Odoo Server 16.0+e - en to pt_BR translation catalogue (492 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
pt_BR: # Variantes de Produto

note: module: product
en: # Products
pt_BR: # Produtos

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% discount and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
pt_BR: %(base)s com um %(discount)sdesconto de %% e%(surcharge)s valor adicional
    Exemplo: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount and %(price)s surcharge
pt_BR: %(percentage)s %% de desconto e %(price)s de sobretaxa

note: module: product odoo-python
en: %s %% discount
pt_BR: %s %% desconto

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
pt_BR: %s (cópia)

note: module: product odoo-python
en: %s : end date (%s) should be greater than start date (%s)
pt_BR: %s : data final (%s) deve ser depois da data de início (%s)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
pt_BR: 'Rótulos de Produtos - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.name)
pt_BR: 'Embalagem de produtos - %s' % (object.name)

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%s" already assigned to product(s): %s
pt_BR: - Código de barras"%s" já associado aos produtos: %s

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product.
pt_BR: - Instantaneamente: Todas as variantes possíveis são criadas assim que o atributo e seus valores são adicionados a um produto.
            - Dinamicamente: Cada variante é criada apenas quando seus atributos e valores correspondentes são adicionados a um pedido de venda.
            - Nunca: Variantes nunca são criadas para o atributo.
            Nota: o modo de criação de variantes não pode ser alterado uma vez que o atributo é usado em pelo menos um produto.

note: module: product
en: 1 year
pt_BR: 1 Ano

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
pt_BR: 160x80cm, com pernas grandes.

note: module: product
en: 2 x 7 with price
pt_BR: 2 x 7 com preço

note: module: product
en: 2 year
pt_BR: 2 Anos

note: module: product
en: 4 x 12 with price
pt_BR: 4 x 12 com preço

note: module: product
en: 4 x 7 with price
pt_BR: 4 x 7 com preço

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                            Extra Prices
                                        </span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                            Extra Price
                                        </span>
pt_BR: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                            Preços Adicionais
                                        </span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                            Preço Adicionais
                                        </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text"> Produtos</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Related Products</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Produtos relacionados</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
pt_BR: <span>Todas as configurações gerais sobre este produto são gerenciadas em</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
pt_BR: <strong>Qtd</strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
pt_BR: <strong>Aviso</strong>: Adicionar ou excluir atributos
                            irá apagar e recriar variantes e prospectos existentes
                            para a perda de suas possíveis personalizações.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
pt_BR: Um código de barras só pode ser atribuído a uma embalagem.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
pt_BR: Uma descrição do produto que você deseja exibir para os seus clientes. Esta descrição será copiada para todos os pedidos de venda, pedidos de entrega e faturas de cliente/notas de crédito.

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
pt_BR: Uma embalagem já usa o código de barras

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
pt_BR: Um preço é um conjunto de preços de venda ou regras para calcular o preço das linhas de pedidos de venda com base em produtos, categorias de produtos, datas e quantidades pedidas.
    Essa é a ferramenta perfeita para lidar com vários preços, descontos sazonais, etc.

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
pt_BR: Um produto já usa o código de barras

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
pt_BR: Um produto armazenável é um produto no qual você pode gerenciar o estoque. O aplicativo Inventário deve ser instalado.
    Um produto consumível é um produto para o qual o estoque não é gerenciado.
    Um serviço é um produto não material que você fornece.

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
pt_BR: Telas de Blocos Acústicos

note: module: product
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: product
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: product
en: Active Products
pt_BR: Produtos ativos

note: module: product
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de Atividade Excepcional

note: module: product
en: Activity State
pt_BR: Estado de Atividade

note: module: product
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do Tipo de Atividade

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
pt_BR: Adicionar uma quantidade

note: module: product
en: Additional Product Tag
pt_BR: Etiqueta adicional do produto

note: module: product
en: Advanced Pricelists
pt_BR: Lista de Preços Avançada

note: module: product
en: Advanced price rules (discounts, formulas)
pt_BR: Regras de preço avançadas (descontos, fórmulas)

note: module: product
en: All Product Tag
pt_BR: Todas as etiquetas de produtos

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
pt_BR: Todas as variantes de produtos que usam esse marcador

note: module: product odoo-python
en: All Products
pt_BR: Todos os produtos

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
pt_BR: Permitir que os usuários insiram valores personalizados para este valor de atributo

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
pt_BR: Permite gerenciar preços diferentes baseados em regras por categorias de clientes.
    Exemplo: 10% para varejistas, promoção de 5 REAIS desse produto, etc.

note: module: product
en: Aluminium
pt_BR: Alumínio

note: module: product
en: Applicable On
pt_BR: Aplicável Em

note: module: product
en: Applied On
pt_BR: Aplicado Em

note: module: product
en: Apply On
pt_BR: Aplicar Em

note: module: product
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
pt_BR: Atribui a prioridade à lista de fornecedor do produto.

