Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (141 entries)

note: module: portal
en: <i class="fa fa-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
cs: <i class="fa fa-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Předchozí"/>

note: module: portal
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
cs: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Další"/>

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Edit Security Settings
cs: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Upravit nastavení zabezpečení

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
cs: <i class="fa fa-pencil"/> Upravit

note: module: portal
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
cs: <i title="Dokumentace" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
cs: <strong>Otevřít </strong>

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
cs: Přijmout a podepsat

note: module: portal
en: Access warning
cs: Upozornění na přístup

note: module: portal
en: Account Security
cs: Zabezpečení účtu

note: module: portal
en: Add a note
cs: Přidat poznámku

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
cs: Přidat přílohu

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
cs: Přidat kontakty pro sdílení dokumentu ...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
cs: Přidat další obsah, který chcete zobrazit v e-mailu

note: module: portal
en: Added On
cs: Přidáno na

note: module: portal odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
cs: Pro každou přílohu musí být poskytnut přístupový token.

note: module: portal odoo-javascript
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: portal
en: Change Password
cs: Změnit heslo

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
cs: Změna DIČ není povolena, pokud byly pro váš účet vydány dokument(y). Prosím kontaktujte nás přímo pro tuto operaci.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
cs: Po vydání dokumentu(ů) pro váš účet není změna názvu společnosti povolena. Kontaktujte nás přímo pro tuto operaci.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
cs: Kontrola se nezdařila

note: module: portal
en: City
cs: Město

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
cs: Kliknutím sem zobrazíte dokument.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
cs: Zavřít

note: module: portal
en: Company Name
cs:  Název společnosti

note: module: portal
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
cs: Potvrdit
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
cs: Potvrzení hesla

note: module: portal
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: portal
en: Contact Details
cs: Kontaktní údaje

note: module: portal
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: portal odoo-javascript
en: Could not save file <strong>%s</strong>
cs: Soubor se nepodařilo uložit <strong>%s</strong>

note: module: portal
en: Country
cs: Stát

note: module: portal
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: portal
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: portal odoo-javascript
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
cs: Aktuálně k dispozici všem, kteří si prohlížejí tento dokument, kliknutím omezte na interní zaměstnance.

note: module: portal odoo-javascript
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
cs: Aktuálně omezeno na interní zaměstnance. Kliknutím jej zpřístupníte všem, kteří si prohlížejí tento dokument.

note: module: portal
en: Customer Portal URL
cs: URL zákaznického portálu

note: module: portal
en: Dear
cs: Vážený

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
cs: Smazat

note: module: portal
en: Description
cs: Popis

note: module: portal
en: Details
cs: Podrobnosti

note: module: portal
en: Developer API Keys
cs: Klíče API vývojáře

note: module: portal odoo-javascript
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: portal
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: portal
en: Documents
cs: Dokumenty

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
cs: Vyprší dnes

note: module: portal
en: Email
cs: E-mail

note: module: portal
en: Email Thread
cs: E-mailové vlákno

note: module: portal odoo-javascript
en: Employees Only
cs: Pouze zaměstnanci

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
cs: Zadejte popis a účel klíče.

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
cs: Zapomenuté heslo?

note: module: portal
en: Grant Access
cs: Udělit přístup

note: module: portal
en: Grant Portal Access
cs: Udělit přístup k portálu

note: module: portal
en: Grant portal access
cs: Udělit přístup portálu

note: module: portal
en: Home
cs: Úvod

note: module: portal odoo-javascript
en: Internal Note
cs: Interní poznámka

note: module: portal
en: Internal User
cs: Interní uživatel

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
cs: Neplatný e-mail! Prosím zadejte platnou emailovou adresu.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
cs: Neplatný typ přehledu: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
cs: Pozvánka

note: module: portal
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: portal
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: portal
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
cs: Napsat komentář

note: module: portal
en: Link
cs: Odkaz

note: module: portal
en: Message
cs: Zpráva

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
cs: Modelka %(model_name)s nepodporuje podpis tokenu, protože nemá %(field_name)s pole.

note: module: portal
en: Name
cs: Jméno

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
cs: Pojmenujte svůj klíč

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
cs: Nový klíč API

note: module: portal
en: New Password:
cs: Nové heslo:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
cs: Další

note: module: portal
en: Note
cs: Poznámka

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
cs: Jejda! Něco se pokazilo. Pokuste se stránku znovu načíst a přihlásit.

