Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (206 entries)

note: module: pos_restaurant
en:  Use a printer connected to the IoT Box
cs: Použít tiskárnu připojenou k zařízení IoT Box

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
cs: <strong>Název podlaží:</strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sale: </strong>
cs: <strong>Prodejní místo: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
cs: Půdorys restaurace představuje místo, kde jsou zákazníci obsluhováni, to je místo, kde můžete navrhnout a umístit stoly.

note: module: pos_restaurant
en: Active
cs: Aktivní

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add
cs: Přidat

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Internal Note
cs: Přidat interní poznámku

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
cs: Přidejte nový půdorys restaurace

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant order printer
cs: Přidat novou tiskárnu pro objednávky v restauraci

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
cs: Přidat spropitné

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add button
cs: Přidat tlačítko

note: module: pos_restaurant
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
cs: Přidání interních poznámek k objednávkovým řádkům pro kuchyň

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment (North America specific)
cs: Přidat spropitné po zaplacení (pro Severní Ameriku)

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
cs: Upravit částku

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
cs: Upravte částku autorizovanou platebními terminály a přidejte spropitné poté, co zákazníci odešli, nebo na konci dne.

note: module: pos_restaurant
en: Allow Bill Splitting
cs: Povolit rozdělení účtu

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom internal notes on Orderlines.
cs: Povolit vlastní interní poznámky na řádcích objednávek.

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print receipt before payment
cs: Umožnit tisk účtenky před platbou

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
cs: Umožňuje vytisknout přijatou fakturu před zaplacením.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Amount
cs: Částka

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
cs: Interní identifikace stolu

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the printer
cs: Interní identifikace tiskárny

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
cs: vzhled

note: module: pos_restaurant
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Are you sure ?
cs: Jste si jist ?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
cs: Zpět

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back to floor
cs: Zpět na lokál

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
cs: Barva pozadí

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
cs: Obrázek pozadí

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
cs: Slaninový burger

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
cs: Přijata faktura

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Printing
cs: Tisk přijaté faktury

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
cs: Rozdělit Účet

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blocked action
cs: Blokovaná akce

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blue
cs: Modrá

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: CANCELLED
cs: ZRUŠENO

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Cash Bar
cs: Peněžní bar

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
cs: Sýrový burger

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
cs: Kuřecí kari sendvič

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close
cs: Zavřít

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
cs: Zavřít záložku

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
cs: club sendvič

note: module: pos_restaurant
en: Color
cs: Barva

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: pos_restaurant
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: pos_restaurant
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
cs: Smazat

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
cs: Navrhněte lokál a přiřaďte objednávky stolům

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
cs: Nápoje

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Due to a connection error, the orders are not synchronized.
cs: Z důvodu chyby připojení nejsou objednávky synchronizovány.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: module: pos_restaurant
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                    Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                    An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                    its categories.
cs: Každá tiskárna objednávek má IP adresu, která definuje IoT Box/Hardware Proxy, kde lze tiskárnu najít, a seznam kategorií produktů. Tiskárna objednávek bude tisknout aktualizace pouze pro produkty, které patří do jedné z jejích kategorií.

note: module: pos_restaurant
en: Early Receipt Printing
cs: Předčasný tisk účtenek

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit
cs: Upravit

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
cs: Umožňuje rozdělení účtu na prodejním místě.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Failed in printing the changes in the order
cs: Nepodařilo se vytisknout změny v objednávce

note: module: pos_restaurant
en: Floor
cs: Lokál

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
cs: Název lokálu

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
cs: Plán lokálu

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %s - PoS Config: %s
cs: Podlaží: %s - Konfigurace místa prodeje: %s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
cs: Lokály

