Odoo Server 16.0 - en to ar translation catalogue (506 entries)

note: module: purchase
en: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Purchase Order - %s' % (object.name))
ar: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'طلب عرض سعر - %s' % (object.name) or
                    'أمر شراء - %s' % (object.name))

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
ar: عدد فواتير الموردين

note: module: purchase
en: # of Lines
ar: عدد البنود

note: module: purchase odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
ar: %(amount)s مستحق %(date)s

note: module: purchase odoo-python
en: %(product)s from %(original_receipt_date)s to %(new_receipt_date)s
ar: %(product)s من %(original_receipt_date)s إلى %(new_receipt_date)s

note: module: purchase odoo-python
en: %s confirmed the receipt will take place on %s.
ar: قام %s بتأكيد أن الإيصال سيكون بتاريخ %s.

note: module: purchase odoo-python
en: %s modified receipt dates for the following products:
ar: قام %s بتعديل تواريخ الإيصال للمنتجات التالية:

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
ar: 'طلب عرض السعر - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: 3-way matching
ar: المطابقة الثلاثية

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
ar: المطابقة الثلاثية: أوامر الشراء، والإيصالات، والفواتير

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br><br>
            Here is a reminder that the delivery of the purchase order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                <span style="font-weight:bold;">(<t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>)</span>
            </t>
            is expected for 
            <t t-if="object.date_planned">
                <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
            </t>
             <t t-else="">
                <span style="font-weight:bold;">undefined</span>.
            </t>
            Could you please confirm it will be delivered on time?
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>
ar: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            عزيزنا <t t-out="object.partner_id.name or ''">براندن فريمان</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br><br>
            هذا تذكير بأن توصيل أمر الشراء <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                <span style="font-weight:bold;">(<t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>)</span>
            </t>
            متوقع في 
            <t t-if="object.date_planned">
                <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
            </t>
             <t t-else="">
                <span style="font-weight:bold;">غير محدد</span>.
            </t>
            هلّا قمت بتأكيد أنه سيصل في الوقت المحدد؟
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>ميتشل آدمن</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br><br>
            Here is in attachment a purchase order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                with reference: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. 
            <br><br>
            <t t-if="object.date_planned">
                The receipt is expected for <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
                <br><br>
                Could you please acknowledge the receipt of this order?
            </t>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>
ar: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            عزيزنا <t t-out="object.partner_id.name or ''">براندن </t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br><br>
            ستجد أمر الشراء في المرفقات <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                مع المرجع: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            والذي تبلغ قيمته <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            من <t t-out="object.company_id.name or ''">شركتك</t>. 
            <br><br>
            <t t-if="object.date_planned">
                الإيصال متوقع في <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
                <br><br>
                هلّا قمت بتأكيد إيصال هذا الطلب؟
            </t>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>ميتشل آدمن</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br><br>
            Here is in attachment a request for quotation <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                with reference: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
            <br><br>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
ar: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            عزيزنا <t t-out="object.partner_id.name or ''">براندن فريمان</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br><br>
            ستجد في المرفقات طلب عرض السعر <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                مع المرجع: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            من <t t-out="object.company_id.name or ''">شركتك</t>.
            <br><br>
            لا تتردد في التواصل معنا إذا كانت لديك أي أسئلة أو استفسارات.
            <br><br>
            مع أطيب التحيات،
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>ميشل آدمن</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
ar: <i class="fa fa-comment"/> إرسال رسالة

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ar: <i class="fa fa-download"/> تنزيل

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/><span class="d-none d-md-inline"> Done</span>
ar: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="منتهي "/><span class="d-none d-md-inline"> منتهي</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
ar: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>تم الدفع</b>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
ar: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>بانتظار الدفع</b>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-credit-card" role="img" aria-label="Purchases" title="Purchases"/>
ar: <i class="fa fa-fw fa-credit-card" role="img" aria-label="Purchases" title="المشتريات "/>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Bill</span>
ar: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="بانتظار الفاتورة "/><span class="d-none d-md-inline"> بانتظار الفاتورة</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
ar: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="ملغي "/><span class="d-none d-md-inline"> ملغي</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ar: <i class="fa fa-print"/> طباعة

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Confirmation Date</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Confirmation</span>
ar: <span class="d-none d-md-inline">تاريخ التأكيد</span>
                              <span class="d-block d-md-none">التأكيد</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Purchase Order #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
ar: <span class="d-none d-md-inline">رقم أمر الشراء</span>
                              <span class="d-block d-md-none">المرجع.</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Request for Quotation #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
ar: <span class="d-none d-md-inline">رقم طلب عرض السعر</span>
                            <span class="d-block d-md-none">المرجع.</span>

note: module: purchase
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا خاصة بالشركة فقط. " aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Purchase Order </span>
ar: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">طلب عرض السعر </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">أمر الشراء </span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
ar: <span class="o_stat_text">تم الشراء</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
ar: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(تم التأكيد بواسطة المورّد)</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
ar: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(تم التأكيد بواسطة المورّد)</span>

