Odoo Server 16.0 - en to th translation catalogue (260 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
th: # บิลผู้ขาย

note: module: purchase
en: # of Lines
th: # ของไลน์

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
th: <i class="fa fa-comment"/> ส่งข้อความ

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-download"/> Download
th: <i class="fa fa-download"/> ดาว์นโหลด

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
th: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>ชำระแล้ว</b>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
th: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>รอการชำระเงิน</b>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print"/> Print
th: <i class="fa fa-print"/> พิมพ์

note: module: purchase
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
th: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="ค่าที่ตั้งไว้นี้เป็นค่าเฉพาะบริษัท" groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Purchase Order </span>
th: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">ใบแจ้งขอใบเสนอราคา </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">ใบสั่งซื้อ </span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
th: <span class="o_stat_text">สั่งซื้อแล้ว</span>

note: module: purchase
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
th: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">จำนวน</span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">ราคารวม</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
th: <span>ภาษี</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
th: <strong class="d-block mb-1">ใบแจ้งหนี้</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
th: <strong class="mr16">ยอดรวมย่อย</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
th: <strong>ยอดรวม</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
th: <strong>วันที่ทำการขอราคา.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
th: <strong>รายละเอียด</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
th: <strong>วันที่คาดหวัง</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
th: <strong>วันที่สั่ง:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Purchase Representative:</strong>
th: <strong>ผู้จัดซื้อ:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
th: <strong>ปริมาณ</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
th: <strong>สถานที่จัดส่ง:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
th: <strong>ภาษี</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
th: <strong>ราคาต่อหน่วย</strong>

note: module: purchase
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
th: สินค้าที่จัดเก็บได้คือสินค้าที่ทคุณจัดการสต๊อก จำเป็นต้องติดตั้งแอปคลังสินค้า
    สินค้าบริโภคคือสินค้าที่ไม่มีการจัดการสต๊อก
    บริการคือสินค้าที่ไม่ใช่วัตถุที่คุณจัดหา

note: module: purchase odoo-python
en: Accept
th: ยอมรับ

note: module: purchase
en: Access warning
th: คําเตือนการเข้าถึง

note: module: purchase
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: purchase
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: purchase
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: purchase
en: Add a note
th: เพิ่มโน้ต

note: module: purchase
en: Add a product
th: เพิ่มสินค้า

note: module: purchase
en: Add a section
th: เพิ่มส่วน

note: module: purchase
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: purchase odoo-python
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: purchase
en: Amount
th: จำนวน

note: module: purchase
en: Analytic
th: การวิเคราะห์

note: module: purchase
en: Analytic Account
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: purchase
en: Approve Order
th: อนุมัติสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: purchase
en: Attributes
th: คุณลักษณะ

note: module: purchase
en: Auto-Complete
th: เติมเนื้อหาอัตโนมัติ

note: module: purchase
en: Billed Qty
th: ออกบิลแล้ว

note: module: purchase
en: Bills
th: บิล

note: module: purchase
en: Blocking Message
th: บล็อกข้อความ

note: module: purchase
en: Calendar View
th: มุมมองปฏิทิน

note: module: purchase
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: purchase
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: purchase
en: Commercial Entity
th: หน่วยงานในเชิงพาณิชย์

note: module: purchase
en: Companies
th: หลายบริษัท

note: module: purchase
en: Company
th: บริษัทเดียว

note: module: purchase
en: Company Currency
th: สกุลเงินของบริษัท

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
th: เขียนอีเมล

note: module: purchase
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: purchase
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: purchase odoo-python
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: purchase
en: Confirm Order
th: ยืนยันการสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Confirmation Date
th: วันที่ยืนยัน

note: module: purchase
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
th: การแปลงระหว่างหน่วยวัดจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในหมวดหมู่เดียวกัน การแปลงจะอิงตามอัตราส่วน

note: module: purchase
en: Create Bill
th: สร้างบิล

note: module: purchase
en: Create a new product variant
th: สร้างตัวเลือกสินค้าใหม่

note: module: purchase
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: purchase
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: purchase
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: purchase
en: Currency Rate
th: อัตราแลกเปลี่ยน

