Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (147 entries)

note: module: portal
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
ja: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>編集モードに戻る

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-muted"/> My Account
ja: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-muted"/> マイアカウント

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-muted"/> Logout
ja: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-muted"/> ログアウト

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Edit Security Settings
ja: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>セキュリティ設定の編集

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
ja: <i class="fa fa-pencil"/> 編集

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
ja: <strong> 開く</strong>

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
ja: APIキーが準備できました

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
ja: 承諾 & 署名

note: module: portal
en: Access warning
ja: アクセス警告

note: module: portal
en: Account Security
ja: アカウントセキュリティ

note: module: portal
en: Add a note
ja: メモ追加

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
ja: 添付を追加

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
ja: ドキュメントを共有する連絡先を追加...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
ja: メールに表示するコンテンツを追加する

note: module: portal odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
ja: 添付ファイルごとにアクセストークンを提供する必要があります。

note: module: portal odoo-javascript
en: Avatar
ja: アバター

note: module: portal odoo-javascript
en: Cancel
ja: 取消

note: module: portal
en: Change Password
ja: パスワード変更

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ja: あなたのアカウントに請求書が発行された後は、VAT番号の変更は許可されません。 この操作については、直接お問い合わせください。

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ja: アカウントにドキュメントが発行された後は、会社名を変更することはできません。この操作については、直接お問い合わせください。

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
ja: チェック失敗

note: module: portal
en: City
ja: 市区町村

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
ja: ドキュメントを表示するには、ここをクリックしてください。

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
ja: 閉じる

note: module: portal
en: Company Name
ja: 会社名

note: module: portal
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
ja: 確認

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ja: 確認
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
ja: パスワードを確認

note: module: portal
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: portal
en: Contact Details
ja: コンタクトの詳細

note: module: portal
en: Contacts
ja: 連絡先

note: module: portal odoo-javascript
en: Could not save file <strong>%s</strong>
ja:  ファイル <strong>%s</strong>を保存できませんでした

note: module: portal
en: Country
ja: 国

note: module: portal
en: Created by
ja: 作成者

note: module: portal
en: Created on
ja: 作成日

note: module: portal odoo-javascript
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
ja: 現在、このドキュメントを閲覧しているすべての人が利用できます。クリックすると、社内の従業員に限定できます。

note: module: portal odoo-javascript
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
ja: 現在、社内の従業員に制限されています。クリックすると、このドキュメントを表示するすべての人が利用できます。

note: module: portal
en: Customer API Keys
ja: 顧客APIキー

note: module: portal
en: Customer Portal URL
ja: 顧客ポータルURL

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
ja: 削除

note: module: portal
en: Description
ja: 説明

note: module: portal
en: Details
ja: 詳細

note: module: portal
en: Developer API Keys
ja: 開発者APIキー

note: module: portal odoo-javascript
en: Discard
ja: 破棄

note: module: portal
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: portal
en: Documents
ja: ドキュメント

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
ja: 今日が期限

note: module: portal
en: Email
ja: Eメール

note: module: portal
en: Email Thread
ja: Eメールスレッド

note: module: portal odoo-javascript
en: Employees Only
ja: 従業員のみ

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
ja: キーの説明と目的を入力します。

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
ja: パスワードを忘れましたか？

note: module: portal
en: Grant Portal Access
ja: ポータルアクセスを付与

note: module: portal
en: Grant portal access
ja: ポータルアクセスを付与

note: module: portal
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: portal
en: Home
ja: ホーム

note: module: portal odoo-javascript
en: Internal Note
ja: 内部注釈

note: module: portal
en: Internal User
ja: 内部ユーザ

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ja: 無効なメール！ 有効なメールアドレスを入力してください。

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
ja: 無効なレポートタイプ: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
ja: 招待メッセージ

note: module: portal
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: portal
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: portal
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
ja: コメントを残す

note: module: portal
en: Let your customers create developer API keys
ja: 顧客に開発者用APIキーの作成を許可する

note: module: portal
en: Link
ja: リンク

note: module: portal
en: Message
ja: メッセージ

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
ja: モデル%(model_name)s は%(field_name)sフィールドが無いためトークン署名をサポートしていません。

note: module: portal
en: Name
ja: 名称

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
ja: キーを指定してください

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
ja: 新しいAPIキー

note: module: portal
en: New Password:
ja: 新しいパスワード:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
ja: 次

