Odoo Server 16.0+e - en to lv translation catalogue (356 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
lv: # Produktu varianti

note: module: product
en: # Products
lv: # Produkti

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% discount and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
lv: %(base)s ar %(discount)s %% atlaidi un %(surcharge)s papildus maksu
    Piemērs: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %s %% discount
lv: %s %% atlaide

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
lv: %s (kopija)

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%s" already assigned to product(s): %s
lv: - Svītrkods "%s" jau ir piešķirts produktam: %s

note: module: product
en: 1 year
lv: 1 gads

note: module: product
en: 2 x 7 with price
lv: 2 x 7 ar cenu

note: module: product
en: 2 year
lv: 2 gadi

note: module: product
en: 4 x 12 with price
lv: 4 x 12 ar cenu

note: module: product
en: 4 x 7 with price
lv: 4 x 7 ar cenu

note: module: product
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
lv: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Bultiņas ikona" title="Bultiņa"/>

note: module: product
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="Currency"/>
lv: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Valūta" title="Valūta"/>

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                            Extra Prices
                                        </span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                            Extra Price
                                        </span>
lv: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                            Papildus cenas
                                        </span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                            Papildus cena
                                        </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
lv: <span class="o_stat_text"> Produkti</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Related Products</span>
lv: <span class="o_stat_text">Saistītie produkti</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
lv: <strong>Daudzums: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
lv: <strong>Brīdinājums</strong>: Atribūtu pievienošana vai noņemšana
                            atribūtu pievienošana vai dzēšana izdzēsīs un atjaunos esošos 
                            variantus un novedīs pie to iespējamo pielāgojumu zaudēšanas.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
lv: Svīrtkods var tikt piešķirts vienai pakai.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
lv: Produkta apraksts, kuru vēlaties rādīt saviem klientiem. Šis apraksts tiks kopēts uz katru pārdošanas pasūtījumu, piegādes pasūtījumu un klienta rēķinu / kredīta piezīmi

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
lv: Paka jau izmanto svītrkodu

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
lv: Produkts jau izmanto svītrkodu

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
lv: Uzglabājams produkts ir produkts, kuram Jūs pārvaldat krājumus. Jābūt instalētam "Inventory" modulim.
    Palīgmateriāls ir produkts, kuram krājumi netiek pārvaldīti.
    Pakalpojums ir nemateriāls produkts, ko jūs sniedzat.

note: module: product
en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

note: module: product
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: product
en: Active Products
lv: Aktīvie produkti

note: module: product
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
lv: Aktivitātes izņēmuma noformējums

note: module: product
en: Activity State
lv: Aktivitātes stāvoklis

note: module: product
en: Activity Type Icon
lv: Aktivitātes veida ikona

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
lv: Pievienot daudzumu

note: module: product
en: Additional Product Tag
lv: Papildus produkta iezīmes

note: module: product
en: Advanced Pricelists
lv: Papildus cenrāži

note: module: product
en: Advanced price rules (discounts, formulas)
lv: Papildus cenu noteikumi (atlaides, formulas)

note: module: product
en: All Product Tag
lv: Visu produktu iezīmes

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
lv: Visi produktu varianti, kuri izmanot šo iezīmi

note: module: product odoo-python
en: All Products
lv: Visi produkti

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
lv: Ļauj pārvaldīt dažādas cenas, pamatojoties uz noteikumiem katrai klientu kategorijai. 
    Piemērs: 10% mazumtirgotājiem, reklamēšana 5 EUR par šo produktu utt.

note: module: product
en: Aluminium
lv: Alumīnijs

note: module: product
en: Applicable On
lv: Pielietojams

note: module: product
en: Applied On
lv: Pielietots

note: module: product
en: Apply On
lv: Pielietot

note: module: product
en: Archived
lv: Arhivēts

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
lv: Piešķir prioritāti produktu piegādātāja sarakstam.

note: module: product
en: Attachment Count
lv: Pielikumu skaits

note: module: product
en: Attribute
lv: Atribūts

note: module: product
en: Attribute Line
lv: Atribūta rinda

note: module: product
en: Attribute Name
lv: Atribūta nosaukums

note: module: product
en: Attribute Value
lv: Atribūta vērtība

note: module: product
en: Attribute Values
lv: Atribūtu vērtības

note: module: product
en: Attributes
lv: Atribūti

note: module: product
en: Attributes & Variants
lv: Atribūti & Varianti

note: module: product
en: Availability
lv: Pieejamība

note: module: product
en: Barcode
lv: Svītrkods

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
lv: Svīrtkods jau piešķirts:
    
