Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (552 entries)

note: module: project
en: # Tasks
cs: # úkolů

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
cs: Počet úkolů

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
cs: <b>Táhnout &amp; upustit</b> kartu změnit svůj úkol z fáze.

note: module: project
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
cs: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>Prodej

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
cs: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Hodnocení zákazníků</b> jsou v následujícím projektu deaktivovány(y) : <br/>

note: module: project odoo-python
en: <p><em>Number of tasks: %(tasks_count)s</em></p>
cs: <p><em>Počet úkolů: %(tasks_count)s</em></p>

note: module: project
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">of</span>
cs: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">z</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">in Recurrence</span>
cs: <span class="o_stat_text">v opakování</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
cs: <span>Přehledy</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
cs: <span>Zobrazit</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
cs: <strong class="d-block mb-2">Přílohy</strong>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
cs: <strong>Zákazník</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
cs: <strong>Termín:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
cs: <strong>Popis</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
cs: <strong>Historie zpráv a komunikace</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
cs: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
cs: Slovník Pythonu, který bude vyhodnocen tak, aby poskytoval výchozí hodnoty při vytváření nových záznamů pro tento alias.

note: module: project
en: Accept Emails From
cs: Akceptovat emaily od

note: module: project
en: Access Mode
cs: Režim přístupu

note: module: project
en: Access warning
cs: Upozornění na přístup

note: module: project
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: project
en: Active
cs: Aktivní

note: module: project
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: project
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: project
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: project
en: Activity Types
cs: Typy aktivit

note: module: project
en: Add a description...
cs: Přidat popis...

note: module: project
en: Add a note
cs: Přidat poznámku

note: module: project odoo-javascript
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
cs: Přidejte sloupce, do kterých si můžete uspořádat úkoly <b>etapy</b> <i>např. Nové - Probíhá - Hotovo</i>.

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
cs: Přidat další obsah, který chcete zobrazit v e-mailu

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
cs: Až bude úkol hotový, přidejte jej.

note: module: project
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: project odoo-javascript
en: Agile Scrum
cs: Agilní scrum

note: module: project
en: Alias
cs: Zástupce

note: module: project
en: Alias Contact Security
cs: Zabezpečení aliasu kontaktu

note: module: project
en: Alias Name
cs: Název aliasu

note: module: project
en: Alias domain
cs: Doména aliasu

note: module: project
en: Aliased Model
cs: Model aliasu

note: module: project odoo-python
en: All
cs: Vše

note: module: project
en: All internal users
cs: Všichni interní uživatelé

note: module: project
en: All tasks
cs: Všechny úkoly

note: module: project
en: Allocated Hours
cs: Přidělené hodiny

note: module: project
en: Allow Sub-tasks
cs: Povolit dílčí úkoly

note: module: project
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: project
en: Analytics
cs: Analýza

note: module: project
en: April
cs: Duben

note: module: project odoo-javascript
en: Archive
cs: Archivovat

note: module: project
en: Archive Stages
cs: Archivujte fáze

note: module: project
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
cs: Jste si jistý, že chcete pokračovat?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete those stages ?
cs: Opravdu chcete tyto fáze smazat?

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
cs: Montáž

note: module: project
en: Assign to Me
cs: Přiřadit ke mě

note: module: project odoo-javascript
en: Assigned
cs: Přiřazeno

note: module: project
en: Assigned Tasks
cs: Přiřazené úkoly

note: module: project
en: Assigned to
cs: Přiřazeno k

note: module: project
en: Assigning Date
cs: Datum přiřazení

note: module: project
en: Assignment Date
cs: Datum přiřazení

note: module: project
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: project
en: Attachments that don't come from a message.
cs: Přílohy, které nepocházejí ze zprávy.

note: module: project
en: August
cs: Srpen

note: module: project
en: Author
cs: Autor

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
cs: Automaticky generovat úkoly pro pravidelné činnosti

note: module: project
en: Automatically modify the kanban state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * Good feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).
     * Neutral or bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).
cs: Automatická změna stavu kanbanu, když zákazník odpoví na zpětnou vazbu pro tuto fázi.
    * Dobrá zpětná vazba od zákazníka aktualizuje stav kanbanu na "připraveno pro novou etapu" (zelená odrážka).
    * Neutrální nebo špatná zpětná vazba nastaví stav kanbanu na "blokováno" (červená odrážka).

note: module: project odoo-javascript
en: Backlog
cs: Nedodělávky

note: module: project
en: Balance
cs: Zůstatek

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
cs: Účtováno

note: module: project
en: Block
cs: Blok

note: module: project odoo-python
en: Blocked
cs: Blokováno

note: module: project odoo-javascript
en: Brainstorm
cs: Brainstorming

note: module: project
en: Buzz or set as done
cs: Buzz nebo nastaveno jako hotovo

note: module: project odoo-python
en: Canceled
cs: Zrušeno

note: module: project odoo-python
en: Cannot aggregate field %r.
cs: Nelze agregovat pole %r.