note: module: purchase
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
ar: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">السعر</span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">السعر الإجمالي</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
ar: <span> يوم (أيام) قبل</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
ar: <span>طلب التأكيد</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
ar: <span>الضرائب</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
ar: <strong class="d-block mb-1">من:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
ar: <strong class="d-block mb-1">الفواتير</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
ar: <strong class="mr16">الإجمالي الفرعي</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="text-muted">Purchase Representative</strong>
ar: <strong class="text-muted">مندوب المشتريات</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
ar: <strong>المبلغ</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ التأكيد:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
ar: <strong>تاريخ الطلب</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
ar: <strong>الوصف:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
ar: <strong>التاريخ المتوقع</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ طلب البيع:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Deadline:</strong>
ar: <strong>الموعد النهائي للطلب:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Purchase Representative:</strong>
ar: <strong>مندوب المشتريات:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
ar: <strong>الكمية</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ الإيصال:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Request For Quotation Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ طلب عرض السعر:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
ar: <strong>عنوان الشحن:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
ar: <strong>الضرائب</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
ar: <strong>تم تحديث الكمية المطلوبة.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
ar: <strong>لقد تم تحديث الكمية المستلمة.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>This purchase has been canceled.</strong>
ar: <strong>لقد تم إلغاء عملية الشراء هذه.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
ar: <strong>سعر الوحدة</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Update Here</strong>
ar: <strong>قم بالتحديث هنا</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
ar: <strong>الرقم المرجعي لطلبك:</strong>

note: module: purchase odoo-python
en: A sample email has been sent to %s.
ar: لقد تم إرسال عينة بريد إلكتروني إلى %s.

note: module: purchase
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ar: المنتج القابل للتخزين هو المنتج الذي يمكن إدارة مخزونه. يجب أن يكون تطبيق المخزون مثبتاً.
    المنتج القابل للاستهلاء هو المنتج الذي لا يمكن إدارة مخزونه.
    الخدمة هي منتج غير مادي تقوم بتقديمه.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
ar: يمكن تعيين تحذير على منتج أو عميل معين (الشراء)

note: module: purchase
en: Ability to select a package type in purchase orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
ar: القدرة علي تحديد نوع الحزمة في أوامر البيع وفرض كمية تُقدّر بمضاعفات عدد الوحدات لكل حزمة.

note: module: purchase odoo-python
en: Accept
ar: قبول

note: module: purchase
en: Access warning
ar: تحذير من خطأ بالوصول

note: module: purchase
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ar: بناءً على تهيئة المنتج، فإن الكميات المستلمة يمكن أن يتم احتسابها تلقائياً عن طريق تقنية:
      - يدوية: يتم تحديد الكميات يدوياً في البند
      - حركات المخزون: تأتي الكمية من عمليات الانتقاء المؤكدة

note: module: purchase
en: Accrued Expense Entry
ar: قيد النفقات المستحقة

note: module: purchase
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: purchase
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: purchase
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: purchase
en: Add a note
ar: إضافة ملاحظة

note: module: purchase
en: Add a product
ar: إضافة منتج

note: module: purchase
en: Add a section
ar: إضافة قسم

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
ar: أضف عدة متغيرات إلى أمر الشراء من الشبكة

note: module: purchase odoo-javascript
en: Add some products or services to your quotation.
ar: أضف بعض المنتجات أو الخدمات إلى عرض السعر الخاص بك.

note: module: purchase
en: Administrator
ar: المدير

note: module: purchase odoo-python
en: All
ar: الكل

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Draft RFQs
ar: كافة طلبات عروض الأسعار في حالة المسودة

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Late RFQs
ar: كافة طلبات عروض الأسعار المتأخرة

note: module: purchase odoo-javascript
en: All RFQs
ar: كافة طلبات عروض الأسعار

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Waiting RFQs
ar: كافة طلبات عروض الأسعار قيد الانتظار

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
ar: السماح بإرسال رسائل البريد الإلكتروني تلقائياً لتذكير مورّدك بتاريخ الإيصال

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
ar: السماح بتحرير أوامر الشراء

note: module: purchase
en: Amount
ar: المبلغ

note: module: purchase
en: Amount of time between date planned and order by date for each purchase order line.
ar: الوقت ما بين التاريخ المخطط له والطلب حسب التاريخ لكل بند أمر شراء.

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and document creation date. Due to a hack needed to calculate this,               every record will show the same average value, therefore only use this as an aggregated value with group_operator=avg
ar: الوقت ما بين الموافقة على الشراء وتاريخ إنشاء المستند. بسبب الحاجة إلى استخدام طريقة معينة لحساب ذلك، سوف يُظهر كل سجل نفس القيمة المتوسطة، وبالتالي، استخدم ذلك فقط كقيمة إجمالية مع group_operator=avg

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
ar: الوقت ما بين الموافقة على الشراء والطلب حسب التاريخ.

note: module: purchase
en: Analytic
ar: تحليلي

note: module: purchase
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: purchase
en: Analytic Distribution Search
ar: بحث التوزيع التحليلي

note: module: purchase
en: Analytic Plan's Applicabilities
ar: إمكانية تطبيق الخطة التحليلية

note: module: purchase
en: Analytic Precision
ar: الدقة التحليلية

note: module: purchase
en: Approve Order
ar: الموافقة على الطلب

note: module: purchase
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: purchase
en: Attributes
ar: الخصائص

note: module: purchase
en: Auto-Complete
ar: الإكمال التلقائي

note: module: purchase
en: Auto-complete
ar: الإكمال التلقائي

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past bill / purchase order.
ar: الإكمال التلقائي من فاتورة / أمر شراء سابق.

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
ar: الإكمال التلقائي من أمر شراء سابق.

