Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (494 entries)

note: module: purchase
en: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Purchase Order - %s' % (object.name))
de: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Angebotsanfrage - %s' % (object.name) or
                    'Kaufauftrag - %s' % (object.name))

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
de: # Eingangsrechnungen

note: module: purchase
en: # of Lines
de: Positionen

note: module: purchase odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
de: %(amount)s fällig %(date)s

note: module: purchase odoo-python
en: %(product)s from %(original_receipt_date)s to %(new_receipt_date)s
de: %(product)s vom %(original_receipt_date)s zum%(new_receipt_date)s

note: module: purchase odoo-python
en: %s confirmed the receipt will take place on %s.
de: %s hat bestätigt, dass der Eingang am %s stattfinden wird.

note: module: purchase odoo-python
en: %s modified receipt dates for the following products:
de: %s angepasste Eingangsdaten für die folgenden Produkte:

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
de: 'Angebotsanfrage - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: 3-way matching
de: 3-Wege-Abstimmung

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
de: 3-Wege-Abstimmung: Bestellungen, Produktzugänge und Rechnungen

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br><br>
            Here is a reminder that the delivery of the purchase order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                <span style="font-weight:bold;">(<t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>)</span>
            </t>
            is expected for 
            <t t-if="object.date_planned">
                <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
            </t>
             <t t-else="">
                <span style="font-weight:bold;">undefined</span>.
            </t>
            Could you please confirm it will be delivered on time?
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hallo <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br><br>
            Dies ist eine Erinnerung daran, dass die Lieferung des Einkaufsauftrags <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                <span style="font-weight:bold;">(<t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>)</span>
            </t>
            am 
            <t t-if="object.date_planned">
                <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span> vorgesehen ist.
            </t>
             <t t-else="">
                <span style="font-weight:bold;">nicht definiert</span>.
            </t>
            Könnten Sie uns die fristgerechte Lieferung bitte bestätigen?
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br><br>
            Here is in attachment a purchase order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                with reference: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. 
            <br><br>
            <t t-if="object.date_planned">
                The receipt is expected for <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
                <br><br>
                Could you please acknowledge the receipt of this order?
            </t>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hallo <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br><br>
            In der Anlage erhalten Sie einen Einkaufsauftrag <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                mit der Referenz: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            über den Betrag von <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">10,00 $</span>
            von <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. 
            <br><br>
            <t t-if="object.date_planned">
                Die Lieferung wird am <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span> erwartet.
                <br><br>
                Könnten Sie den Eingang dieses Einkaufsauftrags bitte bestätigen?
            </t>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br><br>
            Here is in attachment a request for quotation <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                with reference: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
            <br><br>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hallo <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br><br>
            In der Anlage erhalten Sie eine Angebotsanfrage <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                mit der Referenz: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            von <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Sollten Sie hierzu Fragen haben, kommen Sie gerne auf uns zu..
            <br><br>
            Mit freundlichen Grüßen
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
de: <i class="fa fa-comment"/>Nachricht senden

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-download"/> Download
de: Download

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/><span class="d-none d-md-inline"> Done</span>
de: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Erledigt"/><span class="d-none d-md-inline"> Done</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
de: <i class="fa fa-fw fa-check"/><b>Bezahlt</b>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
de: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><b>Warte auf Bezahlung</b>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-credit-card" role="img" aria-label="Purchases" title="Purchases"/>
de: <i class="fa fa-fw fa-credit-card" role="img" aria-label="Purchases" title="Einkäufe"/>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Bill</span>
de: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Warten auf Rechnung"/><span class="d-none d-md-inline"> Warten auf Rechnung</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
de: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Storniert"/><span class="d-none d-md-inline"> Storniert</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print"/> Print
de: <i class="fa fa-print"/> Drucken

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Confirmation Date</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Confirmation</span>
de: <span class="d-none d-md-inline">Bestätigungsdatum</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Bestätigung</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Purchase Order #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
de: <span class="d-none d-md-inline">Bestellung #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Request for Quotation #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
de: <span class="d-none d-md-inline">Angebotsanfrage #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Purchase Order </span>
de: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Angebotsanfrage </span> <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Bestellung </span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
de: <span class="o_stat_text">Einkäufe</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
de: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(vom Lieferanten bestätigt)</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
de: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(vom Lieferanten bestätigt)</span>

note: module: purchase
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
de: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Betrag</span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Gesamtpreis</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
de: <span> Tag(e) vor</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
de: <span>um Bestätigung bitten</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
de: <span>Steuern</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
de: <strong class="d-block mb-1">von\:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
de: <strong class="d-block mb-1">Ausgangsrechnungen</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
de: <strong class="mr16">Zwischensumme</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="text-muted">Purchase Representative</strong>
de: <strong class="text-muted">Einkäufer:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
de: <strong>Betrag</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
de: <strong>Bestätigungsdatum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
de: <strong>Anfragedatum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
de: <strong>Beschreibung</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
de: <strong>Geplantes Datum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
de: <strong>Bestelldatum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Deadline:</strong>
de: <strong>Auftragsfrist:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Purchase Representative:</strong>
de: <strong>Einkäufer:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
de: <strong>Menge</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
de: <strong>Eingangsdatum\:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Request For Quotation Date:</strong>
de: <strong>Angebotsdatum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
de: <strong>Lieferanschrift:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
de: <strong>Steuern</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
de: <strong>Die bestellte Menge wurde aktualisiert.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
de: <strong>Die empfangene Menge wurde aktualisiert.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>This purchase has been canceled.</strong>
de: <strong>Die Bestellung wurde storniert.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
de: <strong>Einzelpreis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Update Here</strong>
de: <strong>Hier aktualisieren</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
de: <strong>Ihre Bestellreferenz:</strong>

note: module: purchase odoo-python
en: A sample email has been sent to %s.
de: Eine Test-E-Mail wurde an %s gesendet.