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
th: URL พอทัลลูกค้า

note: module: purchase
en: Date
th: วันที่

note: module: purchase
en: Date:
th: วันที่:

note: module: purchase odoo-javascript
en: Days
th: วัน

note: module: purchase
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: purchase
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: purchase
en: Display Type
th: ประเภทการแสดง

note: module: purchase
en: Documentation
th: เอกสารประกอบ

note: module: purchase
en: Domain
th: โดเมน

note: module: purchase
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: purchase
en: Download
th: ดาวน์โหลด

note: module: purchase
en: Email composition wizard
th: ตัวช่วยการเขียนอีเมล

note: module: purchase
en: Extended Filters
th: ตัวกรองเพิ่มเติม

note: module: purchase
en: Fiscal Position
th: ฐานะทางการเงิน

note: module: purchase
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: purchase
en: Fully Billed
th: ออกบิลครบแล้ว

note: module: purchase
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: purchase
en: Gross Weight
th: น้ำหนักรวม

note: module: purchase
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: purchase
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: purchase
en: History
th: ประวัติ

note: module: purchase
en: ID
th: ไอดี

note: module: purchase
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Products
th: นำเข้าเทมเพลตสำหรับสินค้า

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
th: Incoterm คือชุดของข้อกำหนดทางการค้าที่กำหนดไว้ล่วงหน้าที่ใช้ในธุรกรรมระหว่างประเทศ

note: module: purchase
en: Invoicing
th: ออกใบแจ้งหนี้

note: module: purchase
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: purchase
en: Journal Entry
th: รายการบันทึกประจำวัน

note: module: purchase
en: Journal Item
th: รายการบันทึก

note: module: purchase
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: purchase
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: purchase
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: purchase odoo-javascript
en: Late
th: ล่าช้า

note: module: purchase
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: purchase
en: Lock
th: ล็อก

note: module: purchase odoo-python
en: Locked
th: ล็อก

note: module: purchase
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: purchase
en: Manual
th: ด้วยตัวเอง

note: module: purchase
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: purchase
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: purchase
en: Minimum Amount
th: จำนวนน้อยที่สุด

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: purchase
en: My Orders
th: คำสั่งของฉัน

note: module: purchase
en: My Purchases
th: รายการสั่งซื้อของฉัน

note: module: purchase odoo-python
en: Name
th: ชื่อ

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
th: ใหม่ล่าสุด

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: purchase
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: purchase
en: No Message
th: ไม่มีข้อความ

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
th: ไม่พบสินค้า มาสร้างกันเถอะ!

note: module: purchase
en: Normal
th: ปกติ

note: module: purchase
en: Note
th: โน้ต

note: module: purchase
en: Notes
th: โน้ต

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
th: ไม่มีรายการให้ออกบิล

note: module: purchase
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: purchase
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
th: จํานวนข้อความที่ต้องดําเนินการ

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: purchase
en: Order
th: คำสั่ง

note: module: purchase
en: Order Date
th: วันที่สั่ง

note: module: purchase
en: Order Lines
th: ไลน์คำสั่ง

note: module: purchase
en: Order Reference
th: อ้างอิงคำสั่ง

note: module: purchase
en: Ordered quantities
th: จำนวนที่สั่ง

note: module: purchase
en: Orders
th: คำสั่ง

note: module: purchase
en: Other Information
th: ข้อมูลอื่นๆ

note: module: purchase
en: Packaging
th: การบรรจุหีบห่อ

note: module: purchase
en: Packaging Quantity
th: จำนวนบรรจุภัณฑ์

note: module: purchase
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: purchase
en: Partner Country
th: ประเทศพาร์ทเนอร์

note: module: purchase
en: Payment Terms
th: เงื่อนไขการชําระเงิน

note: module: purchase
en: Payment terms
th: เงื่อนไขการชําระเงิน

note: module: purchase
en: Portal Access URL
th: พอทัลสำหรับเข้าถึง URL

note: module: purchase
en: Pricing
th: กำหนดราคา

note: module: purchase
en: Print
th: พิมพ์

note: module: purchase
en: Print RFQ
th: พิมพ์ RFQ

note: module: purchase
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: purchase
en: Product
th: สินค้า

note: module: purchase
en: Product Categories
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: purchase
en: Product Category
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: purchase
en: Product Packaging
th: บรรจุภัณฑ์ของสินค้า

note: module: purchase
en: Product Template
th: เทมเพลตสินค้า

note: module: purchase
en: Product Type
th: ประเภทสินค้า

note: module: purchase
en: Product Variant
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: purchase
en: Product Variants
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: purchase
en: Products
th: สินค้า

note: module: purchase
en: Purchase
th: สั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
th: การซื้อ

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
th: คำสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Order #
th: ใบสั่งซื้อ #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
th: ใบสั่งซื้อที่อนุมัติแล้ว

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
th: จำนวนคำสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
th: ไลน์คำสั่งซื้อ

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
th: คำสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Purchased
th: ซื้อแล้ว

note: module: purchase
en: Purchases
th: รายการที่ซื้อ

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
th: จัดซื้อ & รวมบิล

note: module: purchase
en: Qty Ordered
th: จำนวนคำสั่ง

note: module: purchase
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: purchase
en: Quantity:
th: จำนวน:

note: module: purchase
en: RFQ
th: ใบแจ้งขอใบเสนอราคา

note: module: purchase
en: RFQ Approved
th: ใบแจ้งขอใบเสนอราคาที่อนุมัติแล้ว

note: module: purchase
en: Received
th: ได้รับ

note: module: purchase
en: Received Qty
th: ปริมาณที่รับ

note: module: purchase
en: Reference
th: การอ้างอิง

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
th: หน่วยวัดอ้างอิง

note: module: purchase
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
th: ใบแจ้งขอใบเสนอราคา

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
th: ใบแจ้งขอใบเสนอราคา #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
th: ใบแจ้งขอใบเสนอราคา

note: module: purchase
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: purchase
en: Scheduled Date
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
th: ค้นหารายการใบสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Search Reference Document
th: ค้นหาเอกสารอ้างอิง

note: module: purchase
en: Section
th: ส่วน

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
th: ชื่อส่วน (เช่น สินค้า และบริการ)

note: module: purchase
en: Security Token
th: โทเคนความปลอดภัย

note: module: purchase odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
th: เลือกสินค้าหรือสร้างสินค้าใหม่ได้ทันที

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
th: การเลือกตัวเลือก "คำเตือน" จะแจ้งให้ผู้ใช้ทราบด้วยข้อความ การเลือก "บล็อกข้อความ" จะส่งข้อยกเว้นไปยังข้อความและบล็อกข้อความ ข้อความจะต้องเขียนในช่องถัดไป

note: module: purchase
en: Send by Email
th: ส่งโดยอีเมล

note: module: purchase
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: purchase
en: Set to Draft
th: กำหนดให้เป็นฉบับร่าง

note: module: purchase
en: Settings
th: การตั้งค่า

note: module: purchase
en: Share
th: แชร์

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
th: แสดงระเบียนทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้

note: module: purchase
en: Source
th: แหล่งที่มา

note: module: purchase
en: Source Document
th: เอกสารต้นทาง

note: module: purchase
en: Starred
th: ติดดาว

note: module: purchase
en: Status
th: สถานะ

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: purchase
en: Subtotal
th: ยอดรวมย่อย