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
cs: Zaškrtnout, pokud je kontakt společností, jinak se jedná o osobu

note: module: project
en: City
cs: Město

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
cs: Recenze klienta

note: module: project
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: project
en: Closing Stage
cs: Závěrečná fáze

note: module: project
en: Collaborator
cs: Spolupracovník

note: module: project odoo-python
en: Collaborators
cs: Spolupracovníci

note: module: project
en: Color
cs: Barva

note: module: project
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: project
en: Commercial Entity
cs: Podnikatelský subjekt

note: module: project
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: project
en: Company
cs: Firma

note: module: project
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: project
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: project
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
cs: Potvrzení

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
cs: Konzultace

note: module: project
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: project odoo-javascript
en: Continue Recurrence
cs: Pokračovat v rekurenci

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
cs: Náklady

note: module: project
en: Cover Image
cs: Úvodní obrázek

note: module: project
en: Create Date
cs: Vytvořit datum

note: module: project
en: Create a Project
cs: Vytvořit Projekt

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
cs: Vytvořte novou fázi v ulohách obchodní nástěnky

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
cs: Vytvořte úkoly odesláním e-mailu na adresu

note: module: project
en: Created On
cs: Vytvořeno

note: module: project
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: project
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: project
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: project
en: Currency
cs: Měna

note: module: project
en: Current project of the task
cs: Aktuální projekt úkolu

note: module: project
en: Current stage of the task
cs: Současná fáze úkolu

note: module: project
en: Current stage of this task
cs: Současná fáze tohoto úkolu

note: module: project odoo-javascript
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
cs: Aktuálně k dispozici všem, kteří si prohlížejí tento dokument, kliknutím omezte na interní zaměstnance.

note: module: project odoo-javascript
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
cs: Aktuálně omezeno na interní zaměstnance. Kliknutím jej zpřístupníte všem, kteří si prohlížejí tento dokument.

note: module: project
en: Custom Bounced Message
cs: Vlastní odrazená zpráva

note: module: project odoo-python
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
cs: Zákaznický e-mail

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
cs: Zákaznická zpětná vazba

note: module: project
en: Customer Portal URL
cs: URL zákaznického portálu

note: module: project
en: Customer Ratings
cs: Hodnocení zákazníků

note: module: project
en: Customer Ratings Status
cs: Stav hodnocení zákazníků

note: module: project
en: Customize how tasks are named according to the project and create tailor made status messages for each step of the workflow. It helps to document your workflow: what should be done at which step.
cs: Přizpůsobte si, jak jsou úkoly pojmenovány podle projektu, a vytvořte stavové zprávy na míru pro každý krok pracovního postupu. Pomáhá dokumentovat váš pracovní postup: co by se mělo udělat v kterém kroku.

note: module: project
en: Daily
cs: Denně

note: module: project odoo-javascript
en: Date
cs: Datum

note: module: project
en: Date of the Month
cs: Datum měsíce

note: module: project
en: Date of the Year
cs: Datum roku

note: module: project
en: Day Of The Week
cs: Den v týdnu

note: module: project
en: Day of the Month
cs: Den v měsíci

note: module: project
en: Day of the Year
cs: Den v roce

note: module: project
en: Days
cs: Dny

note: module: project odoo-python
en: Deadline
cs: Uzávěrka

note: module: project
en: Dear
cs: Vážený

note: module: project
en: December
cs: Prosinec

note: module: project
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
cs: Definujte kroky, které budou v projektu použity od vytvoření úkolu až po uzavření úkolu nebo problému. Tyto etapy budete používat ke sledování postupu řešení úkolu nebo problému.