note: module: portal
en: Partners
cs: Partneři

note: module: portal
en: Password
cs: Heslo

note: module: portal
en: Password Updated!
cs: Heslo aktualizováno!

note: module: portal
en: Password:
cs: Heslo:

note: module: portal
en: Phone
cs: Telefon

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
cs: Správa přístupu k portálu

note: module: portal
en: Portal Access URL
cs: URL přístupu k portálu

note: module: portal
en: Portal User Config
cs: Nastavení uživatele portálu

note: module: portal
en: Powered by
cs: Běží na

note: module: portal
en: Prev
cs: Předchozí

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
cs: Předchozí

note: module: portal odoo-javascript
en: Published on %s
cs: Publikováno na %s

note: module: portal
en: Recipients
cs: Příjemci

note: module: portal
en: Related Document ID
cs: Související ID dokumentu

note: module: portal
en: Related Document Model
cs: Související model dokumentu

note: module: portal
en: Scope
cs: Rozsah

note: module: portal
en: Search
cs: Hledání

note: module: portal
en: Security
cs: Zabezpečení

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
cs: Bezpečnostní kontrola

note: module: portal
en: Security Token
cs: Bezpečnostní token

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
cs: Vyberte, které kontakty mají patřit do portálu v seznamu níže.
                            Emailová adresa každého vybraného kontaktu musí být platná a jedinečná.
                            Pokud je to nutné, můžete emailové adresy upravit přímo v seznamu.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
cs: Odeslat

note: module: portal
en: Share Document
cs: Sdílet dokument

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
cs: Zobrazit jako volitelně zděděné

note: module: portal
en: Sign in
cs: Přihlásit se

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
cs: Některá povinná pole jsou prázdná.

note: module: portal
en: State / Province
cs: Stát / provincie

note: module: portal
en: Status
cs: Stav

note: module: portal
en: Street
cs: Ulice

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
cs: Děkujeme

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
cs: Přílohu %s nelze odstranit, protože je spojena se zprávou.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
cs: The attachment %s nelze odebrat, protože není ve stavu čekající na vyřízení.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
cs: Příloha %s neexistuje nebo nemáte oprávnění k přístupu.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
cs: Příloha neexistuje nebo nemáte přístupová práva.

note: module: portal odoo-python
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
cs: Dokument neexistuje nebo nemáte oprávnění k přístupu.

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
cs: Nové heslo a jeho potvrzení musí být stejné.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
cs: Staré heslo, které jste zadali, je neplatné. Vaše heslo nebylo změněno.

note: module: portal odoo-javascript
en: There are no comments for now.
cs: Momentálně nejsou žádné komentáře.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
cs: Tento dokument neexistuje.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
cs: Toto je náhled zákaznického portálu.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
cs: Tento text je přidán do emailu odesílaného novým uživatelům portálu.

note: module: portal
en: Toggle filters
cs: Přepnout filtry

note: module: portal
en: User
cs: Uživatel

note: module: portal
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: portal
en: VAT Number
cs: DIČ

note: module: portal
en: Valid
cs: Platný

note: module: portal
en: Verify New Password:
cs: Ověřte nové heslo:

note: module: portal
en: View
cs: Pohled

note: module: portal odoo-javascript
en: Visible
cs: Viditelné

note: module: portal
en: Website Messages
cs: Zprávy webstránky

note: module: portal
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webstránky

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
cs: K čemu je tento klíč?

note: module: portal
en: Wizard
cs: Průvodce

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
cs: Napište zprávu...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
cs: Zapište si klíč

note: module: portal odoo-python
en: You are invited to access %s
cs: Jste zván k přístupu %s

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
cs: Všechna hesla musí být vyplněná.

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
cs: Byli jste pozváni k přístupu k následujícímu dokumentu:

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
cs: Musíte být

note: module: portal
en: Your contact
cs: Váš kontakt

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
cs: PSČ

note: module: portal odoo-javascript
en: comment
cs: komentář

note: module: portal odoo-javascript
en: comments
cs: komentáře

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
cs: přihlášen

note: module: portal
en: password
cs: Heslo

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
cs: přidat komentář.