note: module: product odoo-javascript
en: At most %d quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
pt_BR: No máximo %d quantidades podem ser exibidas simultaneamente. Remova uma quantidade selecionada para adicionar outras.

note: module: product
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: product
en: Attribute
pt_BR: Atributo

note: module: product
en: Attribute Line
pt_BR: Linha de Atributo

note: module: product
en: Attribute Name
pt_BR: Nome do Atributo

note: module: product
en: Attribute Value
pt_BR: Valor do Atributo

note: module: product
en: Attribute Values
pt_BR: Valores do Atributo

note: module: product
en: Attributes
pt_BR: Atributos

note: module: product
en: Attributes & Variants
pt_BR: Atributos & Variantes

note: module: product
en: Availability
pt_BR: Disponibilidade

note: module: product
en: Barcode
pt_BR: Código de barras

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from a transfer in the Barcode app to move all the contained units
pt_BR: Código de barras usado para identificação da embalagem. Leia este código de barras de embalagem de uma transferência no aplicativo Barcode para mover todas as unidades contidas

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
pt_BR: Códigos de barras já atribuídos:
    
    %s

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
pt_BR: Preço base para cálculo.
    Preço de Vendas: O preço base será o Preço de Vendas.
    Preço de Custo: O preço base será o Preço de Custo.
    Outra Lista de Preços: O cálculo do preço base com base em outra lista de preços.

note: module: product
en: Based on
pt_BR: Baseado em

note: module: product
en: Basic Pricelists
pt_BR: Lista de Preços Básica

note: module: product
en: Black
pt_BR: Preto

note: module: product
en: Cabinet with Doors
pt_BR: Armário com Portas

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
pt_BR: A imagem 1024 pode ser ampliada

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
pt_BR: A imagem variante 1024 pode ser ampliada

note: module: product
en: Can be Purchased
pt_BR: Pode ser Comprado

note: module: product
en: Can be Sold
pt_BR: Pode ser Vendido

note: module: product
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
pt_BR: Categoria: %s

note: module: product
en: Child Categories
pt_BR: Categorias Filha

note: module: product
en: Choose Labels Layout
pt_BR: Selecionar layout das etiquetas

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
pt_BR: Escolha o layout da folha para imprimir as etiquetas

note: module: product
en: Codes
pt_BR: Códigos

note: module: product
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: product
en: Color Index
pt_BR: Índice de Cores

note: module: product
en: Columns
pt_BR: Colunas

note: module: product
en: Combination Indices
pt_BR: Índices de Combinação

note: module: product
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: product
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: product
en: Complete Name
pt_BR: Nome Completo

note: module: product
en: Computation
pt_BR: Calcular

note: module: product
en: Compute Price
pt_BR: Calcular Preço

note: module: product
en: Conditions
pt_BR: Condições

note: module: product
en: Conference Chair
pt_BR: Cadeira de Conferência

note: module: product
en: Conference room table
pt_BR: Mesa de sala de conferência

note: module: product
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: product
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: product
en: Configure
pt_BR: Configurar

note: module: product
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: product
en: Consumable
pt_BR: Consumível

note: module: product odoo-python
en: Consumables are physical products for which you don't manage the inventory level: they are always available.
pt_BR: Os consumíveis são produtos físicos para os quais você não gerencia o nível de estoque: eles estão sempre disponíveis.

note: module: product
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: product
en: Contact Us
pt_BR: Entre em contato

note: module: product
en: Contained Quantity
pt_BR: Quantidade Contida

note: module: product
en: Contained Quantity should be positive.
pt_BR: A quantidade contida deve ser positiva.

note: module: product
en: Contained quantity
pt_BR: Quantidade Contida

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
pt_BR: Mesa de canto à esquerda

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
pt_BR: Mesa de Canto Direita

note: module: product
en: Cost
pt_BR: Custo

note: module: product
en: Cost Currency
pt_BR: Moeda de Custo

note: module: product
en: Country Group
pt_BR: Grupo de País

note: module: product
en: Country Groups
pt_BR: Grupo de paises

note: module: product
en: Create a new pricelist
pt_BR: Criar lista de preço

note: module: product
en: Create a new product
pt_BR: Criar um novo produto

note: module: product
en: Create a new product variant
pt_BR: Criar uma nova variante de produto

note: module: product
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: product
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: product
en: Cubic Feet
pt_BR: Pés Cúbicos

note: module: product
en: Cubic Meters
pt_BR: Metros Cúbicos

note: module: product
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: product
en: Custom Value
pt_BR: Valor Personalizado

note: module: product
en: Customer Ref
pt_BR: Ref. do Cliente

note: module: product
en: Customizable Desk
pt_BR: Mesa Personalizável

note: module: product
en: Decimal Precision
pt_BR: Precisão Decimal

note: module: product odoo-python
en: Default %(currency)s pricelist
pt_BR: Lista de Preços %(currency)s padrão

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
pt_BR: Unidade de medida padrão usada para todas as operações de estoque.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
pt_BR: Unidade de medida padrão usada para pedidos. Deve estar na mesma categoria da unidade de medida padrão.