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
cs: Smazat

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
cs: Odstranit fázi

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
cs: Dodáno

note: module: project
en: Description
cs: Popis

note: module: project odoo-javascript
en: Design
cs: Návrh

note: module: project odoo-javascript
en: Development
cs: Vývoj

note: module: project
en: Digest
cs: Přehled

note: module: project odoo-javascript
en: Digital Marketing
cs: Digitální marketing

note: module: project
en: Disabled Rating Warning
cs: Varování o deaktivovaném hodnocení

note: module: project
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: project
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
cs: Nemáte přístup, přeskočte tato data pro e-mail uživatele

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Done
cs: Hotovo

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
cs: Návrh

note: module: project
en: Dropdown menu
cs: Rozbalovací nabídka

note: module: project
en: Edit
cs: Upravit

note: module: project
en: Edit recurring task
cs: Upravit opakující se úkol

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
cs: Úpravy

note: module: project
en: Email
cs: E-mail

note: module: project
en: Email From
cs: E-mail od

note: module: project
en: Email Template
cs: Šablona e-mailu

note: module: project
en: Email cc
cs: Kopie e-mailu

note: module: project
en: Emails sent to
cs: E-maily odeslané na adresu

note: module: project odoo-javascript
en: Employees Only
cs: Pouze zaměstnanci

note: module: project
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: project
en: Ending Date
cs: Datum ukončení

note: module: project odoo-python
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
cs: Chyba! Nelze vytvořit rekurzivní hierarchii úloh.

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
cs: Očekávaný

note: module: project
en: Expiration Date
cs: Datum platnosti

note: module: project
en: Extended Filters
cs: Rozšířené filtry

note: module: project
en: External
cs: Externí

note: module: project
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: project
en: Favorite
cs: Oblíbené

note: module: project
en: February
cs: Únor

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
cs: Závěrečný dokument

note: module: project
en: First
cs: První

note: module: project
en: Folded in Kanban
cs: Složený v kanbanu

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
cs: Postupujte podle tohoto projektu, abyste automaticky sledovali události spojené s úkoly a problémy tohoto projektu.

note: module: project
en: Followed
cs: Sledován

note: module: project
en: Followed Tasks
cs: Sledované úkoly

note: module: project
en: Followers
cs: Sledující

note: module: project
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: project
en: Forever
cs: Trvale

note: module: project
en: Fri
cs: Pá

note: module: project
en: Friday
cs: Pátek

note: module: project
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: project
en: Get customer feedback
cs: Získejte zpětnou vazbu od zákazníků

note: module: project
en: Green Kanban Label
cs: Zelený Kanban štítek

note: module: project
en: Grey Kanban Label
cs: Šedý Kanban štítek

note: module: project
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: project odoo-javascript
en: Handoff
cs: Ruce pryč

note: module: project
en: Happy face
cs: Smajlík

note: module: project
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: project
en: High
cs: Vysoká

note: module: project
en: High Priority
cs: Nejvyšší priorita

note: module: project
en: History
cs: Historie

note: module: project
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: project odoo-python
en: I take it
cs: beru to

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
cs: ID rodičovského záznamu obsahující alias (například: Projekt obsahující alias pro vytváření úkolů)

note: module: project
en: Icon
cs: Ikona

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
cs: Nápady

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
cs: Pokud je nastaveno, bude tento obsah místo výchozí zprávy automaticky odeslán neoprávněným uživatelům.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na hodnotu False, umožní vám skrýt projekt bez jeho odebrání.

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: project odoo-javascript
en: In development
cs: Ve vývoji

note: module: project odoo-python
en: Inbox
cs: Příchozí zprávy

note: module: project
en: Initially Planned Hours
cs: Původní plán hodin

note: module: project
en: Internal
cs: Vnitřní

note: module: project odoo-javascript
en: Internal Note
cs: Interní poznámka

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
cs: Interní e-mail spojený s tímto projektem. Příchozí e-maily jsou automaticky synchronizovány s úlohami (případně Problémy, pokud je instalován modul Tracker).

note: module: project odoo-python
en: Invalid aggregation function %r.
cs: Neplatná agregační funkce% r.

note: module: project odoo-python
en: Invalid field specification %r.
cs: Neplatná specifikace pole %r.

note: module: project
en: Invited internal users
cs: Pozvaní interní uživatelé

note: module: project
en: Invited portal users and all internal users
cs: Pozvaní uživatelé portálu a všichni interní uživatelé

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: project
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: project
en: Is a Company
cs: Je společnost

note: module: project
en: Issue Version
cs: Verze problému

note: module: project odoo-javascript
en: It seems that some tasks are part of a recurrence.
cs: Zdá se, že některé úlohy jsou součástí opakování.