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
ar: قم بقفل الأوامر المؤكدة لمنع التحرير

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
ar: قم بتذكير مورّديك بتاريخ الإيصال تلقائياً

note: module: purchase
en: Automatically send a confirmation email to the vendor X days before the expected receipt date, asking him to confirm the exact date.
ar: قم بإرسال بريد التأكيد الإلكتروني إلى المورّد بعدد الأيام قبل تاريخ الإيصال المتوقع، تطلب فيه تأكيد التاريخ بالتحديد.

note: module: purchase
en: Average Cost
ar: متوسط التكلفة

note: module: purchase
en: Average Days to Purchase
ar: متوسط عدد الأيام حتى الشراء

note: module: purchase odoo-javascript
en: Avg Order Value
ar: متوسط قيمة الطلب

note: module: purchase
en: Bill Control
ar: التحكم في الفاتورة

note: module: purchase
en: Bill Count
ar: عدد الفواتير

note: module: purchase
en: Bill Lines
ar: بنود الفاتورة

note: module: purchase
en: Billed
ar: مفوتر

note: module: purchase
en: Billed Qty
ar: الكمية المفوترة

note: module: purchase
en: Billed Quantity
ar: الكمية المفوترة

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
ar: الكمية المفوترة:

note: module: purchase
en: Billing Status
ar: حالة الفاتورة

note: module: purchase
en: Bills
ar: الفواتير

note: module: purchase
en: Bills Received
ar: الفواتير التي تم استلامها

note: module: purchase
en: Blocking Message
ar: رسالة الحظر

note: module: purchase
en: Buyer
ar: المشتري

note: module: purchase
en: Calendar View
ar: أداة عرض التقويم

note: module: purchase
en: Calls for tenders are when you want to generate requests for quotations with several vendors for a given set of products to compare offers.
ar: تحدث طلبات المناقصات عندما تود إنشاء طلبات عروض الأسعار مع عدة موردين لمجموعة محددة من المنتجات لمقارنة العروض.

note: module: purchase
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
ar: رقم أمر الشراء الملغي

note: module: purchase odoo-python
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
ar: لا يمكن حذف بند أمر شراء في حالة '%s'.

note: module: purchase
en: Category
ar: فئة

note: module: purchase
en: Commercial Entity
ar: الكيان التجاري

note: module: purchase
en: Companies
ar: الشركات

note: module: purchase
en: Company
ar: الشركة

note: module: purchase
en: Company Currency
ar: عملة الشركة

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
ar: إنشاء رسالة جديدة

note: module: purchase
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: purchase
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: purchase odoo-python
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: purchase
en: Confirm Order
ar: تأكيد الطلب

note: module: purchase
en: Confirm Receipt Date
ar: تأكيد تاريخ الإيصال

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
ar: تأكيد أوامر الشراء في خطوة واحدة

note: module: purchase odoo-javascript
en: Confirm your purchase.
ar: تأكيد عملية الشراء.

note: module: purchase
en: Confirmation Date
ar: تاريخ التأكيد

note: module: purchase
en: Confirmation Date Last Year
ar: تاريخ التأكيد السنة الماضية

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
ar: أوامر الشراء المؤكّدة غير قابلة للتحرير

note: module: purchase
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: purchase
en: Control Policy
ar: سياسة التحكم

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ar: لا يمكن التحويل بين وحدات القياس إلا إذا كانت تنتمي لنفس الفئة. سيتم إجراء التحويل بناءً على النسب.

note: module: purchase
en: Country code
ar: رمز الدولة

note: module: purchase
en: Create Bill
ar: إنشاء فاتورة

note: module: purchase
en: Create Bills
ar: إنشاء الفواتير

note: module: purchase
en: Create Vendor Bills
ar: إنشاء فواتير المورّدين

note: module: purchase
en: Create a new product variant
ar: إنشاء متغير جديد لمنتج

note: module: purchase
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: purchase
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: purchase
en: Currency
ar: العملة

note: module: purchase
en: Currency Rate
ar: سعر صرف العملة

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
ar: رابط بوابة العميل

note: module: purchase
en: Date
ar: التاريخ

note: module: purchase
en: Date Calendar Start
ar: تاريخ بدء التقويم

note: module: purchase odoo-python
en: Date Updated
ar: تاريخ التحديث

note: module: purchase
en: Date:
ar: التاريخ:

note: module: purchase odoo-javascript
en: Days
ar: أيام

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
ar: أيام قبل الإيصال

note: module: purchase
en: Days to Confirm
ar: عدد الأيام حتى التأكيد

note: module: purchase
en: Days to Receive
ar: الأيام حتى الاستلام

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
ar: قم بتعريف الشروط والأحكام...

note: module: purchase
en: Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to vendor pricelist lead time then today's date.
ar: تاريخ التوصيل المتوقع من المورّد. يكون هذا التاريخ افتراضياً على مهلة قائمة أسعار المورّد ثم تاريخ اليوم.

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
ar: تاريخ التوصيل الذي التزم به المورّد. يُستخدم هذا التاريخ لتحديد الوقت المتوقع لوصول المنتجات.

note: module: purchase
en: Depicts the date within which the Quotation should be confirmed and converted into a purchase order.
ar: يمثل التاريخ الذي يجب أن يتم تأكيد عرض السعر فيه وتحويله إلى أمر شراء.

note: module: purchase
en: Description
ar: الوصف

note: module: purchase
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: purchase
en: Display Type
ar: نوع العرض

note: module: purchase
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: purchase
en: Domain
ar: النطاق

note: module: purchase
en: Done
ar: تم الانتهاء

note: module: purchase
en: Double validation amount
ar: ضِعف مبلغ التصديق

note: module: purchase
en: Download
ar: تنزيل

note: module: purchase
en: Draft RFQ
ar: مسودة طلب عرض سعر

note: module: purchase
en: Draft RFQs
ar: مسودات طلبات عروض الأسعار

note: module: purchase
en: Dropship Address
ar: عنوان إحالة الشحن

note: module: purchase
en: Email composition wizard
ar: معالج تأليف رسالة بريد إلكتروني

note: module: purchase
en: Expected Arrival
ar: الوصول المتوقع

note: module: purchase
en: Extended Filters
ar: عوامل التصفية التفصيلية

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
ar: بند إضافي مع %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ar: الوضع المالي

note: module: purchase
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة Font awesome مثال fa-tasks

note: module: purchase
en: Forbidden values on non-accountable purchase order line
ar: القيم الممنوعة في بند أمر الشراء غير المحسوب

note: module: purchase odoo-python
en: From %s document
ar: من %s مستند

note: module: purchase
en: Fully Billed
ar: مفوتر بالكامل

note: module: purchase
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
ar: احصل على مستويين من الموافقة لتأكيد أمر شراء