note: module: product
en: Define a new tag
pt_BR: Definir uma nova etiqueta

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
pt_BR: Defina sua unidade de medida de volume

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
pt_BR: Defina sua unidade de medida de peso

note: module: product
en: Delivery Lead Time
pt_BR: Prazo de Entrega

note: module: product
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: product
en: Desk Combination
pt_BR: Combinação de Mesas

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
pt_BR: Suporte de mesa com tela

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
pt_BR: Conjunto de mesa, preto-marrom: cadeira + mesa + gaveta.

note: module: product
en: Determine the display order
pt_BR: Determina a ordem de exibição

note: module: product
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: product
en: Discount
pt_BR: Desconto

note: module: product
en: Discount Policy
pt_BR: Política de Desconto

note: module: product
en: Discount included in the price
pt_BR: Desconto incluído no preço

note: module: product
en: Discount on lines
pt_BR: Desconto nas linhas

note: module: product
en: Discounts
pt_BR: Descontos

note: module: product
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: product odoo-javascript
en: Display Pricelist
pt_BR: Exibir lista de preços

note: module: product
en: Display Type
pt_BR: Tipo de Display

note: module: product
en: Documentation
pt_BR: Documentação

note: module: product
en: Drawer
pt_BR: Gaveta

note: module: product
en: Drawer Black
pt_BR: Gaveteiro Preto

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
pt_BR: Gaveteiro com dois lados

note: module: product
en: Duration
pt_BR: Duração

note: module: product
en: Dynamically
pt_BR: Dinamicamente

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
pt_BR: Cada valor deve ser definido apenas uma vez por atributo por produto.

note: module: product
en: End Date
pt_BR: Data Final

note: module: product
en: End date for this vendor price
pt_BR: Data final para este preço do fornecedor

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
pt_BR: Data e hora final para validação do item da lista de preços
    O valor exibido depende do fuso horário definido em suas preferências.

note: module: product
en: Ergonomic
pt_BR: Ergonômico

note: module: product
en: Exclude for
pt_BR: Excluir para

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
pt_BR: Nome da regra explicita para esta linha de lista de preços.

note: module: product
en: Extra Content
pt_BR: Conteúdo extra

note: module: product
en: Extra Fee
pt_BR: Taxa extra

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
pt_BR: Preço extra para a variante com este valor de atributo no preço de venda. por exemplo. 200 de preço extra, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Favorite
pt_BR: Favorito

note: module: product
en: Favorites
pt_BR: Favoritos

note: module: product
en: Fixed Price
pt_BR: Preço Fixo

note: module: product
en: Flipover
pt_BR: Virar

note: module: product
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: product
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
pt_BR: Para que a regra seja aplicada, a quantidade vendida/comprada deve ser maior do que ou igual à quantidade mínima especificada neste campo.
    Expressa na UdM padrão do produto.

note: module: product
en: Format
pt_BR: Formato

note: module: product
en: Formula
pt_BR: Fórmula

note: module: product
en: Four Person Desk
pt_BR: Mesa para Quatro Pessoas

note: module: product
en: Four person modern office workstation
pt_BR: Estação de trabalho de escritório moderna para quatro pessoas

note: module: product
en: Future Activities
pt_BR: Atividades Futuras

note: module: product
en: General Information
pt_BR: Informações gerais

note: module: product
en: Generate Pricelist
pt_BR: Gerar Lista de Preços

note: module: product
en: Generate Pricelist Report
pt_BR: Gerar relatório de lista de preços

note: module: product
en: Get product pictures using Barcode
pt_BR: Obter imagens de produtos usando código de barras

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
pt_BR: Oferece diferentes maneiras de embalar o mesmo produto.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
pt_BR: Fornece a ordem sequencial ao exibir uma lista de produtos

note: module: product
en: Google Images
pt_BR: Google Imagens

note: module: product
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: product
en: HTML Color Index
pt_BR: Índice de Cores HTML

note: module: product
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
pt_BR: Aqui você pode especificar uma cor em HTML específica (ex: #ff0000) para exibí-la se atributo for "Cor".

note: module: product
en: Hotel Accommodation
pt_BR: Despesa com Hotel

note: module: product
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
pt_BR: Se não estiver definido, o preço do fornecedor será aplicado a todas as variantes deste produto.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
pt_BR: Se desmarcado, vai permitir que você oculte a lista de preços sem removê-la.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
pt_BR: Se desmarcado, permitirá que você oculte o produto sem removê-lo.

note: module: product
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: product
en: Image 1024
pt_BR: Imagem 1024

note: module: product
en: Image 256
pt_BR: Imagem 256

note: module: product
en: Image 512
pt_BR: Imagem 512

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
pt_BR: Importar Modelo para Lista de Preço

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
pt_BR: Importar Modelo para Produtos