note: module: project odoo-javascript
en: It seems that this task is part of a recurrence.
cs: Zdá se, že tento úkol je součástí opakování.

note: module: project
en: January
cs: Leden

note: module: project
en: July
cs: Červen

note: module: project
en: June
cs: Červenec

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
cs: Blokované vysvětlení Kanban

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
cs: Kanban Pokračující vysvětlení

note: module: project
en: Kanban State
cs: Stav kanban

note: module: project
en: Kanban State Label
cs: Státní označení Kanban

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
cs: Kanban platné vysvětlení

note: module: project
en: Kpi Project Task Opened Value
cs: Otevřená hodnota úlohy projektu Kpi

note: module: project
en: Last
cs: Minulý

note: module: project
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: project
en: Last Month
cs: Poslední měsíc

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
cs: Poslední změna fáze

note: module: project
en: Last Update
cs: Poslední aktualizace

note: module: project
en: Last Updated On
cs: Poslední aktualizace

note: module: project
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: project
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: project
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: project
en: Late Tasks
cs: Pozdní úkoly

note: module: project odoo-javascript
en: Leave a comment
cs: Napsat komentář

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>project</b>.
cs: Pojďme vytvořit svůj první<b>projekt</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
cs: Pojďme vytvořit svůj první <b>úkol</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
cs: Začněme pracovat na vašem úkolu.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
cs: Počkejme, až se vaši zákazníci projeví.

note: module: project
en: Link
cs: Odkaz

note: module: project odoo-javascript
en: Live
cs: Živě

note: module: project odoo-javascript
en: Logo Design
cs: Vzhled loga

note: module: project
en: Low
cs: Nízké

note: module: project
en: Low Priority
cs: Nízká priorita

note: module: project
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: project
en: Main Attachments
cs: Hlavní přílohy

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
cs: Výrobní

note: module: project
en: March
cs: Březen

note: module: project odoo-javascript
en: Margin
cs: Marže

note: module: project odoo-javascript
en: Material Sourcing
cs: Zdroj materiálu

note: module: project
en: May
cs: Květen

note: module: project
en: Members
cs: Členové

note: module: project
en: Message
cs: Zpráva

note: module: project
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: project
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: project
en: Mon
cs: Po

note: module: project
en: Monday
cs: Pondělí

note: module: project
en: Months
cs: měsíců

note: module: project
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: project
en: My Favorites
cs: Moje oblíbené

note: module: project
en: My Projects
cs: Mé projekty

note: module: project
en: My Tasks
cs: Moje úkoly

note: module: project odoo-python
en: Name
cs: Jméno

note: module: project
en: Need functional or technical help
cs: Potřebujete funkční nebo technickou pomoc

note: module: project
en: Neutral face
cs: Neutrální tvář

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: New
cs: Nové

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
cs: Nové objednávky

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
cs: Nové projekty

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
cs: Nový požadavek

note: module: project odoo-python
en: Newest
cs: Nejnovější

note: module: project odoo-javascript
en: Next
cs: Další

note: module: project
en: Next Activities
cs: Další aktivity

note: module: project
en: Next Activity
cs: Navazující činnost

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další událost z kalendáře aktivit

note: module: project
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: project
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: project
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: project
en: Next Recurrence Date
cs: Datum dalšího opakování

note: module: project
en: Next Recurrencies
cs: Další opakování

note: module: project
en: No Rating yet
cs: Zatím žádné hodnocení

note: module: project odoo-python
en: No Subject
cs: Bez předmětu

note: module: project
en: No customer ratings yet
cs: Zatím žádná hodnocení zákazníků

note: module: project
en: No data yet!
cs: Zatím žádná data!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
cs: Nebyly nalezeny žádné projekty. Vytvořme si jeden!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
cs: Nebyly nalezeny žádné fáze. Vytvořme si jeden!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
cs: Nebyly nalezeny žádné značky. Vytvořme si jednu!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
cs: Nebyly nalezeny žádné úkoly. Vytvořme si jeden!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
cs: Nebyly nalezeny žádné aktualizace. Vytvořme si jednu!