note: module: purchase
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
de: Ein lagerfähiges Produkt ist ein Produkt, für das Sie den Lagerbestand verwalten. Die Inventar App muss installiert sein.
    Ein Verbrauchsgut ist ein Produkt, für das der Lagerbestand nicht verwaltet wird.
    Eine Dienstleistung ist ein von Ihnen bereitgestelltes immaterielles Produkt.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
de: Eine Warnung kann auf ein Produkt oder einen Kunden gesetzt werden (Einkauf)

note: module: purchase
en: Ability to select a package type in purchase orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
de: Möglichkeit, in Bestellungen einen Pakettyp auszuwählen und eine Menge zu erzwingen, die ein Vielfaches der Anzahl der Einheiten pro Paket ist.

note: module: purchase odoo-python
en: Accept
de: Akzeptieren

note: module: purchase
en: Access warning
de: Zugriffswarnung

note: module: purchase
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
de: Je nach Produktkonfiguration kann die Eingangsmenge automatisch durch einen Mechanismus berechnet werden:
    - Manuell: die Menge wird manuell eingestellt
    - Lagerbewegungen: die Menge stammt aus bestätigten Kommissionierungen

note: module: purchase
en: Accrued Expense Entry
de: Abgegrenzte Kostenbuchung

note: module: purchase
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: purchase
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivität Ausnahme Dekoration

note: module: purchase
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
de: Aktivitäts-Typ-Icon

note: module: purchase
en: Add a note
de: Notiz hinzufügen

note: module: purchase
en: Add a product
de: Produkt hinzufügen

note: module: purchase
en: Add a section
de: Eine Zeile hinzufügen

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
de: Fügen Sie mehrere Produktvarianten mittels einer Tabelle zur Bestellung hinzu

note: module: purchase odoo-javascript
en: Add some products or services to your quotation.
de: Fügen Sie einige Produkte oder Dienstleistungen zu Ihrem Angebot hinzu.

note: module: purchase odoo-python
en: All
de: Alle

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Draft RFQs
de: Alle Anfragenentwürfe

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Late RFQs
de: Alle verspäteten Anfragen

note: module: purchase odoo-javascript
en: All RFQs
de: Alle Anfragen

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Waiting RFQs
de: Alle wartenden Anfragen

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
de: Erlauben Sie automatische Erinnerungs-E-Mails an Ihre Lieferanten

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
de: Bestellungen bearbeiten zulassen

note: module: purchase
en: Amount
de: Betrag

note: module: purchase
en: Amount of time between date planned and order by date for each purchase order line.
de: Zeitspanne zwischen Plan- und Bestelltermin für jede Bestellzeile.

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and document creation date. Due to a hack needed to calculate this,               every record will show the same average value, therefore only use this as an aggregated value with group_operator=avg
de: Zeitspanne zwischen Kaufgenehmigung und Erstellungsdatum des Dokuments. Aufgrund eines Hacks, der für die Berechnung erforderlich ist, zeigt jeder Datensatz denselben Durchschnittswert an, daher sollte dieser Wert nur als aggregierter Wert mit group_operator=avg verwendet werden.

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
de: Zeitspanne zwischen Kaufgenehmigung und Bestellung nach Datum.

note: module: purchase
en: Analytic
de: Kostenstelle

note: module: purchase
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: purchase
en: Analytic Distribution Search
de: Suche nach Kostenstellenverteilung

note: module: purchase
en: Analytic Plan's Applicabilities
de: Anwendbarkeit des Analyseplans

note: module: purchase
en: Analytic Precision
de: Analysegenauigkeit

note: module: purchase
en: Approve Order
de: Bestellung genehmigen

note: module: purchase
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: purchase
en: Attributes
de: Attribute

note: module: purchase
en: Auto-Complete
de: Autovervollständigung

note: module: purchase
en: Auto-complete
de: Automatische Vervollständigung

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past bill / purchase order.
de: Automatische Vervollständigung einer vergangenen Rechnung / Einkaufsauftrag.

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
de: Automatische Vervollständigung eines vergangenen Einkaufsauftrags.