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
pt_BR: Importar Modelo para Lista de Preço de Fornecedores

note: module: product
en: Inactive
pt_BR: Inativo

note: module: product
en: Individual Workplace
pt_BR: Área de Trabalho Individual

note: module: product
en: Instantly
pt_BR: Instantaneamente

note: module: product
en: Internal Notes
pt_BR: Anotações Internas

note: module: product
en: Internal Reference
pt_BR: Referência Interna

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
pt_BR: Número Internacional de Artigo, usado para identificação do produto.

note: module: product
en: Inventory
pt_BR: Inventário

note: module: product
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: product
en: Is Product Variant
pt_BR: É variante de produto

note: module: product
en: Is a configurable product
pt_BR: É um produto configurárvel

note: module: product
en: Is a product variant
pt_BR: É uma variante de produto

note: module: product
en: Is custom value
pt_BR: É valor personalizado

note: module: product
en: Kilograms
pt_BR: Quilograma

note: module: product
en: Large Cabinet
pt_BR: Gabinete Largo

note: module: product
en: Large Desk
pt_BR: Mesa Larga

note: module: product
en: Large Meeting Table
pt_BR: Mesa de Reunião Grande

note: module: product
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: product
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: product
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: product
en: Late Activities
pt_BR: Últimas Atividades

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
pt_BR: Prazo de execução em dias entre a confirmação do pedido de compra e o recebimento dos produtos em seu armazém. Utilizado pelo agendador para o cálculo automático do planejamento da ordem de compra.

note: module: product
en: Legs
pt_BR: Pernas

note: module: product
en: Lines
pt_BR: Linhas

note: module: product
en: Locally handmade
pt_BR: Feito a mão localmente

note: module: product
en: Logistics
pt_BR: Logística

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
pt_BR: Está procurando um revestimento de bambu personalizado para combinar com os móveis existentes? Entre em contato conosco para obter uma cotação.

note: module: product
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
pt_BR: Torne este valor de atributo não compatível com outros valores do produto ou alguns valores de atributo de produtos opcionais e acessórios.

note: module: product
en: Manage Product Packaging
pt_BR: Gerenciar Empacotamento do Produto

note: module: product
en: Manage Product Variants
pt_BR: Gerenciar Variantes do Produto

note: module: product
en: Margins
pt_BR: Margens

note: module: product
en: Max. Margin
pt_BR: Margem Máxima

note: module: product
en: Max. Price Margin
pt_BR: Margem para Preço Máx.

note: module: product
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da Mensagem

note: module: product
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: product
en: Min. Margin
pt_BR: Margem Mínima

note: module: product
en: Min. Price Margin
pt_BR: Margem para Preço Min.

note: module: product
en: Min. Quantity
pt_BR: Quantidade Mínima

note: module: product
en: Multiple prices per product
pt_BR: Múltiplos preços por produto

note: module: product
en: Multiple prices: Pricelists with fixed price rules by product,
    Advanced rules: enables advanced price rules for pricelists.
pt_BR: Preços múltiplos: Listas de preços com regras de preços fixos por produto,
    Regras avançadas: permite regras de preços avançadas para listas de preços.

note: module: product
en: My Activity Deadline
pt_BR: Prazo da Minha Atividade

note: module: product
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: product
en: Never (option)
pt_BR: Nunca (opção)

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
pt_BR: Próxima Atividade do Calendário de Eventos

note: module: product
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo Final para Próxima Atividade

note: module: product
en: Next Activity Summary
pt_BR: Próximo Sumário de Atividade

note: module: product
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da Próxima Atividade

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
pt_BR: Nenhum produto para imprimir. Se o produto estiver arquivado, favor desarquivá-lo antes de imprimir sua etiqueta.

note: module: product
en: No vendor pricelist found
pt_BR: Nenhuma lista de preços de fornecedor encontrada

note: module: product odoo-python
en: Note:
pt_BR: Nota:

note: module: product
en: Number Related Products
pt_BR: Produtos relacionados ao número

note: module: product
en: Number of Actions
pt_BR: Número de Ações

note: module: product
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: product
en: Number of price rules
pt_BR: Número de regras de preço

note: module: product
en: Office Chair
pt_BR: Cadeira de Escritório

note: module: product
en: Office Chair Black
pt_BR: Cadeira de Escritório Preta

note: module: product
en: Office Design Software
pt_BR: Software de Design de Escritório

note: module: product
en: Office Lamp
pt_BR: Lâmpada de Escritório

note: module: product odoo-python
en: On the product %s you cannot associate the value %s with the attribute %s because they do not match.
pt_BR: No produto %s você não pode associar o valor %s com o atributo %s porque eles não correspondem.

note: module: product odoo-python
en: On the product %s you cannot transform the attribute %s into the attribute %s.
pt_BR: No produto %s você não pode transformar o atributo %s no atributo %s.