note: module: portal
en: Note
ja: ノート

note: module: portal
en: Odoo Logo
ja: Odooロゴ

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
ja: おっと！何かがうまくいきませんでした。ページをリロードしてログインしてみてください。

note: module: portal
en: Partners
ja: 取引先

note: module: portal
en: Password
ja: パスワード

note: module: portal
en: Password Updated!
ja: パスワードが更新されました！

note: module: portal
en: Password:
ja: パスワード:

note: module: portal
en: Phone
ja: 電話

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
ja: あなた自身のアカウントであることを確認するために、パスワードを入力してください

note: module: portal
en: Portal Access URL
ja: ポータルアクセスURL

note: module: portal
en: Portal Mixin
ja: ポータル混合

note: module: portal
en: Portal Sharing
ja: ポータル共有

note: module: portal
en: Portal User Config
ja: ポータルユーザ設定

note: module: portal
en: Portal: User Invite
ja: ポータル：ユーザ招待

note: module: portal
en: Prev
ja: 前へ

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
ja: 前

note: module: portal odoo-javascript
en: Published on %s
ja:  %sに公開済

note: module: portal
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: portal
en: Related Document ID
ja: 関連ドキュメントID

note: module: portal
en: Related Document Model
ja: 関連ドキュメントモデル

note: module: portal
en: Scope
ja: スコープ

note: module: portal
en: Search
ja: 検索

note: module: portal
en: Security
ja: セキュリティ

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
ja: セキュリティ管理

note: module: portal
en: Security Token
ja: セキュリティトークン

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
ja: 以下のリストでポータルに所属する連絡先を選択します。
    選択した各連絡先のEメールアドレスは、有効で一意でなければなりません。
    必要に応じて、連絡先のEメールアドレスを直接リストで修正することができます。

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
ja: 送信

note: module: portal
en: Share Document
ja: ドキュメント共有

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
ja: 任意の継承として表示

note: module: portal
en: Sign in
ja: サインイン

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
ja: 埋められていない必須項目があります。

note: module: portal
en: State / Province
ja: 州/都道府県

note: module: portal
en: Status
ja: ステータス

note: module: portal
en: Street
ja: 町名番地

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
ja: ありがとう!

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
ja: 添付の %sはメッセージに紐づいているため削除できませんでした。

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
ja: 添付の %s はペンディング状況に無いため削除できません。

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
ja: 添付の %s は存在しないか、アクセス権がありません。

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
ja: 添付ファイルが存在しないか、添付ファイルにアクセスする権限がありません。

note: module: portal odoo-python
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
ja: ドキュメントが存在しないか、ドキュメントにアクセスする権限がありません。

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
ja: 新しいパスワードとその確認は同一でなければなりません。

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ja: 入力した古いパスワードが間違っています。パスワードは変更されていません。

note: module: portal odoo-javascript
en: There are no comments for now.
ja: まだコメントがありません。

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
ja: このドキュメントは存在しません。

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
ja: こちらは顧客ポータルのプレビューです。

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
ja: このテキストは、ポータルの新しいユーザーに送信される電子メールに含まれます。

note: module: portal
en: Toggle filters
ja: フィルターを切り替える

note: module: portal
en: User
ja: ユーザ

note: module: portal
en: Users
ja: ユーザ

note: module: portal
en: VAT Number
ja: VAT番号

note: module: portal
en: Valid
ja: 有効

note: module: portal
en: Verify New Password:
ja: 新しいパスワードの確認:

note: module: portal
en: View
ja: ビュー

note: module: portal odoo-javascript
en: Visible
ja: 表示

note: module: portal
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: portal
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
ja: このキーは何のために利用しますか？

note: module: portal
en: Wizard
ja: ウィザード

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
ja: メッセージを書く...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
ja: キーを書き留めてください

note: module: portal odoo-python
en: You are invited to access %s
ja: あなたは %sへのアクセスの招待を受けています。

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
ja: パスワードを空のままにすることはできません。

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
ja: 次のドキュメントにアクセスするように招待されました。

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
ja: すべきです

note: module: portal
en: Your contact
ja: あなたの連絡先

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
ja: 郵便番号

note: module: portal odoo-javascript
en: avatar
ja: アバター

note: module: portal odoo-javascript
en: comment
ja: コメント

note: module: portal odoo-javascript
en: comments
ja: コメント

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
ja: ログイン

note: module: portal
en: password
ja: パスワード

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
ja: コメントを投稿