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
ar: إظهار تحذيرات في طلبات المنتجات أو الموردين

note: module: purchase
en: Gross Weight
ar: الوزن الإجمالي

note: module: purchase
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: purchase
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
ar: إخفاء البنود الملغية

note: module: purchase
en: History
ar: السجل

note: module: purchase
en: ID
ar: المُعرف

note: module: purchase
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: أيقونة للإشارة إلى نشاط مستثنى.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
ar: في حال تمكين هذا الخيار، يتم تفعيل المطابقة الثلاثية على فواتير المورّد: يجب استلام العناصر أولاً حتى تتمكن من دفع قيمة الفاتورة.

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
ar: إذا كان مثبتاً، سوف تتم إضافة متغيرات المنتجات إلى أوامر الشراء عن طريق قيد شبكة.

note: module: purchase
en: If true, the packaging can be used for purchase orders
ar: إذا كان صحيحاً، يمكن استخدام التعبئة لأوامر الشراء

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Products
ar: استيراد قالب للمنتجات

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
ar: لحذف أمر الشراء، يجب إلغاؤه أولًا.

note: module: purchase
en: Incoterm
ar: شرط تجاري

note: module: purchase odoo-javascript
en: Indicate the product quantity you want to order.
ar: قم بتحديد كمية المنتج التي ترغب بطلبها.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ar: الشروط التجارية الدولية هي مجموعة من الشروط والأحكام مسبقة الإعداد، وتستخدم عادة في المعاملات الدولية.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
ar: الفواتير والشحنات الواردة

note: module: purchase
en: Invoicing
ar: الفوترة

note: module: purchase
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: purchase
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: purchase
en: Journal Item
ar: عنصر اليومية

note: module: purchase
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: purchase
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: purchase
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: purchase odoo-javascript
en: Late
ar: متأخر

note: module: purchase
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: purchase
en: Late RFQs
ar: طلبات عروض الأسعار المتأخرة

note: module: purchase odoo-javascript
en: Lead Time to Purchase
ar: المهلة حتى الشراء

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's create your first request for quotation.
ar: فلنقم بإنشاء أول طلب عرض سعر لك.

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's try the Purchase app to manage the flow from purchase to reception and invoice control.
ar: فلنقم بتجربة تطبيق المشتريات لإدارة سير العمل بدءاً من الشراء وحتى الاستلام وإدارة الفواتير.

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
ar: مستويات الموافقات

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
ar: مستويات الموافقات *

note: module: purchase
en: Lock
ar: قفل

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
ar: إقفال الأوامر المؤكدّة

note: module: purchase odoo-python
en: Locked
ar: مقفل

note: module: purchase
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
ar: تأكد من أنك تدفع فقط قيمة فواتير البضاعة التي طلبتها

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
ar: إدارة اتفاقيات الشراء (المناقصات والطلبات الشاملة)

note: module: purchase
en: Manual
ar: يدوي

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ar: الفواتير اليدوية

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
ar: الكمية المستلمة يدوياً

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
ar: هامش الخطأ في مهلة تسليم المورد. عند إنشاء النظام لأوامر الشراء لإعادة تزويد المنتجات، ستتم جدولة الأوامر مع إضافة هذا الهامش للتعامل مع أي تأخير طارئ من قبل المورد.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
ar: هامش الخطأ في مهلة تسليم المورد. عند إنشاء النظام لأوامر الشراء لإعادة ترتيب المنتجات، ستتم جدولة الأوامر مع إضافة هذا الهامش للتعامل مع أي تأخير طارئ من قبل المورد.

note: module: purchase
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
ar: رسالة لأمر الشراء

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
ar: رسالة لبند أمر الشراء

note: module: purchase
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: purchase
en: Minimum Amount
ar: الحد الأدنى للمبلغ

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
ar: المبلغ الأدنى الذي يتطلب التصديق المزدوج

note: module: purchase
en: Missing required fields on accountable purchase order line.
ar: حقول مطلوبة مفقودة في بند أمر الشراء المحسوب.

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
ar: نهاية الوقت المعين للنشاط

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Draft RFQs
ar: مسودات طلبات عروض الأسعار

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Late RFQs
ar: طلبات عروض الأسعار المتأخرة

note: module: purchase
en: My Orders
ar: طلباتي

note: module: purchase
en: My Purchases
ar: مشترياتي

note: module: purchase odoo-javascript
en: My RFQs
ar: طلبات عروض الأسعار

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Waiting RFQs
ar: طلبات عروض الأسعار قيد الانتظار

note: module: purchase odoo-python
en: Name
ar: الاسم

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
ar: الاسم أو الرقم التعريفي لدافع الضرائب، أو البريد الإلكتروني، أو بواسطة الرقم المرجعي

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
ar: الأحدث

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: purchase
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: purchase
en: No Message
ar: لا توجد رسالة

note: module: purchase
en: No Purchase Analysis
ar: لا يوجد تحليل للمشتريات

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
ar: لم يتم العثور على أي منتج. فلنقم بإنشاء واحد!

note: module: purchase
en: No purchase order found. Let's create one!
ar: لم يتم العثور على أي أمر شراء. فلنقم بإنشاء واحد!

note: module: purchase
en: No purchase order were made for this product yet!
ar: لم يتم إنشاء أمر شراء لهذا المنتج بعد!

note: module: purchase
en: No request for quotation found. Let's create one!
ar: لم يتم العثور على أي طلب عرض سعر. فلنقم بإنشاء واحد!

note: module: purchase
en: Normal
ar: عادي

note: module: purchase
en: Not Acknowledged
ar: غير معترف به

note: module: purchase
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: purchase
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
ar: لا يوجد شي لفوترته

note: module: purchase
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
ar: عدد الأيام لإرسال بريد إلكتروني للتذكير قبل تاريخ الإيصال الموعود

note: module: purchase
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: purchase
en: On ordered quantities
ar: حسب الكميات المطلوبة

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
ar: حسب الكميات المطلوبة: يتم التحكم في الفواتير حسب الكميات المطلوبة.
    حسب الكميات المستلمة: يتم التحكم في الفواتير حسب الكميات المستلمة.

note: module: purchase
en: On received quantities
ar: حسب الكميات المستلمة

note: module: purchase odoo-javascript
en: Once you get the price from the vendor, you can complete the purchase order with the right price.
ar: بمجرد أن تحصل على السعر من المورّد، سيكون بإمكانك إكمال أمر الشراء بالسعر المناسب.

note: module: purchase
en: Once you ordered your products to your supplier, confirm your request for quotation and it will turn into a purchase order.
ar: بمجرد أن قمت بطلب المنتجات إلى مورّدك، قم بتأكيد طلب عرض السعر وسوف يتحول إلى أمر شراء.

note: module: purchase
en: Order
ar: الطلب

note: module: purchase
en: Order Date
ar: تاريخ الطلب

note: module: purchase
en: Order Deadline
ar: الموعد النهائي للطلب

note: module: purchase
en: Order Lines
ar: بنود الطلب

note: module: purchase
en: Order Reference
ar: مرجع الطلب

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
ar: الكمية المطلوبة:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
ar: الكميات المطلوبة

note: module: purchase
en: Orders
ar: الطلبات

note: module: purchase
en: Other Information
ar: المعلومات الأخرى

note: module: purchase
en: Packaging
ar: التعبئة

note: module: purchase
en: Packaging Quantity
ar: كمية التعبئة

note: module: purchase
en: Partner
ar: الشريك

note: module: purchase
en: Partner Country
ar: دولة الشريك

note: module: purchase
en: Payment Terms
ar: شروط السداد

note: module: purchase
en: Payment terms
ar: شروط الدفع

note: module: purchase
en: Portal Access URL
ar: رابط الوصول لبوابة العملاء

note: module: purchase
en: Preview the reminder email by sending it to yourself.
ar: قم بمعاينة البريد الإلكتروني للتذكير عن طريق إرساله إلى نفسك.

note: module: purchase
en: Pricing
ar: التسعير

note: module: purchase
en: Print
ar: طباعة

note: module: purchase
en: Print RFQ
ar: طباعة طلب عرض السعر

note: module: purchase
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: purchase
en: Product
ar: المنتج

note: module: purchase
en: Product Attributes
ar: خصائص المنتج

note: module: purchase
en: Product Categories
ar: فئات المنتجات

note: module: purchase
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: purchase
en: Product Packaging
ar: تعبئة المنتج

note: module: purchase
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: purchase
en: Product Type
ar: نوع المنتج

note: module: purchase
en: Product Variant
ar: متغير المنتج

note: module: purchase
en: Product Variants
ar: متغيرات المنتج

note: module: purchase
en: Products
ar: المنتجات

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
ar: قم بتوفير آلية التصديق المزدوج للمشتريات

note: module: purchase
en: Purchase
ar: المشتريات

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
ar: اتفاقيات الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ar: تحليل المشتريات

note: module: purchase
en: Purchase Description
ar: وصف الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Grid Entry
ar: بند شبكة الشراء

note: module: purchase
en: Purchase History
ar: سجل المشتريات

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase History for %s
ar: سجل المشتريات لـ%s

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
ar: مهلة الشراء

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
ar: أمر شراء

note: module: purchase
en: Purchase Order #
ar: رقم أمر شراء

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
ar: الموافقة على أمر الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
ar: عدد أوامر الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ar: بند أمر الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Warning
ar: تحذير بند أمر الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ar: بنود أمر الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
ar: تعديل أمر الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
ar: تعديل أمر الشراء *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
ar: تعديل أمر الشراء المستخدم عندما ترغب في جعل أمر الشراء قابلاً للتحرير بعد تأكيده

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
ar: أوامر الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Report
ar: تقرير الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Representative
ar: مندوب الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
ar: تحذيرات الشراء

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
ar: أوامر الشراء المفوترة.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
ar: أوامر الشراء التي تحتوي على بنود غير مفوترة.

note: module: purchase
en: Purchase products by multiple of unit # per package
ar: شراء المنتجات بمضاعفات عدد الوحدات لكل حزمة

note: module: purchase
en: Purchase reminder
ar: تذكير الشراء

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
ar: قم بشراء متغيرات منتج ما باستخدام الخصائص (الحجم، اللون، إلخ)

note: module: purchase
en: Purchase: Purchase Order
ar: المشتريات: أمر الشراء

note: module: purchase
en: Purchase: Request For Quotation
ar: المشتريات: طلب عرض السعر

note: module: purchase
en: Purchase: Vendor Reminder
ar: المشتريات: تذكير المورّد

note: module: purchase
en: Purchased
ar: تم الشراء

note: module: purchase odoo-javascript
en: Purchased Last 7 Days
ar: المشتريات خلال آخر 7 أيام