note: module: product
en: Other Pricelist
pt_BR: Outra lista

note: module: product
en: Packaging
pt_BR: Embalagem

note: module: product
en: Parent Category
pt_BR: Categoria superior(pai)

note: module: product
en: Parent Path
pt_BR: Caminho Pai

note: module: product
en: Pedal Bin
pt_BR: Lixeira com pedal

note: module: product
en: Percentage Price
pt_BR: Porcentagem de Preço

note: module: product
en: Pills
pt_BR: Pílulas

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number
pt_BR: Por favor insira um número inteiro positivo

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
pt_BR: Por favor, especifique a categoria para a qual esta regra deverá ser aplicada

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
pt_BR: Especifique o produto para o qual esta regra deverá ser aplicada

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
pt_BR: Especifique a variante de produto para a qual esta regra deverá ser aplicada

note: module: product
en: Pounds
pt_BR: Libras

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
pt_BR: Pressione um botão e veja sua mesa deslizar sem esforço da altura de sentado para a de pé em segundos.

note: module: product
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: product
en: Price Computation
pt_BR: Cálculo de Preços

note: module: product
en: Price Discount
pt_BR: Desconto

note: module: product
en: Price Rounding
pt_BR: Arredondamento de Preço

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
pt_BR: Regra de preço

note: module: product
en: Price Surcharge
pt_BR: Preço Excessivo

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
pt_BR: Preço pelo qual o produto é vendido aos clientes.

note: module: product
en: Price:
pt_BR: Preço:

note: module: product
en: Pricelist
pt_BR: Lista de Preço

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
pt_BR: Item da Lista de Preços aplicável na opção selecionada

note: module: product
en: Pricelist Name
pt_BR: Nome da lista de preços

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
pt_BR: Relatório de Lista de Preços

note: module: product
en: Pricelist Rule
pt_BR: Regra de Lista de Preços

note: module: product
en: Pricelist Rules
pt_BR: Regras da lista de preços

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist:
pt_BR: Lista de Preços:

note: module: product
en: Pricelists
pt_BR: Listas de preços

note: module: product
en: Pricelists Method
pt_BR: Método de lista de preços

note: module: product
en: Pricelists are managed on
pt_BR: Listas de preços são geridos

note: module: product
en: Pricing
pt_BR: Preços

note: module: product odoo-javascript
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: product
en: Print Labels
pt_BR: Imprimir etiquetas

note: module: product
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: product
en: Product Attribute
pt_BR: Atributo de Produto

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
pt_BR: Valor Personalizado do Atributo do Produto

note: module: product
en: Product Attribute Values
pt_BR: Valor de Atributo do Produto

note: module: product
en: Product Attribute and Values
pt_BR: Atributo e Valores do Produto

note: module: product
en: Product Attributes
pt_BR: Atributos de Produto

note: module: product
en: Product Categories
pt_BR: Categorias de Produtos

note: module: product
en: Product Category
pt_BR: Categoria de Produtos

note: module: product
en: Product Label (PDF)
pt_BR: Rótulo do Produto (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
pt_BR: Relatório da etiqueta do produto

note: module: product
en: Product Name
pt_BR: Nome do Produto

note: module: product
en: Product Packages
pt_BR: Packages de Produtos

note: module: product
en: Product Packaging
pt_BR: Embalagem de produto

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
pt_BR: Embalagem do Produto (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
pt_BR: Embalagem de produto

note: module: product
en: Product Product
pt_BR: Produto

note: module: product
en: Product Tag
pt_BR: Etiqueta do produto

note: module: product
en: Product Tags
pt_BR: Marcadores de produto

note: module: product
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
pt_BR: Exclusão de atributo de modelo de produto

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
pt_BR: Linha de Atributos de Modelo de Produto

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
pt_BR: Valor de Atributo do Template de Produto

note: module: product
en: Product Template Tags
pt_BR: Etiquetas de modelos de produtos

note: module: product
en: Product Tmpl
pt_BR: Tmpl do produto

note: module: product
en: Product Tooltip
pt_BR: Dica de ferramenta do produto

note: module: product
en: Product Type
pt_BR: Tipo de Produto

note: module: product
en: Product Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida do Produto

note: module: product
en: Product Variant
pt_BR: Variação do Produto

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
pt_BR: Valores da variante de produto

note: module: product
en: Product Variants
pt_BR: Variantes de produto

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
pt_BR: Modelo do produto não definido, entre em contato com o administrador.

note: module: product odoo-python
en: Product: %s
pt_BR: Produto: %s

note: module: product
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: product
en: Products Price
pt_BR: Preço dos Produtos

note: module: product
en: Products Price List
pt_BR: Lista de Preços

note: module: product
en: Products Price Rules Search
pt_BR: Pesquisa de Regras de Preço de Produtos

note: module: product
en: Products Price Search
pt_BR: Procurar Preços de Produtos

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
pt_BR: Produtos: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
pt_BR: Promoções, cupons, cartão-presente e programa de fidelidade

note: module: product
en: Public Pricelist
pt_BR: Preço público

note: module: product
en: Purchase
pt_BR: Compra

note: module: product
en: Purchase Description
pt_BR: Descrição da Compra

note: module: product
en: Purchase UoM
pt_BR: UdM de compra

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities:
pt_BR: Quantidades:

note: module: product
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%d).
pt_BR: Quantidade já presente (%d)

note: module: product
en: Quantity of products contained in the packaging.
pt_BR: Quantidade de produtos contidos no pacote.

