Odoo Server 16.0+e - en to de translation catalogue (27 entries)

note: module: project_timesheet_holidays
en: Analytic Line
de: Kostenstellen-Buchungen

note: module: project_timesheet_holidays
en: Analytic Lines
de: Kostenstellen Buchungen

note: module: project_timesheet_holidays odoo-python
en: Both the internal project and task are required to generate a timesheet for the time off %s. If you don't want a timesheet, you should leave the internal project and task empty.
de: Sowohl das interne Projekt als auch die Aufgabe sind erforderlich, um einen Stundenzettel für die Abwesenheit zu erstellen%s. Wenn Sie keinen Stundenzettel wünschen, lassen Sie das interne Projekt und die Aufgabe leer.

note: module: project_timesheet_holidays
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: project_timesheet_holidays
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: project_timesheet_holidays
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: project_timesheet_holidays
en: Generate Timesheet
de: Zeiterfassung erstellen

note: module: project_timesheet_holidays
en: Global Time Off
de: Unternehmensweite freie Zeit

note: module: project_timesheet_holidays
en: If checked, when validating a time off, timesheet will be generated in the Vacation Project of the company.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird bei der Validierung einer Freistellung ein Stundenzettel im Urlaubsprojekt des Unternehmens erstellt.

note: module: project_timesheet_holidays odoo-python
en: Internal
de: Intern

note: module: project_timesheet_holidays
en: Internal Project
de: Internes Projekt

note: module: project_timesheet_holidays
en: Is Time off Task
de: Ist Abwesenheitsaufgabe

note: module: project_timesheet_holidays
en: Leave Request
de: Urlaubsanfrage

note: module: project_timesheet_holidays odoo-python
en: Operation not supported
de: Vorgang nicht unterstützt

note: module: project_timesheet_holidays
en: Project
de: Projekt

note: module: project_timesheet_holidays
en: Resource Time Off Detail
de: Ressourcen Abwesenheitsdetail

note: module: project_timesheet_holidays
en: Task
de: Aufgabe

note: module: project_timesheet_holidays
en: The default project used when automatically generating timesheets via time off requests. You can specify another project on each time off type individually.
de: Das Standardprojekt, das bei der automatischen Erstellung von Zeiterfassungsbögen über Abwesenheitsanfragen verwendet wird. Sie können für jede Abwesenheitsart individuell ein anderes Projekt angeben.

note: module: project_timesheet_holidays
en: The default task used when automatically generating timesheets via time off requests. You can specify another task on each time off type individually.
de: Die Standardaufgabe, die bei der automatischen Erstellung von Zeiterfassungsbögen über Abwesenheitsanfragen verwendet wird. Sie können für jede Abwesenheitsart individuell eine andere Aufgabe angeben.

note: module: project_timesheet_holidays odoo-python
en: Time Off
de: Abwesenheiten

note: module: project_timesheet_holidays odoo-python
en: Time Off (%s/%s)
de: Abwesenheiten (%s/%s)

note: module: project_timesheet_holidays
en: Time Off Task
de: Abwesenheitsgrund

note: module: project_timesheet_holidays
en: Time Off Type
de: Abwesenheitstyp

note: module: project_timesheet_holidays
en: Timesheet
de: Zeiterfassung

note: module: project_timesheet_holidays odoo-python
en: You cannot create timesheets for a task that is linked to a time off type. Please use the Time Off application to request new time off instead.
de: Sie können keine Zeiterfassung für eine Aufgabe erstellen, die mit einer Abwesenheitsart verknüpft ist. Bitte verwenden Sie stattdessen die „Abwesenheiten“-App, um neue Abwesenheit zu beantragen.

note: module: project_timesheet_holidays odoo-python
en: You cannot delete timesheets that are linked to time off requests. Please cancel your time off request from the Time Off application instead.
de: Sie können Zeiterfassungen, die mit einer Abwesenheitsanfrage verknüpft sind, nicht löschen. Bitte stornieren Sie stattdessen Ihre Abwesenheitsanfrage aus der Abwesenheiten-App.

note: module: project_timesheet_holidays odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are linked to time off requests. Please use the Time Off application to modify your time off requests instead.
de: Sie können Zeiterfassungen, die mit einer Abwesenheitsart verknüpft sind, nicht ändern. Bitte verwenden Sie stattdessen die „Abwesenheiten“-App, um Ihre Abwesenheitsanfrage zu ändern.
