Odoo Server 15.5alpha1 - en to es_MX translation catalogue (59 entries)

note: module: phone_validation
en:  Please correct the number and try again.
es_MX: Modifique el número e inténtelo de nuevo.

note: module: phone_validation
en: Action Needed
es_MX: Acción requerida

note: module: phone_validation
en: Active
es_MX: Activo

note: module: phone_validation
en: Add a phone number in the blacklist
es_MX: Agregue un número de teléfono a la lista negra

note: module: phone_validation
en: Archived
es_MX: Archivado

note: module: phone_validation
en: Attachment Count
es_MX: Número de archivos adjuntos

note: module: phone_validation
en: Blacklist
es_MX: Lista negra

note: module: phone_validation
en: Blacklist Date
es_MX: Fecha de la lista negra

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Is Mobile
es_MX: El teléfono de la lista negra es un celular

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Numbers
es_MX: Números de teléfono de la lista negra

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone is Phone
es_MX: El teléfono de la lista negra es un teléfono fijo

note: module: phone_validation
en: Blacklisted phone numbers won't receive SMS Mailings anymore.
es_MX: Los números de teléfono incluidos en la lista negra no recibirán más SMS.

note: module: phone_validation
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
es_MX: Bloqueo por eliminación de la cuenta del portal %(portal_user_name)s por %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: phone_validation
en: Confirm
es_MX: Confirmar

note: module: phone_validation
en: Contact
es_MX: Contacto

note: module: phone_validation
en: Created by
es_MX: Creado por

note: module: phone_validation
en: Created on
es_MX: Creado el

note: module: phone_validation
en: Discard
es_MX: Descartar

note: module: phone_validation
en: Display Name
es_MX: Nombre en pantalla

note: module: phone_validation
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
es_MX: Campo utilizado para guardar el número de teléfono válido. Ayuda a acelerar las búsquedas y las comparaciones.

note: module: phone_validation
en: Followers
es_MX: Seguidores

note: module: phone_validation
en: Followers (Partners)
es_MX: Seguidores (partners)

note: module: phone_validation
en: Has Message
es_MX: Tiene un mensaje

note: module: phone_validation
en: If checked, new messages require your attention.
es_MX: Si se encuentra seleccionado, significa que hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: phone_validation
en: If checked, some messages have a delivery error.
es_MX: Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes presentan un error de entrega.

note: module: phone_validation
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
es_MX: Si el teléfono está en la lista negra, el contacto ya no recibirá envío masivo de sms de ninguna lista.

note: module: phone_validation
en: Impossible number %s: probably invalid number of digits.
es_MX: Número incorrecto %s: número de dígitos no válido.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
es_MX: Indica si el número de teléfono depurado de la lista negra es un número celular. Sirve para distinguir qué número está en la lista negra cuando hay un campo de celular y otro de teléfono fijo en un modelo.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
es_MX: Indica si el número de teléfono de la lista negra es un teléfono fijo. Sirve para distinguir qué número está en la lista negra cuando hay un campo de celular y otro de teléfono fijo en un modelo.

note: module: phone_validation
en: Invalid number %s: probably incorrect prefix.
es_MX: Número incorrecto %s: prefijo no válido.

note: module: phone_validation
en: Invalid primary phone field on model %s
es_MX: Campo de teléfono principal no válido en el modelo %s

note: module: phone_validation
en: Is Follower
es_MX: Es un seguidor

note: module: phone_validation
en: Last Modified on
es_MX: Modificado por última vez el

note: module: phone_validation
en: Last Updated by
es_MX: Última actualización por

note: module: phone_validation
en: Last Updated on
es_MX: Última actualización el

note: module: phone_validation
en: Main Attachment
es_MX: Archivos adjuntos principales

note: module: phone_validation
en: Message Delivery error
es_MX: Error en la entrega del mensaje

note: module: phone_validation
en: Messages
es_MX: Mensajes

note: module: phone_validation
en: Missing definition of phone fields.
es_MX: Falta la definición de los campos de teléfono.

note: module: phone_validation
en: Number already exists
es_MX: El número ya existe

note: module: phone_validation
en: Number of Actions
es_MX: Número de acciones

note: module: phone_validation
en: Number of errors
es_MX: Número de errores

note: module: phone_validation
en: Number of messages which requires an action
es_MX: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: phone_validation
en: Number of messages with delivery error
es_MX: Número de mensajes con error de entrega

note: module: phone_validation
en: Number should be E164 formatted
es_MX: El número debe tener formato E164

note: module: phone_validation
en: Phone / SMS
es_MX: Teléfono/SMS

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist
es_MX: Lista negra de números telefónicos

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist Mixin
es_MX: Mixin de lista negra de teléfonos

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklisted
es_MX: Teléfono en la lista negra

note: module: phone_validation
en: Phone Number
es_MX: Número de teléfono

note: module: phone_validation
en: Phone/Mobile
es_MX: Teléfono/Celular

note: module: phone_validation
en: Please enter at least 3 characters when searching a Phone/Mobile number.
es_MX: Introduzca al menos 3 caracteres cuando busque un número de teléfono/celular.

note: module: phone_validation
en: Reason
es_MX: Motivo

note: module: phone_validation
en: Remove phone from blacklist
es_MX: Eliminar teléfono de la lista negra

note: module: phone_validation
en: Sanitized Number
es_MX: Número depurado

note: module: phone_validation
en: Unable to parse %(phone)s: %(error)s
es_MX: No se puede analizar %(phone)s: %(error)s

note: module: phone_validation
en: Unblacklist
es_MX: Eliminar de la lista negra

note: module: phone_validation
en: Unblacklisting Reason: %s
es_MX: Motivo de la eliminación de la lista negra: %s

note: module: phone_validation
en: User
es_MX: Usuario