    %s

note: module: product
en: Based on
lv: Pamatots uz

note: module: product
en: Basic Pricelists
lv: Pamata cenrāži

note: module: product
en: Black
lv: Melns

note: module: product
en: Cabinet with Doors
lv: Skapis ar durvīm

note: module: product
en: Can be Purchased
lv: Var iegādāties

note: module: product
en: Can be Sold
lv: Var tirgot

note: module: product
en: Category
lv: Kategorija

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
lv: Kategorija: %s

note: module: product
en: Child Categories
lv: Apakškategorijas

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
lv: Izvēlieties lapas izkārtojumu, lai drukāt uzlīmes

note: module: product
en: Codes
lv: Kodi

note: module: product
en: Color
lv: Krāsa

note: module: product
en: Color Index
lv: Krāsas indekss

note: module: product
en: Columns
lv: Kolonnas

note: module: product
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: product
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: product
en: Complete Name
lv: Pilns nosaukums

note: module: product
en: Computation
lv: Aprēķināšana

note: module: product
en: Compute Price
lv: Aprēķināt cenu

note: module: product
en: Conditions
lv: Nosacījumi

note: module: product
en: Conference Chair
lv: Konferences krēsls

note: module: product
en: Conference room table
lv: Konferences telpas galds

note: module: product
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas uzstādījumi

note: module: product
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: product
en: Configure
lv: Konfigurēt

note: module: product
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: product
en: Consumable
lv: Palīgmateriāls

note: module: product odoo-python
en: Consumables are physical products for which you don't manage the inventory level: they are always available.
lv: Palīgmateriāli ir fiziski produkti, kuriem Jums nav jāpārvalda krājumi: tie vienmēr ir pieejami.

note: module: product
en: Contact
lv: Kontakts

note: module: product
en: Contact Us
lv: Kontakti

note: module: product
en: Contained Quantity
lv: Ietvertais daudzums

note: module: product
en: Contained Quantity should be positive.
lv: Ietvertajam daudzumam būtu jābūt pozitīvam.

note: module: product
en: Contained quantity
lv: Ietvertais daudzums

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
lv: Stūra galds ar sēdvietu kreisajā pusē

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
lv: Stūra galds ar sēdvietu labajā pusē

note: module: product
en: Cost
lv: Izmaksa

note: module: product
en: Cost Currency
lv: Izmaksas valūta

note: module: product
en: Country Group
lv: Valstu grupa

note: module: product
en: Country Groups
lv: Valstu grupas

note: module: product
en: Create a new pricelist
lv: Izveidot jaunu cenrādi

note: module: product
en: Create a new product
lv: Izveidot jaunu produktu

note: module: product
en: Create a new product variant
lv: Izveidot jaunu produkta variantu

note: module: product
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: product
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: product
en: Cubic Feet
lv: Kubikpēda

note: module: product
en: Cubic Meters
lv: Kubikmetrs

note: module: product
en: Currency
lv: Valūta

note: module: product
en: Custom Value
lv: Pielāgota vērtība

note: module: product
en: Customer Ref
lv: Klienta reference

note: module: product
en: Customizable Desk
lv: Pielāgojams galds

note: module: product
en: Decimal Precision
lv: Decimāla precizitāte

note: module: product odoo-python
en: Default %(currency)s pricelist
lv: Noklusējuma %(currency)s cenrādis

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
lv: Noklusējuma mērvienība, ko izmanto visām krājumu operācijām. Tai jābūt tādā pašā kategorijā kā noklusējuma mērvienība.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
lv: Piegādes laiks

note: module: product
en: Description
lv: Apraksts

note: module: product
en: Desk Combination
lv: Rakstāmgalda kombinācija

note: module: product
en: Determine the display order
lv: Norāda attēlošanas kārtību

note: module: product
en: Discard
lv: Atmest

note: module: product
en: Discount
lv: Atlaide

note: module: product
en: Discount Policy
lv: Atlaides politika

note: module: product
en: Discount included in the price
lv: Atlaide iekļauta cenā