note: module: project odoo-python
en: None
cs: Nic

note: module: project
en: Note
cs: Poznámka

note: module: project
en: November
cs: Listopad

note: module: project
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: project
en: Number of Repetitions
cs: Počet opakování

note: module: project
en: Number of Tasks
cs: Počet úkolů

note: module: project
en: Number of Tasks Left to Create
cs: Počet zbývajících úkolů k vytvoření

note: module: project
en: Number of documents attached
cs: Počet připojených dokumentů

note: module: project
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: project
en: October
cs: Říjen

note: module: project
en: Okay
cs: OK

note: module: project odoo-javascript
en: Old Completed Sprint
cs: Starý dokončený sprint

note: module: project
en: On Hold
cs: Pozastaveno

note: module: project
en: Once a Month
cs: Jednou měsíčně

note: module: project odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
cs: Jejda! Něco se pokazilo. Pokuste se stránku znovu načíst a přihlásit.

note: module: project
en: Open
cs: Otevřít

note: module: project
en: Open Tasks
cs: Otevřené úkoly

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
cs: Volitelné ID vlákna (záznamu), ke kterému budou připojeny všechny příchozí zprávy, i když na něj neodpověděly. Je-li nastaveno, zakáže se úplné vytvoření nových záznamů.

note: module: project odoo-python
en: Others
cs: Ostatní

note: module: project odoo-python
en: Output name %r is used twice.
cs: Výstupní název %r se používá dvakrát.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
cs: Překročené úkoly

note: module: project
en: Owner
cs: Majitel

note: module: project odoo-javascript
en: Page Ideas
cs: Nápady na stránky

note: module: project
en: Parent Model
cs: Nadřazený model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
cs: ID vlákna nadřazeného záznamu

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
cs: Nadřazený úkol

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
cs: Nadřazený model s aliasem. Model obsahující odkaz na alias nemusí být nutně modelem daným od alias_model_id (příklad: project (parent_model) a task (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
cs: Procento šťastných hodnocení

note: module: project
en: Periodic rating
cs: Pravidelné hodnocení

note: module: project
en: Phone
cs: Telefon

note: module: project
en: Planned Date
cs: Plánované datum

note: module: project
en: Planning
cs: Plánování

note: module: project odoo-python
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
cs: Odstraňte existující úlohy v projektu propojené s účty, které chcete smazat.

note: module: project odoo-javascript
en: Podcast and Video Production
cs: Produkce podcastů a videa

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
cs: Zásady zveřejňování zpráv v dokumentu pomocí poštovní brány.
    - každý: každý může psát
    - partneři: pouze ověření partneři
    - sledující: pouze sledující související dokument nebo členové následujících kanálů

note: module: project
en: Portal Access URL
cs: URL přístupu k portálu

note: module: project odoo-javascript
en: Previous
cs: Předchozí

note: module: project odoo-python
en: Priority
cs: Priorita

note: module: project odoo-javascript
en: Private
cs: Soukromé

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
cs: Ziskovost

note: module: project
en: Progress
cs: Průběh

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Project
cs: Projekt

note: module: project
en: Project Count
cs: Počet projektů

note: module: project
en: Project Manager
cs: Projektový manažer

note: module: project
en: Project Name
cs: Název projektu

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
cs: Průvodce odstraněním fáze projektu

note: module: project
en: Project Tags
cs: Tagy Projektu

note: module: project
en: Project Tasks
cs: Projektové úkoly

note: module: project
en: Project Visibility
cs: Viditelnost projektu

note: module: project
en: Project's tasks
cs: Úkoly projektů

note: module: project
en: Project: Create Recurring Tasks
cs: Projekt: vytváření opakujících se úkolů

note: module: project
en: Project: Send rating
cs: Projekt: Odeslat hodnocení

note: module: project odoo-python
en: Projects
cs: Projekty

note: module: project
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: module: project odoo-javascript
en: Published
cs: Publikováno

note: module: project odoo-javascript
en: Published on %s
cs: Publikováno na %s

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
cs: Vydavatelství

note: module: project
en: Quarterly
cs: Čtvrtletně

note: module: project
en: Rating
cs: Hodnocení

note: module: project
en: Rating Email Template
cs: Šablona hodnocení e-mailu

note: module: project
en: Rating Frequency
cs: Frekvence hodnocení

note: module: project
en: Rating Last Feedback
cs: Hodnocení Poslední připomínky

note: module: project
en: Rating Last Image
cs: Hodnocení Posledního obrázku

note: module: project
en: Rating Last Value
cs: Hodnocení Poslední hodnoty

note: module: project
en: Rating Request Deadline
cs: Termín žádosti o hodnocení

note: module: project
en: Rating Satisfaction
cs: Hodnocení spokojenosti

note: module: project odoo-javascript
en: Rating Value (/5)
cs: Hodnota hodnocení (/ 5)