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
de: Bestätigte Aufträge automatisch sperren, um eine Bearbeitung zu verhindern

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
de: Erinnern Sie Ihre Lieferanten mit automatischen E-Mails an das vereinbarte Lieferdatum.

note: module: purchase
en: Automatically send a confirmation email to the vendor X days before the expected receipt date, asking him to confirm the exact date.
de: Senden Sie automatisch eine Bestätigungs-E-Mail an den Lieferanten, X Tage vor dem erwarteten Empfangsdatum und bitten Sie ihn, das genaue Datum zu bestätigen.

note: module: purchase
en: Average Cost
de: Durchschnittliche Kosten

note: module: purchase
en: Average Days to Purchase
de: Durchschnittliche Tage bis zum Kauf

note: module: purchase odoo-javascript
en: Avg Order Value
de: Duchschn. Bestellwert

note: module: purchase
en: Bill Control
de: Rechnungsprüfung

note: module: purchase
en: Bill Count
de: Anzahl Rechnungen

note: module: purchase
en: Bill Lines
de: Rechnungszeilen

note: module: purchase
en: Billed
de: Fakturiert

note: module: purchase
en: Billed Qty
de: Verrechnete Menge

note: module: purchase
en: Billed Quantity
de: Fakturierte Menge

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
de: Abgerechnete Menge:

note: module: purchase
en: Billing Status
de: Fakturastatus

note: module: purchase
en: Bills
de: Rechnung

note: module: purchase
en: Bills Received
de: Erhaltene Rechnungen

note: module: purchase
en: Blocking Message
de: Blockierende Meldung

note: module: purchase
en: Buyer
de: Käufer

note: module: purchase
en: Calendar View
de: Kalenderansicht

note: module: purchase
en: Calls for tenders are when you want to generate requests for quotations with several vendors for a given set of products to compare offers.
de: Ausschreibungen werden durchgeführt, wenn Sie Angebote von mehreren Lieferanten für eine bestimmte Produktgruppe einholen möchten, um die Angebote zu vergleichen.

note: module: purchase
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
de: Stornierte Bestellungen #

note: module: purchase odoo-python
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
de: Es kann keine Bestellposition im Status '%s' gelöscht werden.

note: module: purchase
en: Category
de: Kategorie

note: module: purchase
en: Commercial Entity
de: Handelsgesellschaft

note: module: purchase
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: purchase
en: Company
de: Unternehmen

note: module: purchase
en: Company Currency
de: Betriebl. Währung

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
de: E-Mail schreiben

note: module: purchase
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: purchase
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: purchase odoo-python
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: purchase
en: Confirm Order
de: Auftrag bestätigen

note: module: purchase
en: Confirm Receipt Date
de: Eingangsdatum bestätigen

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
de: Bestellung in einem Schritt bestätigen

note: module: purchase odoo-javascript
en: Confirm your purchase.
de: Bestätigen Sie Ihre Bestellung.

note: module: purchase
en: Confirmation Date
de: Bestätigung am

note: module: purchase
en: Confirmation Date Last Year
de: Bestätigungsdatum letztes Jahr

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
de: Bestätigte Bestellungen sind nicht bearbeitbar

note: module: purchase
en: Contact
de: Kontakt

note: module: purchase
en: Control Policy
de: Kontrollrichtlinie

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
de: Die Umrechnung zwischen Mengeneinheiten kann nur erfolgen, wenn sie derselben Kategorie angehören. Die Umrechnung erfolgt auf Basis der Kennzahlen.

note: module: purchase
en: Country code
de: Ländercode

note: module: purchase
en: Create Bill
de: Rechnung erstellen

note: module: purchase
en: Create Bills
de: Rechnungen erstellen

note: module: purchase
en: Create Vendor Bills
de: Lieferantenrechnungen erstellen

note: module: purchase
en: Create a new product variant
de: Legen Sie eine neue Produktvariante an

note: module: purchase
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: purchase
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: purchase
en: Currency
de: Währung

note: module: purchase
en: Currency Rate
de: Wechselkurs

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
de: Kundenportal-URL

note: module: purchase
en: Date
de: Datum

note: module: purchase
en: Date Calendar Start
de: Startdatum des Kalender

note: module: purchase odoo-python
en: Date Updated
de: Datum aktualisiert

note: module: purchase
en: Date:
de: Datum:

note: module: purchase odoo-javascript
en: Days
de: Tage

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
de: Tage vor Empfang

note: module: purchase
en: Days to Confirm
de: Tage zur Bestätigung

note: module: purchase
en: Days to Receive
de: Tage bis zum Erhalt

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
de: Definieren Sie allgemeine Geschäftsbedingungen …

note: module: purchase
en: Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to vendor pricelist lead time then today's date.
de: Vom Lieferanten erwartetes Lieferdatum. Dieses Datum entspricht standardmäßig der Vorlaufzeit der Preisliste des Lieferanten und dem heutigen Datum.

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
de: Vom Lieferanten zugesagtes Zustellungsdatum. Dieses Datum dient zur Bestimmung des erwarteten Eingangsdatums der Produkte.

note: module: purchase
en: Depicts the date within which the Quotation should be confirmed and converted into a purchase order.
de: Zeigt das Datum an, bis zu dem das Angebot bestätigt und in eine Bestellung umgewandelt werden soll.

note: module: purchase
en: Description
de: Beschreibung

note: module: purchase
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: purchase
en: Display Type
de: Display-Typ

note: module: purchase
en: Documentation
de: Dokumentation

note: module: purchase
en: Done
de: Erledigt

note: module: purchase
en: Double validation amount
de: Doppelte Freigabe Bestellwert

note: module: purchase
en: Download
de: Herunterladen

note: module: purchase
en: Draft RFQ
de: Entwurf Anfrage

note: module: purchase
en: Draft RFQs
de: Angebotsanfragen im Entwurf

note: module: purchase
en: Dropship Address
de: Dropship-Adresse

note: module: purchase
en: Email composition wizard
de: E-Mail-Assistent

note: module: purchase
en: Expected Arrival
de: Erwartete Ankunft

note: module: purchase
en: Extended Filters
de: Erweiterte Filter

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
de: Weitere Zeile mit %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
de: Steuerzuordnung

note: module: purchase
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome Icon, z.B. fa-tasks

note: module: purchase
en: Forbidden values on non-accountable purchase order line
de: Verbotenen Werte auf Einkaufsauftragslinien

note: module: purchase odoo-python
en: From %s document
de: Aus %s-Dokument

note: module: purchase
en: Fully Billed
de: Vollständig abgerechnet

note: module: purchase
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
de: Aktivieren Sie 2 Freigaben zur Bestätigung einer Bestellung

