Odoo Server 16.0 - en to it translation catalogue (167 entries)

note: module: portal odoo-javascript
en: %1d days overdue
it: %1d giorni di ritardo

note: module: portal
en: <i class="fa fa-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
it: <i class="fa fa-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Precedente"/>

note: module: portal
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
it: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Successivo"/>

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Edit Security Settings
it: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Modifica impostazioni di sicurezza

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
it: <i class="fa fa-pencil"/> Modifica

note: module: portal
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
it: <i title="Documentazione" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
it: <option value="">Nazione...</option>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. <br/>Please contact us directly for this operation.</small>
it: <small class="form-text text-muted">Non è consentito cambiare il nome della società o il numero di partita IVA una volta che i documenti sono stati emessi per il tuo account. <br/>Contattaci direttamente per questa operazione.</small>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
it: <strong>Apri </strong>

note: module: portal
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.user_id.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="object.user_id.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t>,<br> <br>
                            Welcome to <t t-out="object.user_id.company_id.name">YourCompany</t>'s Portal!<br><br>
                            An account has been created for you with the following login: <t t-out="object.user_id.login">demo</t><br><br>
                            Click on the button below to pick a password and activate your account.
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;">
                                <a t-att-href="object.user_id.signup_url" style="display: inline-block; padding: 10px; text-decoration: none; font-size: 12px; background-color: #875A7B; color: #fff; border-radius: 5px;">
                                    <strong>Activate Account</strong>
                                </a>
                            </div>
                            <t t-out="object.wizard_id.welcome_message or ''">Welcome to our company's portal.</t>
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="object.user_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="object.user_id.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="object.user_id.company_id.email">
                            | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.user_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.user_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        </t>
                        <t t-if="object.user_id.company_id.website">
                            | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.user_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.user_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
it: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Il tuo account</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.user_id.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="object.user_id.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Gentile <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t>,<br> <br>
                            Benvenuto/a nel portale di <t t-out="object.user_id.company_id.name">NomeAzienda</t>!<br><br>
                            È stato creato un account per te, con le seguenti credenziali: <t t-out="object.user_id.login">demo</t><br><br>
                            Fai clic sul pulsante in basso per scegliere una password e attivare il tuo account.
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;">
                                <a t-att-href="object.user_id.signup_url" style="display: inline-block; padding: 10px; text-decoration: none; font-size: 12px; background-color: #875A7B; color: #fff; border-radius: 5px;">
                                    <strong>Attiva account</strong>
                                </a>
                            </div>
                            <t t-out="object.wizard_id.welcome_message or ''">Benvenuto/a nel portale della nostra azienda.</t>
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="object.user_id.company_id.name or ''">NomeAzienda</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="object.user_id.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="object.user_id.company_id.email">
                            | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.user_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.user_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        </t>
                        <t t-if="object.user_id.company_id.website">
                            | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.user_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.user_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
it: Accetta e firma

note: module: portal
en: Access warning
it: Avviso di accesso

note: module: portal
en: Account Security
it: Sicurezza account

note: module: portal
en: Add a note
it: Aggiungi nota

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
it: Aggiunge allegato

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
it: Aggiungi contatti ai quali condividere il documento...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
it: Aggiungi contenuti extra da visualizzare nell'e-mail

note: module: portal
en: Added On
it: Aggiunto il

note: module: portal odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
it: Per ciascun allegato deve essere fornito un token di accesso.

note: module: portal odoo-javascript
en: Cancel
it: Annulla

note: module: portal
en: Change Password
it: Modifica password

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
it: Impossibile modificare la partita IVA dopo l'emissione dei documenti per il conto. Per questa operazione contattarci direttamente.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
it: Impossibile modificare il nome dell'azienda dopo l'emissione dei documenti per il conto. Per questa operazione contattarci direttamente.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
it: Controllo fallito

note: module: portal
en: City
it: Città

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
it: Clicca qui per vedere il tuo documento.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
it: Chiudi

note: module: portal
en: Company Name
it: Nome azienda

note: module: portal
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
it: Conferma

