Odoo Server 15.5alpha1 - en to nl translation catalogue (92 entries)

note: module: note
en: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Opened" title="Opened"/>
nl: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Geopend" title="Geopend"/>

note: module: note
en: <i class="fa fa-undo" role="img" aria-label="Closed" title="Closed"/>
nl: <i class="fa fa-undo" role="img" aria-label="Gesloten" title="Gesloten"/>

note: module: note
en: Action
nl: Actie

note: module: note
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: note
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
nl: Acties kunnen specifiek gedrag doen afgaan zoals het openen van de kalender weergave of automatisch als gereed markeren wanneer een bestand geüpload is

note: module: note
en: Active
nl: Actief

note: module: note
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: note
en: Activity
nl: Activiteit

note: module: note
en: Activity Exception Decoration
nl: Activiteit uitzondering decoratie

note: module: note
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: note
en: Activity Type
nl: Soort activiteit

note: module: note
en: Activity Type Icon
nl: Activiteitensoort icoon

note: module: note
en: Add a new personal note
nl: Voeg een persoonlijk bericht toe

note: module: note
en: Add a new tag
nl: Voeg een nieuw label toe

note: module: note openerp-web
en: Add a note
nl: Voeg een notitie toe

note: module: note openerp-web
en: Add new note
nl: Voeg een nieuwe notitie toe

note: module: note
en: Archive
nl: Archiveren

note: module: note
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: note
en: By sticky note Category
nl: Notitie categorie

note: module: note openerp-web
en: Channel
nl: Kanaal

note: module: note
en: Color Index
nl: Kleurindex

note: module: note
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: note
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: note
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: note
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: note
en: Date done
nl: Datum verwerkt

note: module: note
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: note
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: note
en: Folded by Default
nl: Standaard ingevouwen

note: module: note
en: Follower
nl: Volger

note: module: note
en: Followers
nl: Volgers

note: module: note
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: note
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nl: Font awesome icoon bijv. fa-tasks

note: module: note
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: note
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: note
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: note
en: Icon
nl: Icoon

note: module: note
en: Icon to indicate an exception activity.
nl: Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven.

note: module: note
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: note
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout.

note: module: note
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: note
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: note
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: note
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: note
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: note
en: Main Attachment
nl: Hoofdbijlage

note: module: note
en: Meeting Minutes
nl: Afspraak samenvatting

note: module: note
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: note
en: Messages
nl: Berichten

note: module: note
en: My Activity Deadline
nl: Mijn activiteit deadline

note: module: note
en: New
nl: Nieuw

note: module: note
en: Next Activity Calendar Event
nl: Volgende activiteitenafspraak

note: module: note
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: note
en: Next Activity Summary
nl: Omschrijving volgende actie

note: module: note
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: note
en: Note
nl: Notitie

note: module: note
en: Note Content
nl: Notitie inhoud

note: module: note
en: Note Stage
nl: Notitie fase

note: module: note
en: Note Summary
nl: Notitie samenvatting

note: module: note
en: Note Tag
nl: Notitie label

note: module: note
en: Notes
nl: Notities

note: module: note
en: Notes are private, unless you share them by inviting follower on a note.
                (Useful for meeting minutes).
nl: Notities zijn privé, maar niet als je ze deelt door een volger op een notitie uit te nodigen.
         (Handig voor het maken van notulen).

note: module: note
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: note
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: note
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: note
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: note
en: Owner
nl: Eigenaar

note: module: note
en: Related Note
nl: Gerelateerde notitie

note: module: note openerp-web
en: Remember...
nl: Onthoud...

note: module: note
en: Reminder
nl: Herinnering

note: module: note
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: note openerp-web
en: SAVE
nl: OPSLAAN

note: module: note
en: SMS Delivery error
nl: Sms-bezorgingsfout

note: module: note
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: note
en: Show all records which has next action date is before today
nl: Toon alle records welke een actiedatum voor vandaag hebben

note: module: note
en: Stage
nl: Fase

note: module: note
en: Stage Name
nl: Naam fase

note: module: note
en: Stage of Notes
nl: Notitie fases

note: module: note
en: Stages
nl: Fases

note: module: note
en: Stages of Notes
nl: Fases van notities

note: module: note
en: Stages of Users
nl: Fases van gebruikers

note: module: note
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Activiteit datum is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: note
en: Tag Name
nl: Labelnaam

note: module: note
en: Tag name already exists !
nl: Labelnaam bestaat al!

note: module: note
en: Tags
nl: Labels

note: module: note openerp-web
en: Today
nl: Vandaag

note: module: note
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: note
en: Todo
nl: Te doen

note: module: note
en: Type of the exception activity on record.
nl: Type van activiteit uitzondering op record.

note: module: note
en: User
nl: Gebruiker

note: module: note
en: Website Messages
nl: Website-berichten

note: module: note
en: Website communication history
nl: Website communicatiegeschiedenis