note: module: product
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
pt_BR: Cadastre os preços solicitados pelos seus fornecedores para cada produto, com base na quantidade e no período.

note: module: product odoo-python
en: Related Products
pt_BR: produtos relacionados

note: module: product
en: Related Variants
pt_BR: Variantes Relacionadas

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
pt_BR: Remover quantidade

note: module: product
en: Responsible User
pt_BR: Usuário Responsável

note: module: product
en: Restaurant Expenses
pt_BR: Despesas com Restaurante

note: module: product
en: Rounding Method
pt_BR: Método de arredondamento

note: module: product
en: Rows
pt_BR: Linhas

note: module: product
en: Rule Tip
pt_BR: Dica da regra

note: module: product
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: product
en: Sales
pt_BR: Vendas

note: module: product
en: Sales Description
pt_BR: Descrição de Vendas

note: module: product
en: Sales Grid Entry
pt_BR: Entrada da Grade de Vendas

note: module: product
en: Sales Price
pt_BR: Preços de Venda

note: module: product
en: Sales Price
pt_BR: Preço de venda

note: module: product
en: Select
pt_BR: Selecionar

note: module: product
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: product
en: Service
pt_BR: Serviço

note: module: product
en: Services
pt_BR: Serviços

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
pt_BR: Define o preço, de modo que é um múltiplo desse valor.
    O arredondamento é aplicado após o desconto e antes da sobretaxa.
    Os preços que terminam em 9,99, defina o arredondamento para 10, e -0,01 de sobretaxa

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
pt_BR: Mostrar todas as gravações em que a próxima data de ação seja antes de hoje

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
pt_BR: Mostrar preço público e desconto para o cliente

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
pt_BR: Especifique uma categoria de produto, se esta regra só se aplica a produtos pertencentes a esta categoria ou sub categorias. Mantenha vazio contrário.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
pt_BR: Especifique um produto se esta regra só se aplica a um produto. Mantenha vazio caso contrário.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
pt_BR: Especificar um modelo se esta regra só se aplica a um modelo de produto. Deixe em branco caso contrário.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or subtract (if negative) to the amount calculated with the discount.
pt_BR: Especifique o valor fixo a ser adicionado ou subtraído (se negativo) do valor calculado com o desconto.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
pt_BR: Especificar a quantidade máxima de margem sobre o preço base.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
pt_BR: Especificar a quantidade mínima de margem sobre o preço base.

note: module: product
en: Start Date
pt_BR: Data de início

note: module: product
en: Start date for this vendor price
pt_BR: Data de início para este preço de fornecedor

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
pt_BR: Data e hora de início para a validação do item da lista de preços
    O valor exibido depende do fuso horário definido em suas preferências.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: Data definida já passou
    Hoje: Data de atividade é hoje
    Planejado: Atividades futuras.

note: module: product
en: Steel
pt_BR: Aço

note: module: product
en: Storage Box
pt_BR: Caixa

note: module: product
en: Supplier Pricelist
pt_BR: Lista de Preços para Fornecedor

note: module: product
en: Tag Name
pt_BR: Nome do Marcador

note: module: product
en: Tag name already exists !
pt_BR: Esse marcador já existe !

note: module: product
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: product
en: Tags are used to search product for a given theme.
pt_BR: As tags são usadas para pesquisar produtos de um determinado tema.

note: module: product odoo-python
en: The Internal Reference '%s' already exists.
pt_BR: A referência interna '%s' já existe.

note: module: product odoo-python
en: The Type of this product doesn't match the Detailed Type
pt_BR: O tipo deste produto não corresponde ao tipo detalhado

note: module: product odoo-python
en: The attribute %s must have at least one value for the product %s.
pt_BR: O atributo %s deve ter ao menos um valor para o produto %s.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
pt_BR: O tributo não pode ser alterado uma vez que o valor tenha sido usado em ao menos um produto.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
pt_BR: O preço calculado é expresso na unidade de medida padrão do produto.

note: module: product odoo-python
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
pt_BR: A unidade de medida padrão e da Unidade de medida de compra devem ser na mesma categoria.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
pt_BR: O tipo de visualização usado no Configurador de Produtos

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
pt_BR: O primeiro na seqüência é o padrão.

note: module: product
en: The minimum height is 65 cm, and for standing work the maximum height position is 125 cm.
pt_BR: A altura mínima é de 65 cm e, para o trabalho em pé, a posição de altura máxima é de 125 cm.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
pt_BR: A margem mínima deve ser menor do que a margem máxima.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
pt_BR: O número de produtos nesta categoria (Não considera as categorias de crianças)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is too high. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
pt_BR: O número de variantes a gerar é muito alto. Você não deve gerar variantes para cada combinação ou gerá-las sob demanda a partir do pedido de vendas. Para fazer isso, abra a visualização de formulário dos atributos e altere o modo de * Criar Variantes *.

note: module: product
en: The price to purchase a product
pt_BR: O preço para comprar um produto

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
pt_BR: O modelo do produto é arquivado para que nenhuma combinação seja possível.

