Odoo Server 15.5alpha1 - en to pl translation catalogue (91 entries)

note: module: note
en: Action
pl: Akcja

note: module: note
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: note
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
pl: Akcje mogą wyzwalać określone zachowanie, takie jak otwieranie widoku kalendarza lub automatyczne oznaczanie jako zrobione podczas przesyłania dokumentu

note: module: note
en: Active
pl: Aktywne

note: module: note
en: Activities
pl: Czynności

note: module: note
en: Activity
pl: Czynność

note: module: note
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: note
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: note
en: Activity Type
pl: Typ aktywności

note: module: note
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: note
en: Add a new personal note
pl: Dodaj nową notatkę

note: module: note
en: Add a new tag
pl: Dodaj nowy tag

note: module: note openerp-web
en: Add a note
pl: Dodaj notatkę

note: module: note openerp-web
en: Add new note
pl: Dodaj nową notatkę

note: module: note
en: Archive
pl: Archiwizuj

note: module: note
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: note
en: By sticky note Category
pl: Według kategorii karteczki

note: module: note openerp-web
en: Channel
pl: Kanał

note: module: note
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: note
en: Company
pl: Firma

note: module: note
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: note
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: note
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: note
en: Date done
pl: Data wykonania

note: module: note
en: Delete
pl: Usuń

note: module: note
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: note
en: Dropdown menu
pl: Menu rozwijane

note: module: note
en: Folded by Default
pl: Domyślnie zwinięte

note: module: note
en: Follower
pl: Obserwator

note: module: note
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: note
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: note
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: note
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: note
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: note
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: note
en: Icon
pl: Ikona

note: module: note
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: note
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: note
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: note
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: note
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: note
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: note
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: note
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: note
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: note
en: Meeting Minutes
pl: Notatki ze spotkań

note: module: note
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: note
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: note
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: note
en: New
pl: Nowe

note: module: note
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: note
en: Next Activity Deadline
pl: Termin następnej czynności

note: module: note
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie następnej czynności

note: module: note
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: note
en: Note
pl: Notatka

note: module: note
en: Note Content
pl: Treść notatki

note: module: note
en: Note Stage
pl: Etap notatki

note: module: note
en: Note Summary
pl: Podsumowanie notatki

note: module: note
en: Note Tag
pl: Tagi notatki

note: module: note
en: Notes
pl: Notatki

note: module: note
en: Notes are private, unless you share them by inviting follower on a note.
                (Useful for meeting minutes).
pl: Notatki są prywatne, chyba że udostępnisz je zapraszając obserwatora na notatkę.
                (Przydatne dla notatek ze spotkań).

note: module: note
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: note
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: note
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: note
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: note
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: note
en: Related Note
pl: Notatka powiązana

note: module: note openerp-web
en: Remember...
pl: Pamiętaj...

note: module: note
en: Reminder
pl: Przypomnienie

note: module: note
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: note openerp-web
en: SAVE
pl: ZAPISZ

note: module: note
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: note
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: note
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed dzisiaj

note: module: note
en: Stage
pl: Etap

note: module: note
en: Stage Name
pl: Nazwa etapu

note: module: note
en: Stage of Notes
pl: Etap notatek

note: module: note
en: Stages
pl: Etapy

note: module: note
en: Stages of Notes
pl: Etapy notatek

note: module: note
en: Stages of Users
pl: Etapy użytkowników

note: module: note
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: note
en: Tag Name
pl: Nazwa tagu

note: module: note
en: Tag name already exists !
pl: Taki tag już istnieje!

note: module: note
en: Tags
pl: Znaczniki

note: module: note openerp-web
en: Today
pl: Na dzisiaj

note: module: note
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: note
en: Todo
pl: Do zrobienia

note: module: note
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: note
en: User
pl: Użytkownik

note: module: note
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: note
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji