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
de: Warnungen bei Bestellungen von Produkten oder Verkäufern erhalten

note: module: purchase
en: Gross Weight
de: Bruttogewicht

note: module: purchase
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: purchase
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
de: Verberge stornierte Positionen

note: module: purchase
en: History
de: Historie

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Symbol, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Wenn gewählt, ist das Senden einiger Nachrichten fehlgeschlagen.

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
de: Bei Aktivierung wird die 3-Wege-Abstimmung bei Lieferantenrechnungen aktiviert: Die Artikel müssen zum Bezahlen der Rechnung eingetroffen sein.

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
de: Falls installiert, dann werden die Produktvarianten zu Einkaufsaufträgen hinzugefügt.

note: module: purchase
en: If true, the packaging can be used for purchase orders
de: Wenn ja, kann die Verpackung für Bestellungen verwendet werden.

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Products
de: Importier-Vorlage für Produkte

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
de: Um eine Bestellung zu löschen, muss sie zunächst storniert werden.

note: module: purchase
en: Incoterm
de: Lieferbedingung

note: module: purchase odoo-javascript
en: Indicate the product quantity you want to order.
de: Geben Sie die Produktmenge an, die Sie bestellen möchten.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
de: International Lieferbedingungen sind vordefinierte Konditionen und Bedingungen, die zumeist im internationalen Handel eingesetzt werden.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
de: Rechnungen und Anlieferungen

note: module: purchase
en: Invoicing
de: Abrechnung

note: module: purchase
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: purchase
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: purchase
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: purchase
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: purchase
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: purchase
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: purchase odoo-javascript
en: Late
de: Verspätet

note: module: purchase
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: purchase
en: Late RFQs
de: Verspätete RFQs

note: module: purchase odoo-javascript
en: Lead Time to Purchase
de: Durchlaufzeit für Bestellungen

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's create your first request for quotation.
de: Lassen Sie uns Ihre erste Angebotsanfrage erstellen.

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's try the Purchase app to manage the flow from purchase to reception and invoice control.
de: Testen Sie Odoo Einkauf, um alles von der Bestellung bis zum Empfang und zur Rechnungskontrolle zu verwalten.

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
de: Freigabestufen

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
de: Genehmigungsstufen *

note: module: purchase
en: Lock
de: Sperre

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
de: Bestätigte Bestellungen sperren

note: module: purchase odoo-python
en: Locked
de: Gesperrt

note: module: purchase
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
de: Stellen Sie sicher, dass Sie nur die Rechnungen bezahlen, für die Sie die bestellten Waren erhalten haben.

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
de: Verwalten Sie Ihre Kaufverträge (Ausschreibungen, Blankoauftrag).

note: module: purchase
en: Manual
de: Manuell

note: module: purchase
en: Manual Invoices
de: Manuell erstellte Rechnungen

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
de: Manuell erhaltene Menge

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
de: Toleranz bei Lieferzeiten. Wenn das System Bestellungen für disponierte Produkte generiert, werden diese mit diesem Vorlauf bestellt, um unerwartete Lieferverzögerungen mit einzuplanen.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
de: Toleranz bei Lieferzeiten. Wenn das System Bestellungen für erneut zu bestellende Produkte generiert, werden sie mit diesem Vorlauf bestellt, um unerwartete Lieferverzögerungen einzuplanen.

note: module: purchase
en: Message Delivery error
de: Fehler beim Senden der Nachricht

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
de: Nachricht bei Bestellung

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
de: Nachricht bei Bestellposition

note: module: purchase
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: purchase
en: Minimum Amount
de: Mindestmenge

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
de: Mindestbestellwert, ab dem eine doppelte Freigabe erforderlich ist

note: module: purchase
en: Missing required fields on accountable purchase order line.
de: Fehlende Werte auf der Einkaufsauftragslinie.

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
de: Deadline für meine Aktivitäten

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Draft RFQs
de: Meine Ausschreibungsentwürfe

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Late RFQs
de: Meine verspäteten Ausschreibungen

note: module: purchase
en: My Orders
de: Meine Bestellungen

note: module: purchase
en: My Purchases
de: Meine Einkäufe

note: module: purchase odoo-javascript
en: My RFQs
de: Meine Ausschreibungen

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Waiting RFQs
de: Meine ausstehenden Ausschreibungen

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
de: Name, TIN, Email, oder Referenz

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
de: Aktuellste

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: purchase
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: purchase
en: No Message
de: Keine Nachricht

note: module: purchase
en: No Purchase Analysis
de: Keine Kaufanalyse

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
de: Es wurde kein Produkt gefunden. Bitte erstelle eins!

note: module: purchase
en: No purchase order found. Let's create one!
de: Keine Bestellung gefunden. Erstellen Sie eine!

note: module: purchase
en: No purchase order were made for this product yet!
de: Es wurde noch keine Kaufaufträge für dieses Produkt erstellt!

note: module: purchase
en: No request for quotation found. Let's create one!
de: Keine Angebotsanfrage gefunden. Erstellen Sie eine!

note: module: purchase
en: Not Acknowledged
de: Nicht anerkannt

note: module: purchase
en: Note
de: Notiz

note: module: purchase
en: Notes
de: Notizen

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
de: Nichts abzurechnen

note: module: purchase
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
de: Anzahl der Tage, um eine Erinnerungs-E-Mail vor dem versprochenen Empfangsdatum zu senden

note: module: purchase
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: purchase
en: On ordered quantities
de: Auf bestellte Mengen

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
de: Auf bestellte Mengen: Kontrolle der Rechnungen auf der Grundlage der bestellten Mengen.
    Auf eingegangene Mengen: Kontrolle der Rechnungen auf der Grundlage der erhaltenen Mengen.

note: module: purchase
en: On received quantities
de: Auf erhaltene Mengen

note: module: purchase odoo-javascript
en: Once you get the price from the vendor, you can complete the purchase order with the right price.
de: Sobald Sie den Preis vom Lieferanten erhalten haben, können Sie die Bestellung mit dem richtigen Preis abschließen.

note: module: purchase
en: Once you ordered your products to your supplier, confirm your request for quotation and it will turn into a purchase order.
de: Sobald Sie Ihre Produkte bei Ihrem Lieferanten bestellt haben, bestätigen Sie Ihre Angebotsanfrage, die dann in eine Bestellung umgewandelt wird.

note: module: purchase
en: Order
de: Auftrag

note: module: purchase
en: Order Date
de: Bestelldatum

note: module: purchase
en: Order Deadline
de: Bestellfrist

note: module: purchase
en: Order Lines
de: Auftragszeilen

note: module: purchase
en: Order Reference
de: Auftragsreferenz

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
de: Bestellte Menge:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
de: Rechnung bei Auftrag

note: module: purchase
en: Orders
de: Aufträge

note: module: purchase
en: Other Information
de: Weitere Informationen

note: module: purchase
en: Packaging
de: Verpackung

note: module: purchase
en: Packaging Quantity
de: Verpackungsmenge

note: module: purchase
en: Partner Country
de: Partnerland

note: module: purchase
en: Payment Terms
de: Zahlungsbedingungen

note: module: purchase
en: Payment terms
de: Zahlungsbedingungen

note: module: purchase
en: Portal Access URL
de: Portalzugriffs-URL

note: module: purchase
en: Preview the reminder email by sending it to yourself.
de: Zeigen Sie eine Vorschau der Erinnerungs-E-Mail an, indem Sie sie an sich selbst senden.

note: module: purchase
en: Pricing
de: Preiskalkulation

note: module: purchase
en: Print
de: Drucken

note: module: purchase
en: Print RFQ
de: Anfrage drucken

note: module: purchase
en: Priority
de: Priorität

note: module: purchase
en: Product
de: Produkt

note: module: purchase
en: Product Attributes
de: Produktattribute

note: module: purchase
en: Product Categories
de: Produktkategorien

note: module: purchase
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: purchase
en: Product Packaging
de: Produktverpackung

note: module: purchase
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: purchase
en: Product Type
de: Produktart

note: module: purchase
en: Product Variant
de: Produktvarianten

note: module: purchase
en: Product Variants
de: Produktvarianten

note: module: purchase
en: Products
de: Produkte

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
de: Eine doppelte Bestellfreigabe ermöglichen

note: module: purchase
en: Purchase
de: Einkauf

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
de: Kaufverträge

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
de: Einkaufstatistik

note: module: purchase
en: Purchase Description
de: Einkaufsbeschreibung

note: module: purchase
en: Purchase Grid Entry
de: Varianten-Matrix

note: module: purchase
en: Purchase History
de: Kaufhistorie

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase History for %s
de: Kaufhistorie für %s

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
de: Durchschnittliche Lieferzeit

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
de: Bestellung

note: module: purchase
en: Purchase Order #
de: Bestellnummer #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
de: Bestellbestätigung

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
de: Anzahl der Bestellungen

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
de: Bestellposition

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Warning
de: Bestellzeile Warnung

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
de: Bestellpositionen

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
de: Änderung der Bestellung

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
de: Änderung der Bestellung *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
de: Bestelländerung wird verwendet, wenn Sie die Bestellung nach der Bestätigung bearbeiten möchten.

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
de: Bestellungen

note: module: purchase
en: Purchase Report
de: Einkaufsbericht

note: module: purchase
en: Purchase Representative
de: Einkäufer

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
de: Kaufwarnungen

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
de: Fakturierte Bestellungen.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
de: Bestellungen mit nicht abgerechneten Positionen.

note: module: purchase
en: Purchase products by multiple of unit # per package
de: Kauf von Produkten nach Vielfachen der Stückzahl # pro Paket

note: module: purchase
en: Purchase reminder
de: Kauferinnerung

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
de: Kauf von Varianten eines Produkts anhand von Merkmalen (Größe, Farbe usw.)