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
ar: ما تم شراؤه خلال الـ 365 يوم الماضي

note: module: purchase
en: Purchases
ar: المشتريات

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
ar: اتحاد المشتريات والفواتير

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
ar: قم بإضافة عنوان إذا أردت أن يتم التوصيل من المورّد إلى العميل مباشرة. وإلا، اترك هذه الخانة فارغة ليتم التوصيل إلى شركتك.

note: module: purchase
en: Qty Billed
ar: الكمية المفوترة

note: module: purchase
en: Qty Ordered
ar: الكمية المطلوبة

note: module: purchase
en: Qty Received
ar: الكمية المستلمة

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
ar: الكمية بانتظار الفوترة

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
ar: الكميات المفوترة من قبل الموردين

note: module: purchase
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: purchase
en: Quantity:
ar: الكمية:

note: module: purchase
en: RFQ
ar: طلب عرض سعر

note: module: purchase
en: RFQ Approved
ar: تمت الموافقة على طلب عرض السعر

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
ar: تم تأكيد طلب عرض السعر

note: module: purchase
en: RFQ Done
ar: تم إتمام طلب عرض السعر

note: module: purchase
en: RFQ Sent
ar: تم إرسال طلب عرض السعر

note: module: purchase
en: RFQs
ar: طلبات عروض الأسعار

note: module: purchase odoo-javascript
en: RFQs Sent Last 7 Days
ar: طلبات عروض الأسعار التي قد تم إرسالها خلال الـ 7 أيام الماضية

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
ar: طلبات عروض الأسعار والمشتريات

note: module: purchase
en: Ratio between the purchase order currency and the company currency
ar: النسبة بين عملة أمر الشراء وعملة الشركة

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
ar: إعادة الإرسال عن طريق البريد الإلكتروني

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
ar: تذكير الإيصال

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
ar: البريد الإلكتروني للتذكير بالإيصال

note: module: purchase
en: Received
ar: تم الاستلام

note: module: purchase
en: Received Qty
ar: الكمية المستلمة

note: module: purchase
en: Received Qty Method
ar: طريقة الكمية المستلمة

note: module: purchase
en: Received Quantity
ar: الكمية المستلمة

note: module: purchase
en: Received Quantity:
ar: الكمية المستلمة:

note: module: purchase
en: Received quantities
ar: الكميات المستلمة

note: module: purchase
en: Reception Confirmed
ar: تم تأكيد الاستلام

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
ar: تسجيل فاتورة مورد جديدة

note: module: purchase
en: Reference
ar: المرجع

note: module: purchase
en: Reference Document
ar: المستند المرجعي

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
ar: وحدة القياس المرجعية

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
ar: مرجع المستند الذي أُنشئ منه طلب أمر الشراء هذا (مثال: أمر البيع)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
ar: مرجع أمر البيع أو العطاء المرسل من المورّد. يُستخدم لإجراء المطابقة عند استلام المنتجات حسب ما يُذكر عادةً على أمر التوصيل المرسل من المورّد.

note: module: purchase
en: Reminder Confirmed
ar: تم تأكيد التذكير

note: module: purchase
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
ar: طلب عرض السعر

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
ar: رقم طلب عرض سعر

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
ar: اطلب من المدراء الموافقة على المبلغ الأدنى للطلبات أعلاه

note: module: purchase
en: Requests For Quotation
ar: طلب عرض السعر

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
ar: طلبات عروض الأسعار

note: module: purchase
en: Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.
                    Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders.
ar: طلبات عروض الأسعار هي مستندات سوف يتم إرسالها إلى مزوديك لطلب أسعار منتجات مختلفة تفكر في شرائها.
                    بمجرد الوصول إلى اتفاق مع المزود، سيتم تأكيدها وتحويلها إلى أوامر شراء.

note: module: purchase
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ar: البحث عن أمر شراء

note: module: purchase
en: Search Reference Document
ar: البحث في المستند المرجع

note: module: purchase odoo-javascript
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
ar: ابحث عن اسم المورّد، أو أنشئ واحداً فوراّ خلال ثوان.

note: module: purchase
en: Section
ar: القسم

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
ar: اسم القسم (مثلًا: المنتجات، الخدمات)

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
ar: مهلة الأمان لعملية الشراء

note: module: purchase
en: Security Token
ar: رمز الحماية

note: module: purchase odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
ar: قم باختيار منتج، أو أنشئ واحداً فوراً خلال ثوان.

note: module: purchase
en: Select a purchase order or an old bill
ar: اختر أمر شراء أو فاتورة قديمة

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ar: تحديد خيار "تحذير" سوف يخطر المستخدم بالرسالة، وتحديد "حجب رسالة" سيظهر استثناءً مع الرسالة ويوقف التدفق. يجب كتابة الرسالة في الحقل التالي.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
ar: إرسال أمر الشراء عبر البريد الإلكتروني

note: module: purchase
en: Send Reminder
ar: إرسال تذكير

note: module: purchase
en: Send an automatic reminder email to confirm delivery
ar: إرسال بريد إلكتروني تلقائي للتذكير لتأكيد التوصيل

note: module: purchase
en: Send by Email
ar: الإرسال عبر البريد الإلكتروني

note: module: purchase odoo-javascript
en: Send the request for quotation to your vendor.
ar: إرسال طلب عرض السعر إلى مورّدك.

