Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (70 entries)

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
de: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>

note: module: pos_mercury
en: <i>Vantiv Configurations</i> define what Vantiv account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Vantiv
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
de: <i>Vantiv-Konfigurationen</i> Konfigurationen legen fest, welches Vantiv-Konto bei der Verarbeitung
    von Kreditkartentransaktionen am Point of Sale verwendet wird. Wenn Sie eine Vantiv-Konfiguration einrichten, 
    können Sie Zahlungen mit verschiedenen Kreditkarten zulassen (z.B. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). 
    Nachdem Sie diese Konfiguration eingerichtet haben, 
    sollten Sie sie mit einer Point-of-Sale-Zahlungsmethode verknüpfen.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
de: ÜBER BETRAG GEMÄẞ

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
de: BESTÄTIGUNGSCODE:

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
de: Barcoderegel

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
de: KARTENINHABER BEZAHLT KARTENAUSSTELLER

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
de: Kartenmarke

note: module: pos_mercury
en: Card Number
de: Kartennummer

note: module: pos_mercury
en: Card Number Prefix
de: Kartennummer Präfix

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
de: Name des Kartenbesitzers

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
de: Kartenlesegerät

note: module: pos_mercury
en: Configure your card reader
de: Konfigurieren Sie Ihren Kartenleser

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
de: Karte konnte nicht gelesen werden

note: module: pos_mercury
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: pos_mercury
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
de: Kreditkarte

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
de: Kreditkartenerstattungen werden nicht unterstützt. Wählen Sie stattdessen Ihre Kreditkartenzahlungsmethode aus, klicken Sie auf "Bestätigen" und erstatten Sie die ursprüngliche Gebühr manuell über das Vantiv-Backend.

note: module: pos_mercury
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
de: Für die schnelle Bearbeitung von Aufträgen: einfach eine Kreditkarte über den Zahlungsbildschirm
     ziehen (ohne etwas anderes gedrückt zu haben)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
de: Zum Zahlungsbildschirm, um die Karten zu verwenden

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
de: Transaktion wird abgewickelt …

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
de: Händler-ID, um ihn auf dem Zahlungsanbieter-Server zu authentifizieren

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Vantiv account, contact Vantiv at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
de: Wenn Sie noch kein Vantiv-Konto haben, kontaktieren Sie Vantiv unter +1 (800) 846-4472
                                    um eines zu erstellen.

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Vantiv Pay
de: Rechnungsnummer von Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
de: Händler-ID

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
de: Händlerpasswort

note: module: pos_mercury
en: Name of this Vantiv configuration
de: Name dieser Vantiv-Konfiguration

note: module: pos_mercury
en: No Vantiv configuration associated with the payment method.
de: Keine Vantiv-Konfiguration mit der Zahlungsmethode verbunden.

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found.
de: Es wurde keine offenen Kassensystem-Sitzungen für den Benutzer%s gefunden.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Vantiv (Vantiv down?)
de: Keine Antwort von Vantiv (Vantiv offline?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
de: Keine Antwort vom Server (mit dem Netzwerk verbunden?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
de: Odoo-Fehler bei der Transaktionsabwicklung.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Online Payment
de: Online-Zahlung

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
de: Teilweise genehmigt

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
de: Händlerpasswort, um ihn auf dem Zahlungsanbieter-Server zu authentifizieren

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Pay with:
de: Bezahlen mit:

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Vantiv Pay
de: Zahlungsbelegnummer von Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Vantiv Pay
de: Zahlungsreferenznummer von Vantiv Pay

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Vantiv merchant account.
de: Bitte richten Sie Ihr Vantiv-Händlerkonto ein.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
de: Point Of Sale Verkäufe

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payment Methods
de: Point of Sale Zahlungsmethoden

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payments
de: Point of Sale-Zahlungen

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Session
de: Point of Sale Sitzung

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Configuration
de: Kassensystem Vantiv-Konfiguration

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Transaction
de: Point of Sale Vantiv-Transaktion

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
de: Rückerstattungen werden nicht unterstützt

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
de: Storno fehlgeschlagen, VoidSale wird gesendet …

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
de: Storno erfolgreich

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
de: Storno wird gesendet …

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
de: FÜR KREDITKARTENVERTRAG

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
de: Die Marke der Zahlungskarte (z.B. Visa, AMEX …)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
de: Die für die Zahlung verwendete Kartennummer

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Vantiv used for this journal
de: Die für dieses Journal verwendete Vantiv-Konfiguration

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
de: Die letzten 4 Ziffern der für die Bezahlung verwendeten Karte

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
de: Dies kann durch schlecht ausgeführtes Einlesen oder dadurch verursacht werden, dass Sie Ihr Tastatur-Layout nicht auf US QWERTY eingestellt haben (nicht US-international).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
de: Transaktion freigegeben

note: module: pos_mercury
en: Type
de: Typ

note: module: pos_mercury
en: Using the Vantiv integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
de: Die Verwendung der Vantiv-Integration am Point of Sale ist einfach: Drücken Sie einfach auf die
    zugehörige Zahlungsmethode. Danach kann der Betrag angepasst werden (z.B. für Cashback)
    wie bei jeder anderen Zahlungsart. Wann immer die Zahlungsart eingerichtet ist, kann eine Karte
    durch das Kartenlesegerät gezogen werden.

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
de: Vantiv-Konten

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Configurations
de: Vantiv-Konfiguration

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Credentials
de: Vantiv-Anmeldedaten

note: module: pos_mercury
en: Vantiv invoice number
de: Vantiv-Rechnungsnummer

note: module: pos_mercury
en: Vantiv record number
de: Vantiv-Datensatznummer

note: module: pos_mercury
en: Vantiv reference number
de: Vantiv-Referenz

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
de: VoidSale erfolgreich

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
de: AUF EINLESEN WARTEN

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox.
de: Wir unterstützen derzeit das Kartenlesegerät MagTek Dynamag. Es kann angeschlossen werden
                                    direkt an das Kassensystem-Gerät oder es kann an die IoTBox angeschlossen werden.