note: module: project
en: Rating count
cs: Počet hodnocení

note: module: project
en: Rating when changing stage
cs: Hodnocení při změně stupně

note: module: project
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: project
en: Reached
cs: Dosáhl

note: module: project
en: Reached Date
cs: Dosažené datum

note: module: project
en: Readonly
cs: Pouze ke čtení

note: module: project odoo-python
en: Ready
cs: Připraveno

note: module: project
en: Ready for Next Stage
cs: Připraveno pro další fázi

note: module: project
en: Ready to reopen
cs: Připraveno k opětovnému otevření

note: module: project
en: Recipients
cs: Příjemci

note: module: project
en: Record Thread ID
cs: ID vlákna záznamu

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
cs: Záznam

note: module: project
en: Recurrence
cs: Opakování

note: module: project
en: Recurrence Update
cs: Aktualizace opakování

note: module: project
en: Recurrent
cs: Opakovaný

note: module: project
en: Recurring Tasks
cs: Opakující se úkoly

note: module: project
en: Red Kanban Label
cs: Červená Kanban visačka

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
cs: Odmítnuto

note: module: project
en: Related Document ID
cs: Související ID dokumentu

note: module: project
en: Related Document Model
cs: Související model dokumentu

note: module: project
en: Repeat Day
cs: Opakujte den

note: module: project
en: Repeat Every
cs: Opakovat každý

note: module: project
en: Repeat Month
cs: Opakujte měsíc

note: module: project
en: Repeat On
cs: Opakujte

note: module: project
en: Repeat On Month
cs: Opakujte měsíc

note: module: project
en: Repeat On Year
cs: Opakujte rok

note: module: project
en: Repeat Show Day
cs: Opakujte výstavní den

note: module: project
en: Repeat Show Dow
cs: Opakujte show dow

note: module: project
en: Repeat Show Month
cs: Opakujte výstavní měsíc

note: module: project
en: Repeat Show Week
cs: Opakujte show týden

note: module: project
en: Repeat Unit
cs: Opakujte jednotku

note: module: project
en: Repeat Week
cs: Opakujte týden

note: module: project
en: Repetitions
cs: Opakování

note: module: project
en: Reporting
cs: Přehledy

note: module: project odoo-javascript
en: Research
cs: Průzkum

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
cs: Výzkumný projekt

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
cs: Výzkum

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
cs: Přidělení zdrojů

note: module: project
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
cs: Příjmy

note: module: project
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: project
en: Sad face
cs: Smutný obličej

note: module: project
en: Sat
cs: So

note: module: project
en: Satisfied
cs: Spokojený

note: module: project
en: Saturday
cs: Sobota

note: module: project odoo-javascript
en: Script
cs: Skript

note: module: project odoo-python
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
cs: Hledat<span class="nolabel"> (v obsahu)</span>

note: module: project
en: Search Project
cs: Hledat Projekt

note: module: project odoo-python
en: Search in All
cs: Hledat ve všech

note: module: project odoo-python
en: Search in Messages
cs: Hledat ve Zprávách

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
cs: Hledat v projektu

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
cs: Hledat v etapách

note: module: project
en: Second
cs: Vteřina

note: module: project
en: Security Token
cs: Bezpečnostní token

note: module: project odoo-javascript
en: Send
cs: Odeslat

note: module: project
en: Send Email
cs: Odeslat e-mail

note: module: project
en: September
cs: Září

note: module: project
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: project
en: Set Cover Image
cs: Nastavit úvodní obrázek

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
cs: Nastavit šablonu e-mailu s hodnocením po etapách

note: module: project
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: project
en: Share
cs: Sdílet

note: module: project
en: Show Project on Dashboard
cs: Zobrazit projekt na panelu

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
cs: Vývoj softwaru

note: module: project odoo-python
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
cs: Promiňte. Úkol nelze nastavit jako nadřazený úkol.