note: module: purchase
en: Sent manually to vendor to request a quotation
ar: يتم إرساله يدوياً للمورّد لطلب عرض سعر

note: module: purchase
en: Sent to vendor with the purchase order in attachment
ar: يتم إرساله إلى الموردين مع أمر الشراء في المرفق

note: module: purchase
en: Sent to vendors before expected arrival, based on the purchase order setting
ar: يتم إرساله إلى المورّدين قبل تاريخ الوصول المتوقع، بناءً على إعدادات أمر الشراء

note: module: purchase
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: purchase
en: Set to Draft
ar: تعيين كمسودة

note: module: purchase
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: purchase
en: Share
ar: مشاركة

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: purchase
en: Source
ar: المصدر

note: module: purchase
en: Source Document
ar: المستند المصدر

note: module: purchase
en: Starred
ar: معلم بنجمة

note: module: purchase
en: Status
ar: الحالة

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: purchase
en: Subtotal
ar: الناتج الفرعي

note: module: purchase
en: Sum of Qty Billed
ar: إجمالي الكمية المفوترة

note: module: purchase
en: Sum of Qty Ordered
ar: إجمالي الكمية المطلوبة

note: module: purchase
en: Sum of Qty Received
ar: إجمالي الكمية المستلمة

note: module: purchase
en: Sum of Total
ar: إجمالي المجموع

note: module: purchase
en: Sum of Untaxed Total
ar: إجمالي المجموع غير شامل الضريبة

note: module: purchase
en: Supplier Currency
ar: عملة المورد

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
ar: قائمة أسعار المورد

note: module: purchase
en: Tax
ar: الضريبة

note: module: purchase
en: Tax Country
ar: دولة الضريبة

note: module: purchase
en: Tax Totals
ar: إجمالي الضرائب

note: module: purchase
en: Taxes
ar: الضرائب

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
ar: حقل تقني يهدف لتحسين تجربة المستخدم.

note: module: purchase
en: Technical field to filter the available taxes depending on the fiscal country and fiscal position.
ar: حقل تقني لتصفية الضرائب المتوفرة بناء على الدولة المالية والوضع المالي.

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ar: كود الدولة حسب المعيار الدولي أيزو المكون من حرفين.
    يمكنك استخدام هذا الحقل لإجراء بحث سريع.

note: module: purchase odoo-python
en: The order receipt has been acknowledged by %s.
ar: تم الاعتراف بإيصال الطلب من قِبَل %s.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
ar: طلب عرض السعر هو أولى خطوات سير عمل المشتريات. بمجرد
                        تحويله إلى أمر شراء، ستتمكن من التحكم بإيصال
                        المنتجات وفواتير المورد.

note: module: purchase
en: There are currently no purchase orders for your account.
ar: لا توجد حالياً أي أوامر شراء لحسابك.

note: module: purchase
en: There are currently no requests for quotation for your account.
ar: لا توجد حالياً أي طلبات لعروض الأسعار لحسابك.

note: module: purchase odoo-python
en: There is no invoiceable line. If a product has a control policy based on received quantity, please make sure that a quantity has been received.
ar: ليس هناك بند قابل للفوترة. إذا كان لمنتج سياسة تحكّم بناءً على الكمية المستلمة، يرجى التأكد من أنه قد تم استلام كمية.

note: module: purchase
en: This analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance.
                    You can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc
ar: يتيح لك تحليل الشراء بالتحقق من تاريخ مشتريات وأداء مؤسستك وتحليلهما بكل سهولة.
                    من هذه القائمة، يمكنك تتبع أداء عملية المفاوضات وأداء تسليم مورديك، إلخ

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
ar: سيتم استخدام هذه العملة بدلًا من العملة الافتراضية لإتمام عمليات الشراء من الشريك الحالي

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
ar: يتم تطبيق القيمة الافتراضية على أي منتج عند إنشائه. يمكن تغيير ذلك في استمارة تفاصيل المنتج.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
ar: تمت إضافة هذه الملاحظة إلى أوامر الشراء.

note: module: purchase odoo-python
en: This product is packaged by %(pack_size).2f %(pack_name)s. You should purchase %(quantity).2f %(unit)s.
ar: تمت تعبئة هذا المنتج بواسطة %(pack_size).2f %(pack_name)s. يجدر بك شراء %(quantity).2f %(unit)s.

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been created from: %s
ar: تم إنشاء فاتورة هذا المورد من: %s

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been modified from: %s
ar: تم تعديل فاتورة هذا المورد بواسطة: %s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
ar: ليس لهذا المورّد أي أوامر شراء. قم بإنشاء طلب عرض سعر جديد

note: module: purchase
en: Tip: How to keep late receipts under control?
ar: نصيحة: كيفية التحكم في الإيصالات المتأخرة

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
ar: نصيحة: لا تفوت أمر شراءً أبداً

note: module: purchase
en: To Approve
ar: بانتظار الموافقة

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
ar: الكمية المُراد فوترتها

note: module: purchase odoo-javascript
en: To Send
ar: بانتظار الإرسال

note: module: purchase
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: purchase odoo-python
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: purchase
en: Total Quantity
ar: إجمالي الكمية

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ar: المبلغ الإجمالي دون الضرائب

note: module: purchase
en: Total amount
ar: المبلغ الإجمالي

note: module: purchase
en: True if PO reception is confirmed by the vendor.
ar: تكون القيمة صحيحة إذا تم تأكيد استلام أمر الشراء من قِبَل المورّد.

note: module: purchase
en: True if the reminder email is confirmed by the vendor.
ar: تكون القيمة صحيحة إذا تم تأكيد البريد الإلكتروني من قِبَل المورّد.

note: module: purchase
en: Type a message...
ar: اكتب رسالة...