note: module: purchase
en: Purchase: Purchase Order
de: Einkauf: Kaufauftrag

note: module: purchase
en: Purchase: Request For Quotation
de: Einkauf: Angebotsanfrage

note: module: purchase
en: Purchase: Vendor Reminder
de: Einkauf: Erinnerung an Lieferanten

note: module: purchase
en: Purchased
de: Eingekauft

note: module: purchase odoo-javascript
en: Purchased Last 7 Days
de: Gekauft in den letzten 7 Tagen

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
de: In den letzten 365 Tagen gekauft

note: module: purchase
en: Purchases
de: Einkauf

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
de: Einkaufs- und Rechnungsunion

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
de: Weisen Sie eine Anschrift zu, wenn Sie direkt vom Lieferanten an den Kunden liefern möchten. Ansonsten lassen Sie das Feld leer, um zunächst selbst beliefert zu werden.

note: module: purchase
en: Qty Billed
de: Quantität in Rechnung gestellt

note: module: purchase
en: Qty Ordered
de: Bestelle Menge

note: module: purchase
en: Qty Received
de: Quantität erhalten

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
de: In Rechnung zu stellende Menge

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
de: Mengen, die von Lieferanten in Rechnung gestellt werden

note: module: purchase
en: Quantity
de: Menge

note: module: purchase
en: Quantity:
de: Menge:

note: module: purchase
en: RFQ
de: Angebotsanfrage

note: module: purchase
en: RFQ Approved
de: Anfrage bestätigt

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
de: Anfrage genehmigt

note: module: purchase
en: RFQ Done
de: Anfrage erledigt

note: module: purchase
en: RFQ Sent
de: Anfrage verschickt

note: module: purchase
en: RFQs
de: Anfragen

note: module: purchase odoo-javascript
en: RFQs Sent Last 7 Days
de: RFQs der letzten 7 Tage

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
de: Anfragen und Bestellungen

note: module: purchase
en: Ratio between the purchase order currency and the company currency
de: Verhältnis zwischen der Einkaufswährung und der Firmenwährung

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
de: Per E-Mail erneut senden

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
de: Erinnerung

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
de: Erinnerung per E-Mail

note: module: purchase
en: Received
de: Empfangen

note: module: purchase
en: Received Qty
de: Angenommene Menge

note: module: purchase
en: Received Qty Method
de: Erhaltene Mengenmethode

note: module: purchase
en: Received Quantity
de: Erhaltene Menge

note: module: purchase
en: Received Quantity:
de: Gelieferte Menge:

note: module: purchase
en: Received quantities
de: Erhaltene Mengen

note: module: purchase
en: Reception Confirmed
de: Empfang bestätigt

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
de: Neue Eingangsrechnung eintragen.

note: module: purchase
en: Reference
de: Referenz

note: module: purchase
en: Reference Document
de: Referenzdokument

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
de: Referenz Mengeneinheit

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
de: Referenz zum Dokument, welches diesen Bestellauftrag erzeugt hat (z. B. ein Verkaufsauftrag)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
de: Referenz zum Verkaufsauftrag oder zum Angebot eines Lieferanten. Diese wird beim Lieferempfang zur Zuordnung genutzt, da sie normalerweise auch als Referenz auf dem Lieferschein Ihres Lieferanten angegeben ist.

note: module: purchase
en: Reminder Confirmed
de: Erinnerung bestätigt

note: module: purchase
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
de: Angebotsanfrage

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
de: Angebotsanfrage #

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
de: Ab einem gewissen Bestellwert muss ein Manager die Bestellung bestätigen

note: module: purchase
en: Requests For Quotation
de: Angebotsanfrage

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
de: Angebotsanfragen

note: module: purchase
en: Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.
                    Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders.
de: Angebotsanfragen sind Dokumente, die an Ihre Lieferanten geschickt werden, um Preise für verschiedene Produkte einzuholen, die Sie kaufen möchten.
    Sobald eine Einigung mit dem Lieferanten erzielt worden ist, werden sie bestätigt und in Bestellungen umgewandelt.

note: module: purchase
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
de: SMS Zustellungsfehler

note: module: purchase
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
de: Suche Bestellung

note: module: purchase
en: Search Reference Document
de: Referenzdokument durchsuchen

note: module: purchase odoo-javascript
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
de: Suchen Sie nach dem Namen eines Lieferanten oder erstellen Sie spontan einen neuen.

note: module: purchase
en: Section
de: Sektion

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
de: Abschnittsname (z.B. Produkte, Dienstleistungen)

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
de: Sicherheitsvorlaufzeit für den Kauf

note: module: purchase odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
de: Wählen Sie ein Produkt aus oder erstellen Sie spontan ein neues.

note: module: purchase
en: Select a purchase order or an old bill
de: Wählen Sie eine Bestellung oder eine alte Rechnung aus

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
de: Die Auswahl 
       "Warnung" wird dem Benutzer die Meldung zeigen.
       "Blockiere" wird die Meldung ausgeben und den Workflow abbrechen.
    Die Meldung bitte ins nächste Feld eintragen.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
de: Sende Bestellung per E-Mail

note: module: purchase
en: Send Reminder
de: Erinnerung senden

note: module: purchase
en: Send an automatic reminder email to confirm delivery
de: Versenden Sie eine automatische Erinnerungs-E-Mail um die Lieferung zu bestätigen.

note: module: purchase
en: Send by Email
de: Per E-Mail versenden

note: module: purchase odoo-javascript
en: Send the request for quotation to your vendor.
de: Senden Sie die Angebotsanfrage an Ihren Lieferanten.