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
it: Conferma
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
it: Conferma password

note: module: portal
en: Contact
it: Contatto

note: module: portal
en: Contact Details
it: Dettagli Contatto

note: module: portal
en: Contacts
it: Contatti

note: module: portal odoo-javascript
en: Could not save file <strong>%s</strong>
it: Impossibile salvare il file <strong>%s</strong>

note: module: portal
en: Country
it: Nazione

note: module: portal
en: Created by
it: Creato da

note: module: portal
en: Created on
it: Data creazione

note: module: portal odoo-javascript
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
it: Attualmente disponibile a chiunque visioni il documento, fare clic per limitarlo ai dipendenti interni.

note: module: portal odoo-javascript
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
it: Attualmente riservato ai dipendenti interni, fare clic per renderlo disponibile a chiunque visioni il documento.

note: module: portal
en: Customer API Keys
it: Chiavi API Clienti

note: module: portal
en: Customer Portal URL
it: URL del portale clienti

note: module: portal
en: Dear
it: Spett.le

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
it: Elimina

note: module: portal
en: Description
it: Descrizione

note: module: portal
en: Details
it: Dettagli

note: module: portal
en: Developer API Keys
it: Chiavi API sviluppatore

note: module: portal odoo-javascript
en: Discard
it: Abbandona

note: module: portal
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: portal
en: Documents
it: Documenti

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %1d days
it: Scadenza in %1d giorni

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
it: Scade oggi

note: module: portal
en: Email
it: E-mail

note: module: portal
en: Email Thread
it: Discussione e-mail

note: module: portal odoo-javascript
en: Employees Only
it: Solo dipendenti

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
it: Inserisci una descrizione e lo scopo della chiave.

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
it: Password dimenticata?

note: module: portal
en: Grant Access
it: Concedi accesso

note: module: portal
en: Grant Portal Access
it: Concedi accesso al portale

note: module: portal
en: Grant portal access
it: Concedi accesso al portale

note: module: portal
en: HTTP Routing
it: Instradamento HTTP

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
it: Importante:

note: module: portal odoo-javascript
en: Internal Note
it: Nota interna

note: module: portal
en: Internal User
it: Utente interno

note: module: portal odoo-javascript
en: Internal notes are only displayed to internal users.
it: Le note interne vengono visualizzate solo dagli utenti interni.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
it: L'e-mail non è valida, inserire un indirizzo corretto.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
it: Tipo di documento non valido: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
it: Messaggio di invito

note: module: portal
en: Invitation email to contacts to create a user account
it: E-mail di invito ai contatti per la creazione di un account utente

note: module: portal
en: Is Internal
it: È interno

note: module: portal
en: Is Portal
it: È portale

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
it: È molto importante che questa descrizione sia chiara
    e completa,

note: module: portal
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: portal
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: portal
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: portal
en: Latest Authentication
it: Ultima autenticazione

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
it: Lascia un commento

note: module: portal
en: Message
it: Messaggio

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
it: Il modello %(model_name)s non supporta la firma del token, non contiene il campo %(field_name)s.

note: module: portal
en: Name
it: Nome

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
it: Dai un nome alla tua chiave

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
it: Nuova chiave API

note: module: portal
en: New Password:
it: Nuova password:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
it: Succ

note: module: portal
en: Note
it: Nota

note: module: portal
en: Odoo Logo
it: Logo Odoo

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
it: Ops! Qualcosa è andato storto. Ricaricare la pagina e provare nuovamente ad accedere.

note: module: portal
en: Partners
it: Partner

note: module: portal
en: Password Updated!
it: Password aggiornata!

note: module: portal
en: Phone
it: Telefono

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
it: Inserisci la tua password per confermare che sei il proprietario di questo account