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables
cs: Podlahy a stoly

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables Map
cs: Mapa lokálu a stolů

note: module: pos_restaurant
en: Food
cs: Jídlo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
cs: Pro usnadnění uvádíme následující výpočty spropitného:

note: module: pos_restaurant
en: Funghi
cs: Houby

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Green
cs: Zelená

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Grey
cs: Šedá

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests
cs: Hosté

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests ?
cs: Hosté ?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests:
cs: Hostů:

note: module: pos_restaurant
en: Height
cs: Výška

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
cs: Horizontální pozice

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
cs: Pokud je hodnota false, tabulka je deaktivována a nebude k dispozici v místě prodeje

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Internal Note
cs: Interní poznámka

note: module: pos_restaurant
en: Internal Note added by the waiter.
cs: Interní poznámka přidaná číšníkem.

note: module: pos_restaurant
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: pos_restaurant
en: Is a Bar/Restaurant
cs: Je bar / restaurace

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
cs: Otevřeno

note: module: pos_restaurant
en: Kitchen Notes
cs: Poznámky kuchyně

note: module: pos_restaurant
en: Kitchen Printers
cs: Tiskárny kuchyně

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: pos_restaurant
en: Last printed state of the order
cs: Poslední vytištěný stav objednávky

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Light grey
cs: Světle šedá

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
cs: Oběd Maki 18pc

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
cs: Oběd losos 20ks

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
cs: Oběd Temaki mix 3ks

note: module: pos_restaurant
en: Minute Maid
cs: Minutová pokojská

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
cs: Sendvič s Mozzarelou

note: module: pos_restaurant
en: Multiprint Resume
cs: Vícetiskový životopis

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: NEW
cs: NOVÝ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: NOTE
cs: POZNÁMKA

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
cs: Žádné spropitné

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Note
cs: Poznámka

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Nothing to Print
cs: Nic k Tisku

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats ?
cs: Počet sedadel ?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Offline
cs: Nepřipojeno

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
cs: Otevřít

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Orange
cs: Oranžový

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Order
cs: Objednávka

note: module: pos_restaurant
en: Order Printer
cs: Tiskárna objednávky

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
cs: Tiskárny objednávek

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                    order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
cs: Tiskárny objednávek se používají v restauracích a barech k tisku aktualizací objednávek v kuchyni / baru, když číšník aktualizuje objednávku.

note: module: pos_restaurant
en: POS Printer
cs: Pokladní tiskárna

note: module: pos_restaurant
en: Pasta 4 formaggi
cs: Těstoviny 4 sýrů

note: module: pos_restaurant
en: Pasta Bolognese
cs: Boloňské těstoviny

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
cs: Platba

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
cs: Prodejní místo

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
cs: Nastavení prodejního místa

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
cs: Objednávkové linky v místě prodeje

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
cs: Objednávky Prodejního místa

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
cs: Platby v místě prodeje

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
cs: Sezení Prodejního místa

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Orderline Notes
cs: Poznámky řádků objednávek Pos Iface

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Printbill
cs: Tiskový účet místa prodeje

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Splitbill
cs: Rozdělený účet místa prodeje

note: module: pos_restaurant
en: Pos Is Order Printer
cs: Místo prodeje je tiskárna objednávky

note: module: pos_restaurant
en: Pos Is Table Management
cs: Místo prodeje je správa tabulek

note: module: pos_restaurant
en: Pos Set Tip After Payment
cs: Místo prodeje nastaví spropitné po zaplacení

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Print
cs: Tisk

note: module: pos_restaurant
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
cs: Vytisknout objednávky v kuchyni, v baru atd.

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
cs: Kategorie tištěných produktů

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
cs: Název tiskárny

note: module: pos_restaurant
en: Printer Type
cs: Typ tiskárny

note: module: pos_restaurant
en: Printers
cs: Tiskárny

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing failed
cs: Tisk se nezdařil

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
cs: Tisk není v některých prohlížečích podporován

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
cs: Tisk není v některých prohlížečích podporován, protože není k dispozici žádný výchozí tiskový protokol. Vstupenky je možné vytisknout pomocí IoT Boxu.