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the price, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
pt_BR: A quantidade a comprar desse fornecedor para se beneficiar do preço, expresso na Unidade de Medida do Produto do fornecedor, se não houver, na unidade de medida padrão do produto.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
pt_BR: O preço de venda é gerenciado a partir do modelo do produto. Clique no botão 'Configurar Variações' para definir os preços de atributos extras.

note: module: product odoo-python
en: The value %s is not defined for the attribute %s on the product %s.
pt_BR: O valor %s não foi definido para o atributo %s no produto %s.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
pt_BR: Não há combinação possível.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
pt_BR: Não há mais combinações restantes.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
pt_BR: Não há mais combinações possíveis.

note: module: product odoo-python
en: This configuration of product attributes, values, and exclusions would lead to no possible variant. Please archive or delete your product directly if intended.
pt_BR: Essa configuração de atributos, valores e exclusões do produto não levaria a nenhuma variante possível. Arquive ou exclua seu produto diretamente, se for o caso.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
pt_BR: Esta é a soma do valor extra de todos os atributos

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
pt_BR: Esta nota é adicionada em pedidos de vendas e faturas.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
pt_BR: Esta anotação é apenas para fins internos.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
pt_BR: Esta lista de preços será usada ao invés da lista padrão para vendas ao cliente atual.

note: module: product odoo-python
en: This rounding precision is higher than the Decimal Accuracy (%s digits).
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please set a precision between %s and 1.
pt_BR: Esta precisão de arredondamento é maior do que a precisão decimal (%s dígitos).
    Isso pode causar inconsistências nos cálculos.
    Defina uma precisão entre %s e 1.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
pt_BR: Este código de produtos do fornecedor será usado quando imprimir uma requisição para cotação. Deixe vazio para usar o código interno.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
pt_BR: Este código de produtos do fornecedor será usado quando imprimir uma requisição para cotação. Deixe vazio para usar o código interno.

note: module: product
en: Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour
pt_BR: Sofá de Três Lugares com Espreguiçadeira na Cor Cinza Aço

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
pt_BR: Sofá de Três Lugares

note: module: product
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de Hoje

note: module: product
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: product odoo-python
en: Unable to find report template for %s format
pt_BR: Não é possível localizar o modelo de relatório para o %s  formato

note: module: product
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: product
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: product
en: Unit of Measure Name
pt_BR: Nome da Unidade de Medida

note: module: product
en: Units of Measure
pt_BR: Unidades de Medida

note: module: product
en: UoM
pt_BR: UdM

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
pt_BR: Venda incrementada & Venda cruzada

note: module: product
en: Used on Products
pt_BR: Usado em Produtos

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
pt_BR: Linhas de Atributo de Produto Válidas

note: module: product
en: Validity
pt_BR: Validade

note: module: product
en: Value
pt_BR: Valor

note: module: product
en: Value Count
pt_BR: Contagem de valor

note: module: product
en: Value Price Extra
pt_BR: Valor do Preço Extra

note: module: product
en: Values
pt_BR: Valores

note: module: product
en: Variant
pt_BR: Subtipo

note: module: product
en: Variant Count
pt_BR: Contagem de Variantes

note: module: product
en: Variant Image
pt_BR: Imagem da Variante

note: module: product
en: Variant Image 1024
pt_BR: Imagem da Variante 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
pt_BR: Imagem da Variante 128

note: module: product
en: Variant Image 256
pt_BR: Imagem da Variante 256

note: module: product
en: Variant Image 512
pt_BR: Imagem da Variante 512

note: module: product
en: Variant Information
pt_BR: Informação da Variante

note: module: product
en: Variant Price Extra
pt_BR: Preço Extra da Variante

note: module: product
en: Variant Seller
pt_BR: Vendedor

note: module: product
en: Variant Values
pt_BR: Valores da Variante

note: module: product odoo-python
en: Variant: %s
pt_BR: Variante: %s

note: module: product
en: Variants
pt_BR: Variações

note: module: product
en: Variants Creation Mode
pt_BR: Modo de Criação de Variantes

note: module: product
en: Vendor
pt_BR: Fornecedor

note: module: product
en: Vendor Bills
pt_BR: Faturas de Fornecedor

note: module: product
en: Vendor Information
pt_BR: Informação de Fornecedor

note: module: product
en: Vendor Pricelists
pt_BR: Listas de preço de Fornecedor

note: module: product
en: Vendor Product Code
pt_BR: Código de Produto do Fornecedor

note: module: product
en: Vendor Product Name
pt_BR: Nome do Produto do Fornecedor

note: module: product
en: Vendors
pt_BR: Fornecedores

note: module: product
en: Virtual Home Staging
pt_BR: Disponibilização virtual em casa

note: module: product
en: Virtual Interior Design
pt_BR: Design Interior Virtual

note: module: product
en: Volume unit of measure
pt_BR: Unidade de Medida de Volume

note: module: product
en: Volume unit of measure label
pt_BR: Rótulo de Unidade de Medida de Volume

note: module: product odoo-python
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: product
en: Warnings
pt_BR: Aviso