note: module: product
en: Discount on lines
lv: Atlaide rindās

note: module: product
en: Discounts
lv: Atlaides

note: module: product
en: Display Name
lv: Parādīt vārdu

note: module: product odoo-javascript
en: Display Pricelist
lv: Parādīt cenrādi

note: module: product
en: Display Type
lv: Attēlošanas veids

note: module: product
en: Documentation
lv: Dokumentācija

note: module: product
en: Drawer
lv: Atvilktne

note: module: product
en: Drawer Black
lv: Melna atvikne

note: module: product
en: Duration
lv: Ilgums

note: module: product
en: Dynamically
lv: Dinamiski

note: module: product
en: End Date
lv: Beigu datums

note: module: product
en: End date for this vendor price
lv: Šī piegādātāja cenu beigu datums

note: module: product
en: Exclude for
lv: Izkļaut par

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
lv: Tiešs nosacījuma nosaukums attiecīgajai cenrāža rindai.

note: module: product
en: Extra Content
lv: Papildus saturs

note: module: product
en: Extra Fee
lv: Papildus maksa

note: module: product
en: Favorite
lv: Favorīts

note: module: product
en: Favorites
lv: Favorīti

note: module: product
en: Fixed Price
lv: Fiksēta cena

note: module: product
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: product
en: Followers (Partners)
lv: Sekotāji (Partneri)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lv: Fonts awesome icon piem. fa-tasks

note: module: product
en: Format
lv: Formāts

note: module: product
en: Future Activities
lv: Nākotnes aktivitātes

note: module: product
en: General Information
lv: Vispārīgā informācija

note: module: product
en: Generate Pricelist
lv: Vispārīgais cenrādis

note: module: product
en: Generate Pricelist Report
lv: Ģenerēt cenrāža atskaiti

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
lv: Dod dažādus veidus, kā iesaiņot to pašu produktu.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
lv: Sniedz secību, kad tiek parādīts produktu saraksts

note: module: product
en: Google Images
lv: Google attēli

note: module: product
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: product
en: HTML Color Index
lv: HTML krāsas indekss

note: module: product
en: Has Message
lv: Ir ziņojums

note: module: product
en: Hotel Accommodation
lv: Izdevumi par viesnīcu

note: module: product
en: Icon
lv: Ikona

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
lv: Ikona izņēmuma aktivitātes identificēšanai.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, jums jāpievērš uzmanība jauniem ziņojumiem.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
lv: Ja atzīmēts, dažiem ziņojumiem ir piegādes kļūda.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
lv: Ja naviestatīts, visiem šī produkta variantiem tiks piemērota pārdevēja cena

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
lv: Ja nav atzīmēts, tas ļaus paslēpt cenrādi, to nedzēšot.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
lv: Ja nav atzīmēts, tas ļaus paslēpt produktu, to nedzēšot.

note: module: product
en: Image
lv: Attēls

note: module: product
en: Image 1024
lv: Attēls 1024

note: module: product
en: Image 128
lv: Attēls 128

note: module: product
en: Image 256
lv: Attēls 256

note: module: product
en: Image 512
lv: Attēls 512

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
lv: Importēt veidni cenrādim

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
lv: Importēt veidni produktiem

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
lv: Importēt veidni piegādātāja cenrādim

note: module: product
en: Inactive
lv: Neaktīvs

note: module: product
en: Individual Workplace
lv: Individuāla darba vieta

note: module: product
en: Instantly
lv: Momentāli

note: module: product
en: Internal Notes
lv: Iekšējās piezīmes

note: module: product
en: Internal Reference
lv: Iekšējā atsauce

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
lv: Starptautiskais izstrādājuma numurs, ko izmanto produkta identifikācijai.

note: module: product
en: Inventory
lv: Krājumi

note: module: product
en: Is Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: product
en: Is Product Variant
lv: Ir produkta variants

note: module: product
en: Is a configurable product
lv: Ir konfigurējams produkts

note: module: product
en: Is a product variant
lv: Ir produkta variants

note: module: product
en: Is custom value
lv: Ir pielāgota vērtība

note: module: product
en: Kilograms
lv: Kilogrami

note: module: product
en: Large Desk
lv: Liels rakstāmgalds

note: module: product
en: Last Modified on
lv: Pēdējoreiz mainīts

note: module: product
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunināja

note: module: product
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunināts

note: module: product
en: Late Activities
lv: Pēdējās aktivitātes

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
lv: Vadīšanas laiks dienās starp pirkuma pasūtījuma apstiprināšanu un preču saņemšanu noliktavā. Plānotājs izmanto pirkuma pasūtījuma plānošanas automātiskai aprēķināšanai.