note: module: purchase
en: Sum of Total
th: ผลรวมทั้งหมด

note: module: purchase
en: Sum of Untaxed Total
th: ยอดรวมไม่หักภาษีทั้งหมด

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
th: รายการราคาซัพพลายเออร์

note: module: purchase
en: Tax
th: ภาษี

note: module: purchase
en: Tax Country
th: ภาษีตามประเทศ

note: module: purchase
en: Taxes
th: ภาษี

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
th: ฟิลด์เทคนิคสำหรับ UX เป้าหมาย

note: module: purchase
en: Technical field to filter the available taxes depending on the fiscal country and fiscal position.
th: ฟิลด์เทคนิคเพื่อกรองภาษีที่มีอยู่โดยขึ้นอยู่กับการเงินของประเทศและตำแหน่งทางการเงิน

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
th: เงื่อนไขและข้อกำหนด

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
th: เงื่อนไขและข้อกำหนด

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
th: โค้ดประเทศ ISO ในสองตัวอักษร
    คุณสามารถใช้ช่องนี้เพื่อการค้นหาอย่างรวดเร็ว

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
th: ค่าเริ่มต้นนี้ใช้กับสินค้าใหม่ที่สร้างขึ้น ซึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้ในแบบฟอร์มรายละเอียดสินค้า

note: module: purchase
en: To Approve
th: ที่จะอนุมัติ

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
th: ออกใบแจ้งหนี้ตามจำนวน

note: module: purchase
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: purchase odoo-python
en: Total
th: รวม

note: module: purchase
en: Total Quantity
th: จำนวนรวม

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
th: รวมจำนวนเงิน(ไม่รวมภาษี)

note: module: purchase
en: Total amount
th: จำนวนรวม

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: purchase
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: purchase
en: Unit Price:
th: ราคาต่อหน่วย:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: purchase
en: Units of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
th: หมวดหมู่ของหน่วยวัด

note: module: purchase
en: Units of Measures
th: หน่วยวัด

note: module: purchase
en: Unlock
th: ปลดล็อก

note: module: purchase
en: Untaxed
th: ไม่ต้องเสียภาษี

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
th: จำนวนไม่รวมภาษี

note: module: purchase
en: Untaxed Total
th: จำนวนรวมไม่รวมภาษี

note: module: purchase
en: UoM
th: หน่วยวัด

note: module: purchase
en: Urgent
th: เร่งด่วน

note: module: purchase
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
th: ตารางรายการตัวแปร

note: module: purchase
en: Vendor
th: ผู้ขาย

note: module: purchase
en: Vendor Bill
th: บิลผู้ขาย

note: module: purchase
en: Vendor Bills
th: บิลผู้ขาย

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
th: รายการราคาผู้ขาย

note: module: purchase
en: Vendor Reference
th: อ้างอิงผู้ขาย

note: module: purchase
en: Vendors
th: ผู้ขาย

note: module: purchase odoo-python
en: View
th: ดู

note: module: purchase
en: Volume
th: ปริมาตร

note: module: purchase odoo-javascript
en: Waiting
th: รอ

note: module: purchase
en: Waiting Bills
th: รอออกบิล

note: module: purchase odoo-python
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: purchase odoo-python
en: Warning for %s
th: คำเตือนสำหรับ %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
th: แจ้งเตือนสำหรับการจัดซื้อ

note: module: purchase
en: Warnings
th: คำเตือน

note: module: purchase
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: purchase
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
th: คุณต้องกำหนดสินค้าสำหรับทุกสิ่งที่คุณขายหรือซื้อ
               ไม่ว่าจะเป็นสินค้าที่เก็บไว้ได้ วัสดุสิ้นเปลือง หรือบริการ

note: module: purchase odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
th: ใบเสนอราคาของคุณมีสินค้าจากบริษัท %(product_company)s ในขณะที่ใบเสนอราคาของคุณเป็นของบริษัท %(quote_company)s 
    กรุณาเปลี่ยนบริษัทที่เสนอราคาหรือนำสินค้าออกจากบริษัทอื่น(%(bad_products)s)

note: module: purchase
en: close
th: ปิด