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
cs: Specifikace

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
cs: Rozdělte své úkoly, abyste uspořádali svou práci do dílčích milníků

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Backlog
cs: Sprint backlog

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Complete
cs: Sprint dokončen

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint in Progress
cs: Probíhá sprint

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Stage
cs: Fáze

note: module: project
en: Stage Changed
cs: Změna fáze

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
cs: Popis fáze a popisky

note: module: project
en: Stage changed
cs: Fáze změněna

note: module: project
en: Stages Active
cs: Fáze aktivní

note: module: project
en: Stages To Delete
cs: Fáze k odstranění

note: module: project
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: project odoo-python
en: Status
cs: Stav

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: project odoo-javascript
en: Stop Recurrence
cs: Zastavení opakování

note: module: project
en: Sub-task Count
cs: Počet dílčích úkolů

note: module: project
en: Sub-tasks
cs: Dílčí úkoly

note: module: project
en: Sub-tasks Planned Hours
cs: Dílčí úkoly Plánované hodiny

note: module: project
en: Summary
cs: Shrnutí

note: module: project
en: Sun
cs: Ne

note: module: project
en: Sunday
cs: Neděle

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
cs: Tisk trička

note: module: project
en: Tags
cs: Tagy

note: module: project odoo-javascript
en: Task
cs: Úloha

note: module: project
en: Task Activities
cs: Aktivity na úkolu

note: module: project
en: Task Blocked
cs: Úkol blokován

note: module: project
en: Task Count
cs: Počet úkolů

note: module: project
en: Task Created
cs: Úkol byl vytvořen

note: module: project
en: Task Logs
cs: Protokoly úloh

note: module: project
en: Task Rating
cs: Hodnocení úkolů

note: module: project
en: Task Ready
cs: Úkol připraven

note: module: project
en: Task Recurrence
cs: Opakování úkolu

note: module: project
en: Task Stage
cs: Fáze úkolu

note: module: project
en: Task Stage Changed
cs: Fáze úkolu změnena

note: module: project
en: Task Title
cs: Název úkolu

note: module: project
en: Task Title...
cs: Název úkolu ...

note: module: project
en: Task blocked
cs: Úkol blokován

note: module: project
en: Task in progress. Click to block or set as done.
cs: Probíhá úloha. Klepnutím zablokujete nebo nastavíte jako hotovo.

note: module: project
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
cs: Úkol je blokován. Kliknutím odblokujete nebo nastavíte jako hotové.

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
cs: Úkol je připraven na další fázi

note: module: project odoo-python
en: Tasks
cs: Úkoly

note: module: project
en: Tasks Analysis
cs: Analýza úkolů

note: module: project
en: Tasks Management
cs: Řízení úkolů

note: module: project
en: Tasks Stages
cs: Fáze úkolu

note: module: project odoo-python
en: Tasks in Recurrence
cs: Úkoly v opakování

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
cs: Testy

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
cs: Model (Odoo Document Kind), ke kterému odpovídá tento alias. Jakýkoli příchozí e-mail, který neodpovídá stávajícímu záznamu, způsobí vytvoření nového záznamu tohoto modelu (například projektové úlohy)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
cs: Název aliasu e-mailu, např. 'jobs', pokud chcete zachytit e-maily pro <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
cs: Majitel záznamů vytvořených při příjmu e-mailů o tomto aliasu. Není-li toto pole nastaveno, systém se pokusí najít správného vlastníka na základě adresy odesílatele (Od) nebo použije účet správce, pokud pro danou adresu nebyl nalezen žádný uživatel systému.

note: module: project odoo-python
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
cs: Projekt nelze sdílet s příjemci, protože je příliš omezeno soukromí projektu. Nastavte soukromí na „Viditelné sledováním zákazníků“, aby bylo přístupné příjemcům.

note: module: project odoo-python
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
cs: Úkol nelze sdílet s příjemci, protože je příliš omezeno soukromí projektu. Nastavte soukromí projektu na „Viditelné sledováním zákazníků“, aby byl přístupný příjemcům.

note: module: project odoo-javascript
en: There are no comments for now.
cs: Momentálně nejsou žádné komentáře.

note: module: project
en: There are no projects.
cs: Neexistují žádné projekty.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
cs: Momentálně nejsou pro tento projekt žádná hodnocení

note: module: project
en: There are no tasks.
cs: Neexistují žádné úkoly.

note: module: project
en: These people will receive email.
cs: Tito lidé obdrží e-mail.

note: module: project
en: Third
cs: Třetí

note: module: project odoo-python
en: This Month
cs: Tento měsíc

note: module: project odoo-python
en: This Week
cs: Tento týden

note: module: project
en: This and following tasks
cs: Tato a následující úkoly

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
cs: Tento krok je proveden. Klikněte pro zablokování nebo nastavení.

