Odoo Server 15.5alpha1 - en to ar translation catalogue (60 entries)

note: module: phone_validation
en:  Please correct the number and try again.
ar: يرجى تصحيح الرقم والمحاولة من جديد.

note: module: phone_validation
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: phone_validation
en: Active
ar: نشط

note: module: phone_validation
en: Add a phone number in the blacklist
ar: إضافة رقم هاتف إلى القائمة السوداء

note: module: phone_validation
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: phone_validation
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: phone_validation
en: Blacklist
ar: القائمة السوداء

note: module: phone_validation
en: Blacklist Date
ar: تاريخ القائمة السوداء

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ar: الهاتف الذي تم إدراجه في القائمة السوداء هو هاتف محمول

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Numbers
ar: أرقام الهواتف المدرجة في القائمة السوداء

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone is Phone
ar: الهاتف الذي تم إدراجه في القائمة السوداء هو هاتف

note: module: phone_validation
en: Blacklisted phone numbers won't receive SMS Mailings anymore.
ar: لن تستلم أرقام الهواتف المدرجة في القائمة السوداء رسائل نصية قصيرة بعد الآن.

note: module: phone_validation
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
ar: تم الحجب عن طريق حذف حساب البوابة %(portal_user_name)s من قِبَل %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: phone_validation
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: phone_validation
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: phone_validation
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: phone_validation
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: phone_validation
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: phone_validation
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: phone_validation
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ar: حقل مُستخدَم لتخزين أرقام الهواتف السليمة، مما يساعد على تسريع عمليات البحث والمقارنات.

note: module: phone_validation
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: phone_validation
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: phone_validation
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: phone_validation
en: ID
ar: المُعرف

note: module: phone_validation
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: phone_validation
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: phone_validation
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ar: إذا كان رقم الهاتف السليم في القائمة السوداء، لن تستلم جهة الاتصال الرسائل النصية القصيرة الجماعية من أي قائمة بعد الآن

note: module: phone_validation
en: Impossible number %s: probably invalid number of digits.
ar: الرقم المستحيل %s: على الأغلب عدد غير صحيح من الأرقام.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ar: يشير إلى ما إذا كان رقم الهاتف السليم المدرج في القائمة السوداء أم لا.  يساعد في تمييز أي الأرقام تم إدراجها في القائمة السوداء عندما يمون هناك حقلان لرقم الهاتف والهاتف المحمول في إحدى النماذج.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ar: يشير إلى ما إذا كان رقم الهاتف السليم رقم هاتف أم لا. يساعد في تمييز أي الأرقام تم إدراجها في القائمة السوداء عندما يكون هناك حقلان لرقم الهاتف والهاتف المحمول في أحد النماذج.

note: module: phone_validation
en: Invalid number %s: probably incorrect prefix.
ar: رقم غير صالح %s: يحتوي غالباً على بادئة خاطئة.

note: module: phone_validation
en: Invalid primary phone field on model %s
ar: حقل رقم الهاتف الأساسي غير صالح في النموذج %s

note: module: phone_validation
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: phone_validation
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: phone_validation
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: phone_validation
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: phone_validation
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: phone_validation
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: phone_validation
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: phone_validation
en: Missing definition of phone fields.
ar: تعريف حقول الهاتف غير موجود.

note: module: phone_validation
en: Number already exists
ar: الرقم موجود بالفعل

note: module: phone_validation
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: phone_validation
en: Number of errors
ar: عدد الاخطاء

note: module: phone_validation
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: phone_validation
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: phone_validation
en: Number should be E164 formatted
ar: يجب أن يكون الرقم بصيغة E164

note: module: phone_validation
en: Phone / SMS
ar: الهاتف / الرسائل النصية القصيرة

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist
ar: القائمة السوداء لأرقام الهواتف

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist Mixin
ar: مجموعة مخصصات القائمة السوداء لأرقام الهواتف

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklisted
ar: تم إدراج رقم الهاتف في القائمة السوداء

note: module: phone_validation
en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

note: module: phone_validation
en: Phone/Mobile
ar: الهاتف/الهاتف المتحرك

note: module: phone_validation
en: Please enter at least 3 characters when searching a Phone/Mobile number.
ar: يرجى إدخال آخر 3 خانات عند البحث عن رقم هاتف/رقم هاتف محمول.

note: module: phone_validation
en: Reason
ar: السبب

note: module: phone_validation
en: Remove phone from blacklist
ar: إزالة رقم الهاتف من القائمة السوداء

note: module: phone_validation
en: Sanitized Number
ar: رقم هاتف سليم

note: module: phone_validation
en: Unable to parse %(phone)s: %(error)s
ar: تعذر تحليل %(phone)s: %(error)s

note: module: phone_validation
en: Unblacklist
ar: إزالة من القائمة السوداء

note: module: phone_validation
en: Unblacklisting Reason: %s
ar: سبب الإزالة من القائمة السوداء: %s

note: module: phone_validation
en: User
ar: المستخدم
