Odoo Server 15.5alpha1 - en to pt translation catalogue (82 entries)

note: module: note
en: Action
pt: Ação

note: module: note
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: note
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
pt: As ações podem despoletar comportamentos específicos, como abrir uma visualização do calendário ou marcar automaticamente como concluído quando é enviado um documento

note: module: note
en: Active
pt: Ativo

note: module: note
en: Activities
pt: Atividades

note: module: note
en: Activity
pt: Atividade

note: module: note
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: note
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: note
en: Activity Type
pt: Tipo de Atividade

note: module: note
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: note
en: Add a new tag
pt: adicionar uma nova etiqueta.

note: module: note openerp-web
en: Add a note
pt: Adicionar uma nota

note: module: note
en: Archive
pt: Arquivar

note: module: note
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: note
en: By sticky note Category
pt: Por Categoria de nota pegajosa

note: module: note openerp-web
en: Channel
pt: Canal

note: module: note
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: note
en: Company
pt: Empresa

note: module: note
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: note
en: Created by
pt: Criado por

note: module: note
en: Created on
pt: Criado em

note: module: note
en: Date done
pt: Data efetuada

note: module: note
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: note
en: Display Name
pt: Nome

note: module: note
en: Dropdown menu
pt: Menu dropdown

note: module: note
en: Folded by Default
pt: Dobrado por Defeito

note: module: note
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: note
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: note
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: note
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: note
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: note
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: note
en: Icon
pt: Ícone

note: module: note
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: note
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: note
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: note
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: note
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: note
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: note
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: note
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: note
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: note
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: note
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: note
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: note
en: New
pt: Novo

note: module: note
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: note
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: note
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: note
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: note
en: Note
pt: Nota

note: module: note
en: Note Content
pt: Conteúdo da nota

note: module: note
en: Note Stage
pt: Etapa da Nota

note: module: note
en: Note Summary
pt: Resumo da Nota

note: module: note
en: Note Tag
pt: Etiqueta da Nota

note: module: note
en: Notes
pt: Notas

note: module: note
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: note
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: note
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: note
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: note
en: Owner
pt: Dono

note: module: note
en: Reminder
pt: Lembrete

note: module: note
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: note
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: note
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: note
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: note
en: Stage
pt: Etapa

note: module: note
en: Stage Name
pt: Nome da Etapa

note: module: note
en: Stage of Notes
pt: Etapa das Notas

note: module: note
en: Stages
pt: Etapas

note: module: note
en: Stages of Notes
pt: Etapas das Notas

note: module: note
en: Stages of Users
pt: Etapas dos Utilizadores

note: module: note
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: note
en: Tag Name
pt: Nome de Etiqueta

note: module: note
en: Tag name already exists !
pt: Nome da etiqueta já existe!

note: module: note
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: note openerp-web
en: Today
pt: Hoje

note: module: note
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: note
en: Todo
pt: A realizar

note: module: note
en: User
pt: Utilizador

note: module: note
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: note
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website