note: module: product
en: Legs
lv: Kājas

note: module: product
en: Lines
lv: Rindas

note: module: product
en: Locally handmade
lv: Vietēji paštaisīts

note: module: product
en: Logistics
lv: Loģistika

note: module: product
en: Main Attachment
lv: Galvenais pielikums

note: module: product
en: Manage Product Packaging
lv: Pārvaldīt produkta iepakojumu

note: module: product
en: Manage Product Variants
lv: Pārvaldīt produkta variantus

note: module: product
en: Margins
lv: Peļņas

note: module: product
en: Max. Margin
lv: Maks. peļņa

note: module: product
en: Max. Price Margin
lv: Maks. cenas peļņa

note: module: product
en: Message Delivery error
lv: Ziņojuma piegādes kļūda

note: module: product
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: product
en: Min. Margin
lv: Min. peļņa

note: module: product
en: Min. Price Margin
lv: Min. cenas peļņa

note: module: product
en: Min. Quantity
lv: Min. daudzums

note: module: product
en: Multiple prices per product
lv: Vairākas cenas par produktu

note: module: product
en: My Activity Deadline
lv: Manas aktivitātes izpildes termiņš

note: module: product
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: product
en: Never (option)
lv: Nekad (opcija)

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
lv: Nākamās darbības kalendāra pasākums

note: module: product
en: Next Activity Deadline
lv: Nākamās darbības beigu termiņš

note: module: product
en: Next Activity Summary
lv: Nākamās darbības kopsavilkums

note: module: product
en: Next Activity Type
lv: Nākamās darbības veids

note: module: product
en: No vendor pricelist found
lv: Nav atrasts piegādātāja cenrādis

note: module: product
en: Normal
lv: Standarta

note: module: product odoo-python
en: Note:
lv: Piezīme:

note: module: product
en: Number Related Products
lv: Saistīto produktu skaits

note: module: product
en: Number of Actions
lv: Darbību skaits

note: module: product
en: Number of errors
lv: Kļūdu skaits

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
lv: Ziņojumu, kuriem nepieciešama darbība, skaits

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
lv: Ziņojumu, kas satur piegādes kļūdu, skaits

note: module: product
en: Number of price rules
lv: Cenu noteikumu skaits

note: module: product
en: Office Chair
lv: Biroja krēsls

note: module: product
en: Office Chair Black
lv: Biroja krēsls melns

note: module: product
en: Office Design Software
lv: Biroja dizaina programmatūra

note: module: product
en: Office Lamp
lv: Biroja lampa

note: module: product
en: Other Pricelist
lv: Cits cenrādis

note: module: product
en: Packaging
lv: Iepakojums

note: module: product
en: Parent Category
lv: Virskategorija

note: module: product
en: Parent Path
lv: Virskategorijas ceļš

note: module: product
en: Percentage Price
lv: Procentuālā cena

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number
lv: Lūdzu, norādiet veselu pozītīvu skaitli

note: module: product
en: Price
lv: Cena

note: module: product
en: Price Computation
lv: Cenas aprēķins

note: module: product
en: Price Discount
lv: Cenas atlaide

note: module: product
en: Price Rounding
lv: Cenas noapaļošana

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
lv: Cenas noteikumi

note: module: product
en: Price Surcharge
lv: Cenas uzcenojums

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
lv: Cena, par kādu produkts tiek pārdots klientiem.

note: module: product
en: Price:
lv: Cena:

note: module: product
en: Pricelist
lv: Cenrādis

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
lv: Cenrāža vienums, kas piemērojams izvēlētajai opcijai

note: module: product
en: Pricelist Name
lv: Cenrāža nosaukums

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
lv: Cenrāža atskaite

note: module: product
en: Pricelist Rule
lv: Cenrāža noteikums

note: module: product
en: Pricelist Rules
lv: Cenrāža noteikumi

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist:
lv: Cenrādis:

note: module: product
en: Pricelists
lv: Cenrāži

note: module: product
en: Pricelists Method
lv: Cenrāžu metodes

note: module: product
en: Pricelists are managed on
lv: Cenrāži tiek pārvaldīti

note: module: product
en: Pricing
lv: Cenas

note: module: product odoo-javascript
en: Print
lv: Drukāt

note: module: product
en: Print Labels
lv: Drukāt uzlīmes

note: module: product
en: Product
lv: Produkts

note: module: product
en: Product Attribute
lv: Produkta atribūts

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
lv: Produkta atribūta pielāgota vērtība