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
it: Gestione degli accessi al portale

note: module: portal
en: Portal Access URL
it: URL di accesso al portale

note: module: portal
en: Portal Mixin
it: Mixin portale

note: module: portal
en: Portal Sharing
it: Condivisione portale

note: module: portal
en: Portal User Config
it: Configurazione Utente Portale

note: module: portal
en: Portal: User Invite
it: Portale: invito utente

note: module: portal
en: Powered by
it: Fornito da

note: module: portal
en: Prev
it: Prec

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
it: Precedente

note: module: portal odoo-javascript
en: Published on %s
it: Pubblicato il %s

note: module: portal
en: Qweb
it: QWeb

note: module: portal
en: Re-Invite
it: Reinvitare

note: module: portal
en: Recipients
it: Destinatari

note: module: portal
en: Related Document
it: Documento collegato

note: module: portal
en: Related Document ID
it: ID documento collegato

note: module: portal
en: Related Document Model
it: Modello documento collegato

note: module: portal
en: Revoke Access
it: Revoca l'accesso

note: module: portal
en: Scope
it: Ambito

note: module: portal
en: Search
it: Ricerca

note: module: portal
en: Security
it: Sicurezza

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
it: Controllo di sicurezza

note: module: portal
en: Security Token
it: Token di sicurezza

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
it: Seleziona quali contatti dovrebbero poter accedere al portale dalla lista sottostante.
                            L'indirizo email di ogni contatto selezionato deve essere univoco e valido.
                            Se necessario, puoi modificare l'indirizzo email di un contatto direttamente all'interno della lista.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
it: Invia

note: module: portal
en: Share Document
it: Condividi documento

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
it: Mostra come eredità opzionale

note: module: portal
en: Sign in
it: Accedi

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
it: Alcuni campi sono obbligatori. Assicurati di scrivere un messaggio o di allegare un documento

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
it: Alcuni campi obbligatori sono vuoti.

note: module: portal
en: State / Province
it: Stato / Provincia

note: module: portal
en: Status
it: Stato

note: module: portal
en: Street
it: Indirizzo

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
it: Grazie!

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
it: Impossibile rimuovere l'allegato %s perché è collegato a un messaggio.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
it: Impossibile rimuovere l'allegato %s, non si trova in uno stato in sospeso.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
it: L'allegato %s non esiste o mancano i diritti di accesso.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
it: L'allegato non esiste o mancano i diritti di accesso.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
it: Il contatto "%s" non ha un indirizzo e-mail valido.

note: module: portal odoo-python
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
it: Il documento non esiste o mancano i diritti di accesso.

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
it: La nuova password e quella di conferma devono corrispondere.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
it: La password precedente fornita non è corretta, nessuna modifica effettuata.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
it: Il partner "%s" ha già accesso al portale.

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
it: Template "Portale: nuovo utente" non trovato per l'invio di email all'utente del portale.

note: module: portal odoo-javascript
en: There are no comments for now.
it: Ancora nessun commento.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
it: Questo documento non esiste.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
it: Questa è una anteprima del portale clienti.

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
it: Questo partner è collegato a un utente interno e ha già accesso al portale.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
it: Questo testo è incluso alla fine dell'e-mail inviata ai nuovi utenti del portale.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
it: Questo testo è contenuto nell'e-mail inviata ai nuovi utenti del portale.

note: module: portal
en: Toggle filters
it: Commuta filtri

note: module: portal
en: User
it: Utente

note: module: portal
en: Users
it: Utenti

note: module: portal
en: VAT Number
it: Partita IVA

note: module: portal
en: Valid
it: Valido

note: module: portal
en: Verify New Password:
it: Verifica nuova password:

note: module: portal
en: View
it: Vista

note: module: portal odoo-javascript
en: Visible
it: Visibile

note: module: portal
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: portal
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
it: A cosa serve questa chiave?

note: module: portal
en: Wizard
it: Procedura guidata

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
it: Scrivi un messaggio...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
it: Annota la tua chiave

note: module: portal odoo-python
en: You are invited to access %s
it: Sei stato/a invitato/a ad accedere a %s

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
it: La password non può essere vuota.

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
it: Hai ricevuto un invito per accedere al seguente documento:

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
it: Devi essere

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
it: Devi prima concedere l'accesso al portale al partner "%s".

note: module: portal
en: Your account at {{ object.user_id.company_id.name }}
it: Il tuo account con {{ object.user_id.company_id.name }}

note: module: portal
en: Your contact
it: Contatto

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
it: CAP

note: module: portal odoo-javascript
en: comment
it: commento

note: module: portal odoo-javascript
en: comments
it: commenti

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
it: autenticato

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
it: per inviare un commento.