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
cs: Proxy IP adresa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Purple
cs: Fialový

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Red
cs: Červená

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
cs: Odstranění stolu nelze vrátit zpět

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
cs: Přejmenovat

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
cs: Opakovaný tisk účtenek

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
cs: Podlaží restaurace

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
cs: Lokály restaurace

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
cs: Objednávkové tiskárny restaurace

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Printer
cs: Tiskárna restaurace

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
cs: Stůl restaurace

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
cs: Konvertovat

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
cs: Reverzní platba

note: module: pos_restaurant
en: Round
cs: Kulatý

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
cs: Kulatý tvar

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
cs: Losos a avokádo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
cs: Místa

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Served by
cs: Obsluhováno od

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
cs: Nastavení spropitného po zaplacení

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
cs: Sedlo

note: module: pos_restaurant
en: Shape
cs: Tvar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
cs: Podpis

note: module: pos_restaurant
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
cs: Přeskočení řádku při odesílání tiketu do tiskárny v kuchyni.

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
cs: Pikantní tuňákový sendvič

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
cs: Rozdělit

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
cs: Rozdělit součet nebo řádky objednávky

note: module: pos_restaurant
en: Square
cs: Čtvercový

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
cs: Čtvercový tvar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
cs: Tabulka

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
cs: Název stolu

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table Name ?
cs: Název stolu?

note: module: pos_restaurant
en: Tables
cs: Tabulky

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: The %s is already used in another Pos Config.
cs: %s je již použito v nastavení jiného místa prodeje.

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
cs: IP adresa nebo název hostitele hardwarového proxy serveru tiskárny

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
cs: Počet zákazníků, kteří byli touto objednávkou obslouženi.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor in a html-compatible format
cs: Barva pozadí lokálu ve formátu kompatibilním s html

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
cs: Výchozí počet zákazníků u stolu

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
cs: Lokál restaurace obsluhovaný tímto místem prodeje.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
cs: Stůl, kam je tato objednávka doručena

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
cs: Barva tabulky vyjádřená jako platná hodnota vlastnosti CSS "background".

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
cs: Výška stolu v pixelech

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
cs: Vodorovná poloha tabulky od levé strany ke středu tabulky v pixelech.

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
cs: Svislá poloha tabulky od horního okraje ke středu tabulky v pixelech.

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
cs: Šířka stolu v pixelech

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: There are no order lines
cs: Nejsou zde žádné objednávky

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This floor has no tables yet, use the
cs: Tento lokál zatím nemá žádné stoly, použijte

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
cs: Tato objednávka ještě není synchronizována se serverem. Ujistěte se, že je synchronizována, a zkuste to znovu.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tint
cs: Nádech

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
cs: Spropitné:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
cs: Zadávání

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Total:
cs: Celkem:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer
cs: Převod

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Turquoise
cs: Tyrkysový

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to change background color
cs: Nelze změnit barvu pozadí

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to create table because you are offline.
cs: Nelze vytvořit tabulku, protože jste offline.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to delete table
cs: Nelze smazat tabulku

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to fetch orders
cs: Nelze načíst objednávky

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to get orders count
cs: Nelze zjistit počet objednávek

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
cs: Nesynchronizovaná objednávka

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: VAT:
cs: DPH:

note: module: pos_restaurant
en: Vegetarian
cs: Vegetariánský

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
cs: Vertikální poloha

note: module: pos_restaurant
en: Water
cs: Voda

note: module: pos_restaurant
en: Width
cs: Šířka

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: With a
cs: S

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Yellow
cs: Žlutý

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot put a number that exceeds %s
cs: Nemůžete zadat číslo, které přesahuje %s

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
cs: Lokál používaný v relaci PoS nelze odstranit, je třeba relaci (relace) nejprve uzavřít:

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
cs: Tabulku, která se používá v relaci PoS, nelze odebrat, nejprve relaci (relace) zavřete.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at table
cs: na stole

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: button in the editing toolbar to create new tables.
cs: tlačítko na panelu nástrojů  pro vytvoření nových stolů.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: discount
cs: sleva