note: module: product
en: Product Attribute Values
lv: Produkta atribūtu vērtības

note: module: product
en: Product Attribute and Values
lv: Produkta ateibūti un vērtības

note: module: product
en: Product Attributes
lv: Produkta atribūti

note: module: product
en: Product Categories
lv: Produktu kategorijas

note: module: product
en: Product Category
lv: Produkta Kategorija

note: module: product
en: Product Label (PDF)
lv: Produkta cenu zīme (PDF)

note: module: product
en: Product Name
lv: Produkta nosaukums

note: module: product
en: Product Packages
lv: Produkta iepakojumi

note: module: product
en: Product Packaging
lv: Produkta iepakojums

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
lv: Produkta iepakojums (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
lv: Produktu iepakojumi

note: module: product
en: Product Tags
lv: Proodukta iezīmes

note: module: product
en: Product Template
lv: Produkta Veidne

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
lv: Produktu veidnes atribūtu izslēgšana

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
lv: Produktu veidnes atribūtu rinda

note: module: product
en: Product Type
lv: Produkta Tips

note: module: product
en: Product Unit of Measure
lv: Produkta Mērvienība

note: module: product
en: Product Variant
lv: Produkta Veids

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
lv: Produkta variantu vērtības

note: module: product
en: Product Variants
lv: Produktu Varianti

note: module: product
en: Products
lv: Produkti

note: module: product
en: Products Price
lv: Produkta cena

note: module: product
en: Products Price List
lv: Produktu cenu lapas

note: module: product
en: Products Price Search
lv: Produktu cenu meklēšana

note: module: product
en: Public Pricelist
lv: Publiskais cenrādis

note: module: product
en: Purchase
lv: Pirkšana

note: module: product
en: Purchase Description
lv: Iepirkuma aprakts

note: module: product
en: Purchase UoM
lv: Pirkšanas mērvienība

note: module: product
en: Quantity
lv: Daudzums

note: module: product
en: Reference
lv: Atsauksme

note: module: product
en: Responsible User
lv: Atbildīgie lietotāji

note: module: product
en: Rounding Method
lv: Noapaļošanas metode

note: module: product
en: Rows
lv: Rindas

note: module: product
en: SMS Delivery error
lv: SMS piegādes kļūda

note: module: product
en: Sales
lv: Tirdzniecība

note: module: product
en: Sales Price
lv: Pārdošanas cena

note: module: product
en: Select
lv: Izvēlēties

note: module: product
en: Sequence
lv: Secība

note: module: product
en: Service
lv: Pakalpojums

note: module: product
en: Services
lv: Pakalpojumi

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
lv: Rādīt visus ierakstus, kuriem  nākamais darbības datums ir pirms šodienas

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
lv: Norādiet produktu kategoriju, ja šis noteikums attiecas tikai uz produktiem, kas pieder šai kategorijai vai tās apakškategorijām. Citādi turiet tukšu.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
lv: Norādiet produktu, ja šis noteikums attiecas tikai uz vienu produktu. Citādi turiet tukšu.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
lv: Norādiet veidni, ja šis noteikums attiecas tikai uz vienu produktu veidni. Citādi turiet tukšu.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
lv: Notrādiet maksimālo robežu cenai pār bāzes cenu.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
lv: Notrādiet minimālo robežu cenai zem bāzes cenas.

note: module: product
en: Start Date
lv: Sākuma datums

note: module: product
en: Start date for this vendor price
lv: Sākuma datums šai pārdošanas cenai

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lv: Statuss, kas balstās uz aktivitātēm
    Nokavēts: izpildes termiņš jau ir pagājis
    Šodien: aktivitātes izpildes datums ir šodien
    Plānots: nākotnes aktivitātes.

note: module: product
en: Supplier Pricelist
lv: Piegādātāja cenrādis

note: module: product
en: Tag name already exists !
lv: Birkas nosaukums jau eksistē !

note: module: product
en: Tags
lv: Birkas

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
lv: Aprēķinātā cena tiek izteikta produkta noklusējuma mērvienībā.