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
pt_BR: Damos atenção especial aos detalhes, e é por isso que nossas mesas são de qualidade superior.

note: module: product
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: product
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: product
en: Weight
pt_BR: Peso

note: module: product
en: Weight unit of measure
pt_BR: Unidade de medida de peso

note: module: product
en: Weight unit of measure label
pt_BR: Etiqueta da unidade de medida de peso

note: module: product
en: White
pt_BR: Branco

note: module: product odoo-python
en: You are setting a Decimal Accuracy less precise than the UOMs:
    %s
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please increase the rounding of those units of measure, or the digits of this Decimal Accuracy.
pt_BR: Você está definindo uma precisão decimal menos precisa do que os UdM:
    %s
    Isto pode causar inconsistências em cálculos.
    Aumente o arredondamento dessas unidades de medida ou os dígitos desta Precisão Decimal.

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
pt_BR: Você pode aplicar uma margem de lucro definindo um desconto negativo.

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
pt_BR: Você pode atribuir listas de preços a seus clientes ou selecionar uma ao criar uma nova cotação de vendas.

note: module: product odoo-python
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
pt_BR: Você não pode atribuir a Lista de Preços principal como Outra Lista de Preços num item da lista de preços!

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %s because it is used on the following products:
    %s
pt_BR: Você não pode alterar o modo de criação de variantes do atributo %s porque ele está sendo usado nos seguintes produtos:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the attribute of the value %s because it is used on the following products:%s
pt_BR: Você não pode alterar o atributo do valor %s porque ele está sendo usado nos seguintes produtos:%s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the product of the value %s set on product %s.
pt_BR: Você não pode alterar o valor do produto %s definido no produto %s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the value of the value %s set on product %s.
pt_BR: Você não pode alterar o valor do  %s definido no produto %s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
pt_BR: Você não pode criar categorias recursivas.

note: module: product
en: You cannot create two values with the same name for the same attribute.
pt_BR: Você não pode criar dois valores com o mesmo nome para o mesmo atributo.

note: module: product odoo-python
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
pt_BR: Você não pode definir a precisão decimal de 'Conta' como maior que o fator de arredondamento da moeda principal da empresa

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the %s product category.
pt_BR: Não é possível excluir a %scategoria do produto.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the attribute %s because it is used on the following products:
    %s
pt_BR: Você não pode deletar o atributo %s porque ele está sendo usado nos seguintes produtos:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete this product category, it is the default generic category.
pt_BR: Você não pode excluir esta categoria de produto, é a categoria genérica padrão.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete those pricelist(s):
    (%s)
    , they are used in other pricelist(s):
    %s
pt_BR: Não é possível excluir essas listas de preços:
    (%s)
    pois elas são usadas em outras listas de preços:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete value %s because it was used in some products.
pt_BR: Você não pode excluir o valor %s porque ele foi usado em alguns produtos.

note: module: product odoo-python
en: You cannot move the attribute %s from the product %s to the product %s.
pt_BR: Você não pode movimentar o atributo %s a partir do produto %s para o produto %s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
pt_BR: Você não pode atualizar variantes relacionadas a partir dos valores. Atualize os valores relacionados das variantes.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
pt_BR: Você deve definir um produto para tudo que você vende ou compra,
                    seja um produto armazenável, um consumível ou um serviço.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
pt_BR: Você deve definir um produto para tudo que você vende ou compra,
                    seja um produto armazenável, um consumível ou um serviço.
                    O formulário do produto contém informações para simplificar o processo de venda:
                    preço, notas na cotação, dados contábeis, métodos de aquisição, etc.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
pt_BR: Você deve definir um produto para tudo que você vende, seja um produto físico,
                    um consumível ou um serviço que você oferece aos clientes.
                    O formulário do produto contém informações para simplificar o processo de venda:
                    preço, notas na cotação, dados contábeis, métodos de aquisição, etc.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
pt_BR: Você precisa definir uma quantidade positiva.

note: module: product
en: days
pt_BR: dias

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
pt_BR: ex.: X-Burguer

note: module: product
en: e.g. Lamps
pt_BR: por exemplo, Lâmpadas

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
pt_BR: por exemplo, Varejistas BRL

note: module: product
en: per
pt_BR: para

note: module: product odoo-python
en: product
pt_BR: produto

note: module: product
en: the parent company
pt_BR: Companhia Relacionada

note: module: product
en: the product template.
pt_BR: o modelo do produto

note: module: product
en: to
pt_BR: até