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى المسجل.

note: module: purchase odoo-python
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel the related vendor bills.
ar: تعذّر إلغاء أمر الشراء. عليك إلغاء فواتير المورد المرتبطة به أولًا.

note: module: purchase
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: purchase
en: Unit Price:
ar: سعر الوحدة:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: purchase
en: Units of Measure
ar: وحدات القياس

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
ar: فئات وحدات القياس

note: module: purchase
en: Units of Measures
ar: وحدات القياس

note: module: purchase
en: Unlock
ar: إلغاء القفل

note: module: purchase
en: Untaxed
ar: غير شامل الضريبة

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ar: المبلغ دون الضريبة

note: module: purchase
en: Untaxed Total
ar: الإجمالي دون الضريبة

note: module: purchase
en: UoM
ar: وحدة القياس

note: module: purchase odoo-python
en: Update Dates
ar: تحديث التواريخ

note: module: purchase
en: Urgent
ar: عاجل

note: module: purchase
en: User
ar: المستخدم

note: module: purchase odoo-python
en: Value: 'avg_days_to_purchase' should only be used to show an average. If you are seeing this message then it is being accessed incorrectly.
ar: القيمة: 'avg_days_to_purchase' يجب استخدامها فقط لإظهار المتوسط. إذا كنت ترى هذه الرسالة، فهذا يعني أنه يتم الوصول إليها بشكل غير صحيح.

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
ar: قيد شبكة المتغير

note: module: purchase
en: Vendor
ar: المورد

note: module: purchase
en: Vendor Bill
ar: فاتورة المورد

note: module: purchase
en: Vendor Bills
ar: فواتير المورد

note: module: purchase
en: Vendor Country
ar: دولة المورد

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
ar: قوائم أسعار المورد

note: module: purchase
en: Vendor Reference
ar: مرجع المورّد

note: module: purchase
en: Vendors
ar: الموردون

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
ar: يمكن إنشاء فواتير الموردين مسبقاً حسب أوامر
                        الشراء أو الإيصالات. يتيح لك ذلك التحكم في الفواتير
                        التي تتلقاها من موردك وفقاً للمستند المسودة
                        في أودو.

note: module: purchase odoo-python
en: View
ar: عرض

note: module: purchase
en: Volume
ar: الكثافة

note: module: purchase odoo-javascript
en: Waiting
ar: قيد الانتظار

note: module: purchase
en: Waiting Bills
ar: الفواتير قيد الانتظار

note: module: purchase
en: Waiting RFQs
ar: طلبات عروض الأسعار قيد النتظار

note: module: purchase odoo-python
en: Warning
ar: تحذير

note: module: purchase odoo-python
en: Warning for %s
ar: تحذير لـ %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
ar: تحذير على أمر الشراء

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
ar: تحذير عند شراء هذا المنتج

note: module: purchase
en: Warnings
ar: تحذيرات

note: module: purchase
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: purchase
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: purchase
en: When creating a purchase order, have a look at the vendor's <i>On Time Delivery</i> rate: the percentage of products shipped on time. If it is too low, activate the <i>automated reminders</i>. A few days before the due shipment, Odoo will send the vendor an email to ask confirmation of shipment dates and keep you informed in case of any delays. To get the vendor's performance statistics, click on the OTD rate.
ar: عند إنشاء أمر شراء، قم بإلقاء نظرة على معدل <i>التوصيل في الوقد المحدد</i> الخاص بالمورّد: نسبة المنتجات التي تم شحنها في الوقت المحدد. إذا كانت النسبة منخفضة جداً، قم بتفعيل <i>التذكيرات التلقائية</i> قبل عدة أيام من تاريخ الشحن، وسوف يقوم أودو بإرسال بريد إلكتروني إلى المورّد لطلب تأكيد تواريخ الشحنة وإبقائك على علم في حال حدوث أي تأخير. للحصول على إحصائيات أداء المورّد، اضغط على معدل التوصيل في الوقت المحدد.

note: module: purchase
en: When sending a purchase order by email, Odoo asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
ar: عند إرسال أمر شراء عبر البريد الإلكتروني، يقوم أودو بطلب اعتراف المورّد باستلام الأمر. يقوم المورّد بالاعتراف بالأمر عن طريق الضغط على زر في رسالة البريد الإلكتروني، وتتم إضافة المعلومات في أمر الشراء. استخدم عوامل التصفية لتتبع الأوامر التي لم يتم الاعتراف بها.

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ar: يمكنك إيجاد المورَد عن طريق الاسم، أو الرقم التعريفي لدافع الضرائب TIN، أو البريد الإلكتروني، أو عن طريق مرجع داخلي.

note: module: purchase odoo-python
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
ar: لا يمكنك تغيير نوع بند أمر شراء. عوضاً عن ذلك، عليك حذف البند الحالي وإنشاء بند جديد بالنوع الصحيح.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
ar: يجب عليك تحديد منتج لكل شيئ تقوم ببيعه أو شرائه،
                    سواءً كان منتجاً قابلاً للتخزين أو استهلاكي أو خدمة.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
ar: يجب عليك تحديد منتج لكل شيئ تقوم ببيعه أو شرائه،
                    سواءً كان منتجاً قابلاً للتخزين أو استهلاكي أو خدمة.

note: module: purchase odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
ar: يحتوي عرض السعر الخاص بك على منتجات من الشركة %(product_company)s بينما ينتمي عرض سعرك إلى الشركة %(quote_company)s. 
    يرجى تغيير شركة عرض السعر أو إزالة المنتجات من الشركات الأخرى (%(bad_products)s).

note: module: purchase
en: close
ar: إغلاق

note: module: purchase
en: day(s) before
ar: أيام قبل

note: module: purchase
en: {{ object.company_id.name }} Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ar: {{ object.company_id.name }} أمر (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