note: module: purchase
en: Sent manually to vendor to request a quotation
de: Manueller Versand an Lieferanten, um ein Preisangebot anzufordern

note: module: purchase
en: Sent to vendor with the purchase order in attachment
de: Versand an Lieferanten mit dem Kaufauftrag im Anhang

note: module: purchase
en: Sent to vendors before expected arrival, based on the purchase order setting
de: Versand an Lieferanten vor der erwarteten Ankunft aug Grundlage der Einstellungen für Kaufaufträge

note: module: purchase
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: purchase
en: Set to Draft
de: Auf Entwurf setzen

note: module: purchase
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: purchase
en: Share
de: Teilen

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: purchase
en: Source
de: Herkunft

note: module: purchase
en: Source Document
de: Referenzbeleg

note: module: purchase
en: Starred
de: Markiert

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: purchase
en: Subtotal
de: Zwischensumme

note: module: purchase
en: Sum of Qty Billed
de: Summe der fakturierten Menge

note: module: purchase
en: Sum of Qty Ordered
de: Summe der bestellten Menge

note: module: purchase
en: Sum of Qty Received
de: Summe der erhaltenen Menge

note: module: purchase
en: Sum of Total
de: Gesamtsumme

note: module: purchase
en: Sum of Untaxed Total
de: Unversteuerte Summe

note: module: purchase
en: Supplier Currency
de: Lieferantenwährung

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
de: Lieferantenpreisliste

note: module: purchase
en: Tax
de: Steuer

note: module: purchase
en: Tax Country
de: Steuerland

note: module: purchase
en: Tax Totals
de: Steuern insgesamt

note: module: purchase
en: Taxes
de: Steuern

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
de: Technisches Feld für UX Zwecke.

note: module: purchase
en: Technical field to filter the available taxes depending on the fiscal country and fiscal position.
de: Technisches Feld zum Filtern der verfügbaren Steuern je nach Steuerland und Steuerzuordnung.

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
de: Geschäftsbedingungen

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
de: Bedingungen und Konditionen

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
de: ISO-Ländercode in zwei Zeichen. 
    Sie können dieses Feld auch für eine Schnellsuche einsetzen.

note: module: purchase odoo-python
en: The order receipt has been acknowledged by %s.
de: Der Eingang der Bestellung wurde von %s bestätigt.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
de: Die Angebotsanfrage ist der erste Schritt im Beschaffungsprozess. Sobald diese in eine Bestellung umgewandelt wird, können Sie den Empfang der Produkte bis hin zur Eingangsrechnung verfolgen.

note: module: purchase
en: There are currently no purchase orders for your account.
de: Für Ihr Konto liegen aktuell keine Bestellungen vor.

note: module: purchase
en: There are currently no requests for quotation for your account.
de: Es liegen aktuell keine Angebotsanfragen für Ihren Account vor.

note: module: purchase odoo-python
en: There is no invoiceable line. If a product has a control policy based on received quantity, please make sure that a quantity has been received.
de: Es gibt keine fakturierbare Zeile. Wenn ein Produkt eine auf der Eingangsmenge basierende Kontrollpolitik hat, stellen Sie bitte sicher, dass eine Menge eingegangen ist.

note: module: purchase
en: This analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance.
                    You can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc
de: Diese Analyse ermöglicht eine einfache Prüfung und Analyse der Einkaufshistorie und Leistung Ihres Unternehmens.
                    Sie können Ihre Verhandlungserfolge, Termintreue Ihrer Lieferanten usw. auswerten.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
de: Diese Währung wird anstatt der Standardwährung genutzt, z.B. um Einkäufe für diesen  Geschäftspartner zu buchen.

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
de: Dieser Standardwert wird auf jedes neu erstellte Produkt angewendet. Dies kann im Produktdetailformular geändert werden.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
de: Diese Notiz wird zu den Einkaufsaufträgen hinzugefügt.

note: module: purchase odoo-python
en: This product is packaged by %(pack_size).2f %(pack_name)s. You should purchase %(quantity).2f %(unit)s.
de: Die Verpackung dieses Produkts erfolgt in %(pack_size).2f%(pack_name)s. Sie sollten%(quantity).2f%(unit)serwerben.

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been created from: %s
de: Diese Lieferantenrechnung wurde erstellt von: %s

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been modified from: %s
de: Diese Lieferantenrechnung wurde geändert von: %s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
de: Dieser Verkäufer hat keine Bestellung. Erstellen Sie einen neuen RfQ

note: module: purchase
en: Tip: How to keep late receipts under control?
de: Tipp: Wie behalten Sie verspätete Lieferungen unter Kontrolle?

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
de: Tipp: Nie wieder einen Einkaufsbestellung übersehen.

note: module: purchase
en: To Approve
de: Zur Genehmigung

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
de: Rechnungsmenge

note: module: purchase odoo-javascript
en: To Send
de: Zu senden

note: module: purchase
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: purchase odoo-python
en: Total
de: Gesamt

note: module: purchase
en: Total Quantity
de: Gesamtmenge

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
de: Unbesteuerter Betrag insgesamt

note: module: purchase
en: Total amount
de: Gesamtbetrag

note: module: purchase
en: True if PO reception is confirmed by the vendor.
de: Wahr, falls der Lieferant den Erhalt der Bestellung bestätigt hat.

note: module: purchase
en: True if the reminder email is confirmed by the vendor.
de: Wahr, falls der Lieferant den Erhalt der Erinnerungs-E-Mail bestätigt hat.

note: module: purchase
en: Type a message...
de: Nachricht eingeben...

