

note: module: mrp
en: Upload your PDF file.
pt: Envie o seu ficheiro PDF.

note: module: mrp
en: Urgent
pt: Urgente

note: module: mrp
en: User
pt: Utilizador

note: module: mrp
en: Validate
pt: Validar

note: module: mrp
en: Very High
pt: Muito Elevada

note: module: mrp
en: Waiting
pt: Em Espera

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
pt: A Aguardar Outra Operação

note: module: mrp
en: Waiting Availability
pt: A aguardar Disponibilidade

note: module: mrp
en: Warehouse
pt: Armazém

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse:
pt: Armazén:

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
pt: Aviso

note: module: mrp
en: Warnings
pt: Avisos

note: module: mrp
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: mrp
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
pt: Quando os produtos forem manufaturados, eles podem ser fabricados neste armazém.

note: module: mrp
en: Work Center
pt: Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Center Load
pt: Carga do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Center Loads
pt: Cargas do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Center Usage
pt: Uso do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Center load
pt: Carga Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Centers
pt: Centros de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Order
pt: Ordem de trabalho

note: module: mrp
en: Work Orders
pt: Ordens de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
pt: Ordem de trabalho e planeamento

note: module: mrp
en: Workcenter
pt: Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
pt: Produtividade do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
pt: Registo de Produtividade do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Working Hours
pt: Horário de Trabalho

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
pt: Pode enviar um ficheiro a partir do seu computador ou copiar/colar uma hiperligação da Internet para o seu ficheiro.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
pt: Não pode eliminar uma 'Conta de Material' com encomendas de produção a decorrer. 
    
    Por favor, feche-as ou cancele-as primeiro.

note: module: mrp
en: days
pt: dias

note: module: mrp
en: of
pt: de

note: module: mrp
en: on
pt: no(a)

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
pt: a quantidade foi atualizada.