note: module: product odoo-python
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
lv: Noklusējuma mērvienībai un pirkuma mērvienībai jābūt vienā un tajā pašā kategorijā.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
lv: Pirmais secībā ir noklusējuma.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
lv: Minimālajai robežai jābūt zemākai par maksimālo rezervi.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
lv: Šajā kategorijā ietilpstošo produktu skaits (netiek ņemtas vērā apakškategorijas)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is too high. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
lv: Izveidojamo variantu skaits ir pārāk liels. Jums nevajadzētu ģenerēt variantus katrai kombinācijai vai ģenerēt tos pēc pieprasījuma no pārdošanas pasūtījuma. Lai to izdarītu, atveriet atribūtu veidlapas skatu un mainiet režīmu uz * Izveidot variantus *

note: module: product
en: The price to purchase a product
lv: Cena par produkta iegādi

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
lv: Pārdošanas cena tiek pārvaldīta no produkta veidnes. Noklikšķiniet uz pogas “Konfigurēt variantus”, lai iestatītu papildu atribūtu cenas.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
lv: Šī ir visiem atribūtiem piemērojamā cenas papildus summa

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
lv: Šis lauks paredzēts tikai iekšējām piezīmēm.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
lv: Tiks izmantota attiecīgais cenrādis noklusējuma vietā, tirgojot šim partnerim.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
lv: Šī piegādātāja preces kodu tiks izmantots printējot kvotas pieprasījumu. Atstājiet tukšu, lai izmantot iekšējo kodu.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
lv: Šī piegādātāja preces nosaukums tiks izmantots printējot kvotas pieprasījumu. Atstājiet tukšu, lai izmantot iekšējo nosaukumu.

note: module: product
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: product
en: Type
lv: Veids

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
lv: Reģistrētās izņēmuma aktivitātes veids.

note: module: product
en: Unit Price
lv: Vienības cena

note: module: product
en: Unit of Measure
lv: Mērvienība

note: module: product
en: Unit of Measure Name
lv: Mērvienības nosaukums

note: module: product
en: Units of Measure
lv: Mērvienības

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
lv: Piepārdošana & Savstarpējā pārdošana

note: module: product
en: Validity
lv: Derīgums

note: module: product
en: Value
lv: Vērtība

note: module: product
en: Values
lv: Vērtības

note: module: product
en: Variant Count
lv: Variantu skaits

note: module: product
en: Variant Image
lv: Varianta attēls

note: module: product
en: Variant Information
lv: Variantu informācija

note: module: product
en: Variant Price Extra
lv: Variantu papildus cena

note: module: product
en: Variant Seller
lv: Variantu pārdevējs

note: module: product
en: Variant Values
lv: Varianta vērtības

note: module: product
en: Variants
lv: Varianti

note: module: product
en: Vendor
lv: Pārdevējs

note: module: product
en: Vendor Bills
lv: Pārdevēja Rēķini

note: module: product
en: Vendor Information
lv: Pārdevēja informācija

note: module: product
en: Vendor Pricelists
lv: Piegādātāja cenrādis

note: module: product
en: Vendor Product Code
lv: Pārdevēja produkta kods

note: module: product
en: Vendor Product Name
lv: Pārdevēja produkta nosaukums

note: module: product
en: Vendors
lv: Pārdevēji

note: module: product
en: Volume
lv: Apjoms

note: module: product odoo-python
en: Warning!
lv: Brīdinājums!

note: module: product
en: Warnings
lv: Brīdinājumi

note: module: product
en: Website Messages
lv: Tīmekļa vietnes ziņojumi

note: module: product
en: Website communication history
lv: Tīmekļa vietnes saziņas vēsture

note: module: product
en: Weight
lv: Svars

note: module: product
en: Weight unit of measure
lv: Svara mērvienība

note: module: product
en: Weight unit of measure label
lv: Svara mērvienības birka

note: module: product
en: White
lv: Balts

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
lv: Jūs varat piešķirt saviem klientiem cenrādi vai izvēlēties jaunu, izveidojot jaunu pārdošanas piedāvājumu.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
lv: Jūs nevarat izveidot rekursīvas kategorijas.

note: module: product odoo-python
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
lv: 'Konta' decimālo precizitāti nevar definēt kā lielāku par uzņēmuma galvenās valūtas noapaļošanas koeficientu

note: module: product
en: days
lv: dienas

note: module: product odoo-python
en: product
lv: produkts

note: module: product
en: the parent company
lv: mātes uzņemums

note: module: product
en: to
lv: līdz