note: module: project
en: This task
cs: Tento úkol

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
cs: Tím se archivují fáze a všechny úkoly, které obsahují, z následujících projektů:

note: module: project
en: Thu
cs: Čt

note: module: project
en: Thursday
cs: Čtvrtek

note: module: project
en: Time Management
cs: Organizace času

note: module: project
en: Tip: Customize tasks and stages according to the project
cs: Tip: přizpůsobte úkoly a fáze podle projektu

note: module: project odoo-python
en: Title
cs: Název

note: module: project
en: To Do
cs: K udělání

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
cs: K fakturaci

note: module: project odoo-javascript
en: To Print
cs: Vytisknout

note: module: project odoo-python
en: Today
cs: Dnes

note: module: project
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: project odoo-javascript
en: Total
cs: Celkem

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
cs: Sledujte spokojenost zákazníků s úkoly

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
cs: Sledujte čas strávený na projektech a úkolech

note: module: project
en: Tue
cs: Út

note: module: project
en: Tuesday
cs: Úterý

note: module: project
en: Twice a Month
cs: Dvakrát za měsíc

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: project odoo-javascript
en: Unarchive
cs: Zrušit archivaci

note: module: project
en: Unassigned
cs: Nepřiřazeno

note: module: project odoo-python
en: Unknown Analytic Account
cs: Neznámý analytický účet

note: module: project
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: project
en: Until
cs: Konec

note: module: project
en: Update
cs: Aktualizace

note: module: project
en: Use Email Alias
cs: Použití e-mailového aliasu

note: module: project
en: Use Rating on Project
cs: Použijte hodnocení projektu

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
cs: Používejte opakující se úkoly

note: module: project
en: Use Subtasks
cs: Použijte dílčí úkoly

note: module: project
en: Use Tasks as
cs: Používejte úkoly jako

note: module: project odoo-javascript
en: Use This For My Project
cs: Použijte to pro můj projekt

note: module: project
en: User
cs: Uživatel

note: module: project odoo-python
en: Value should be True or False (not %s)
cs: Hodnota by měla být True nebo False (ne %s )

note: module: project
en: View
cs: Pohled

note: module: project
en: Visibility
cs: Viditelnost

note: module: project odoo-javascript
en: Visible
cs: Viditelné

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
cs: Chcete lépe <b>řídit své projekty</b>? <i>Začíná to tady.</i>

note: module: project
en: Website Messages
cs: Zprávy webstránky

note: module: project odoo-javascript
en: Website Redesign
cs: Redesign webstránek

note: module: project
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webstránky

note: module: project
en: Wed
cs: St

note: module: project
en: Wednesday
cs: Středa

note: module: project
en: Weekly
cs: Týdně

note: module: project
en: Weeks
cs: Týdny

note: module: project
en: Working Days to Assign
cs: Pracovní dny pro přidělení

note: module: project
en: Working Days to Close
cs: Pracovní dny do uzávěrky

note: module: project
en: Working Hours to Assign
cs: Pracovní doba k přidělení

note: module: project
en: Working Hours to Close
cs: Pracovní doba do zavírací hodiny

note: module: project
en: Working Time
cs: Pracovní čas

note: module: project
en: Working Time to Assign
cs: Pracovní čas pro přiřazení

note: module: project
en: Working Time to Close
cs: Pracovní doba do uzavření

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
cs: Psaní

note: module: project
en: Yearly
cs: Ročně

note: module: project
en: Years
cs: Roků

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
cs: Můžete také přidat popis, který pomůže spolupracovníkům pochopit smysl a účel fáze.

note: module: project odoo-python
en: You cannot change the company of an analytic account if it is related to a project.
cs: Firemní analytický účet nelze měnit, pokud je spojen s nějakým projektem.

note: module: project odoo-python
en: You cannot delete recurring tasks. Please disable the recurrence first.
cs: Opakující se úlohy nelze odstranit. Nejprve opakování zakažte.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
cs: Fáze obsahující úkoly nelze odstranit. Můžete je buď archivovat, nebo nejprve smazat všechny jejich úkoly.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
cs: Fáze obsahující úkoly nelze odstranit. Nejprve byste měli odstranit všechny jejich úkoly.

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
cs: Byl jste přiřazen k %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
cs: Byl jste přiřazen k

note: module: project odoo-javascript
en: You must be
cs: Musíte být

note: module: project odoo-javascript
en: comments
cs: komentáře

note: module: project
en: e.g. Office Party
cs: např. Firemní večírek

note: module: project
en: e.g. office-party
cs: např. office-party

note: module: project odoo-javascript
en: logged in
cs: přihlášen

note: module: project odoo-python
en: task
cs: úkol

note: module: project odoo-javascript
en: to post a comment.
cs: přidat komentář.