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: purchase odoo-python
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel the related vendor bills.
de: Die Bestellung kann nicht storniert werden. Sie müssen zuerst die entsprechenden Kreditorenrechnungen stornieren.

note: module: purchase
en: Unit Price
de: Stückpreis

note: module: purchase
en: Unit Price:
de: Stückpreis:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: purchase
en: Units of Measure
de: Mengeneinheiten

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
de: Mengeneinheit Kategorien

note: module: purchase
en: Units of Measures
de: Mengeneinheiten

note: module: purchase
en: Unlock
de: Entsperren

note: module: purchase
en: Untaxed
de: Nettobetrag

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
de: Nettobetrag

note: module: purchase
en: Untaxed Total
de: Nettobetrag

note: module: purchase
en: UoM
de: Mengeneinheit

note: module: purchase odoo-python
en: Update Dates
de: Daten aktualisieren

note: module: purchase
en: Urgent
de: Dringend

note: module: purchase
en: User
de: Benutzer

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
de: Varianten-Matrix

note: module: purchase
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: purchase
en: Vendor Bill
de: Lieferantenrechnung

note: module: purchase
en: Vendor Bills
de: Eingangsrechnungen

note: module: purchase
en: Vendor Country
de: Land des Anbieters

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
de: Lieferanten-Preislisten

note: module: purchase
en: Vendor Reference
de: Lieferantenreferenz

note: module: purchase
en: Vendors
de: Lieferanten

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
de: Lieferantenrechnungen können vorab, auf der Basis
    von Bestellungen oder Lieferungen, erstellt werden. Dies ermöglicht Ihnen die Kontrolle über die Rechnungen, die Sie von Lieferanten, auf Basis der Rechnungsentwürfe in Odoo erhalten.

note: module: purchase odoo-python
en: View
de: Ansicht

note: module: purchase
en: Volume
de: Volumen

note: module: purchase odoo-javascript
en: Waiting
de: Warten

note: module: purchase
en: Waiting Bills
de: Wartende Rechnungen

note: module: purchase
en: Waiting RFQs
de: Wartende Anfragen

note: module: purchase odoo-python
en: Warning
de: Warnung

note: module: purchase odoo-python
en: Warning for %s
de: Warnung für %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
de: Warnung beim Einkaufsauftrag

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
de: Warnung beim Einkauf dieses Produktes

note: module: purchase
en: Warnings
de: Warnungen

note: module: purchase
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: purchase
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationsverlauf

note: module: purchase
en: When creating a purchase order, have a look at the vendor's <i>On Time Delivery</i> rate: the percentage of products shipped on time. If it is too low, activate the <i>automated reminders</i>. A few days before the due shipment, Odoo will send the vendor an email to ask confirmation of shipment dates and keep you informed in case of any delays. To get the vendor's performance statistics, click on the OTD rate.
de: Achten Sie beim Anlegen einer Bestellung auf die <i>Pünktlichkeitsrate</i> des Lieferanten, also den Prozentsatz der pünktlich versandten Produkte. Wenn dieser zu niedrig ist, aktivieren Sie <i>automatische Mahnungen</i>. Einige Tage vor dem fälligen Versand sendet Odoo dem Verkäufer eine E-Mail, um ihn um eine Bestätigung der Versanddaten zu bitten und Sie im Falle von Verzögerungen auf dem Laufenden zu halten. Um die Leistungsstatistik des Verkäufers zu erhalten, klicken Sie auf die OTD-Rate.

note: module: purchase
en: When sending a purchase order by email, Odoo asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
de: Wenn Sie eine Bestellung per E-Mail senden, bittet Odoo den Verkäufer, den Empfang der Bestellung zu bestätigen. Wenn der Verkäufer die Bestellung durch Klicken auf eine Schaltfläche in der E-Mail bestätigt, werden die Informationen auf der Bestellung hinzugefügt. Verwenden Sie Filter, um Bestellungen zu verfolgen, die nicht bestätigt wurden.

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
de: Sie finden einen Anbieter anhand seines Namens, seiner TIN, seiner E-Mail-Adresse oder seiner internen Referenz.

note: module: purchase odoo-python
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
de: Sie können den Typ einer Bestellzeile nicht ändern. Stattdessen sollten Sie die aktuelle Zeile löschen und eine neue Zeile des richtigen Typs anlegen.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
de: Sie müssen ein Produkt für alles, was Sie verkaufen oder kaufen, definieren,
                    ob es sich nun um ein Lagerprodukt, ein Verbrauchsmaterial oder eine Dienstleistung handelt.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
de: Sie müssen ein Produkt für alles definieren, was Sie verkaufen oder kaufen,
                sei es ein Lagerprodukt, ein Verbrauchsmaterial oder eine Dienstleistung.

note: module: purchase odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
de: Ihr Angebot enthält Produkte der Firma %(product_company)s, während Ihr Angebot zur Firma %(quote_company)s gehört.
     Bitte ändern Sie die Firma Ihres Angebots oder entfernen Sie die Produkte von anderen Firmen (%(bad_products)s).

note: module: purchase
en: close
de: Schließen

note: module: purchase
en: day(s) before
de: Tag(e) vorher
