Odoo Server 16.0+e - en to de translation catalogue (137 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
de: % Termingerechte Lieferung

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
de: + %d Tage(e)

note: module: purchase_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">No On-time Delivery Data</span>
de: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">Keine Daten zur termingerechten Lieferung verfügbar</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
de: <span class="o_stat_text">Pünktlichkeitsrate</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
de: <span class="o_stat_text">Einkäufe</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
de: <strong>Lieferanschrift:</strong>

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
de: Je nach Produktkonfiguration kann die Eingangsmenge automatisch durch einen Mechanismus berechnet werden:
    - Manuell: die Menge wird manuell eingestellt
    - Lagerbewegungen: die Menge stammt aus bestätigten Kommissionierungen

note: module: purchase_stock
en: Action
de: Aktion

note: module: purchase_stock
en: Amount of time between expected and effective receipt date. Due to a hack needed to calculate this,               every record will show the same average value, therefore only use this as an aggregated value with group_operator=avg
de: Zeitspanne zwischen erwartetem und tatsächlichem Eingangsdatum. Aufgrund eines Hacks, der für die Berechnung erforderlich ist, zeigt jeder Datensatz denselben Durchschnittswert an, daher sollte dieser Wert nur als aggregierter Wert mit group_operator=avg verwendet werden.

note: module: purchase_stock
en: Arrival
de: Ankunft

note: module: purchase_stock
en: Average Receipt Delay
de: Durchschnittliche Empfangsverzögerung

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
de: Einkaufen

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
de: Einkaufsregel

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
de: Kauf zur Nachlieferung

note: module: purchase_stock
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
de: Fertigstellungstermin des ersten Bestelleingangs.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: purchase_stock
en: Contact
de: Kontakt

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
de: Entsprechender Beleg nicht gefunden.

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Line
de: Erstellte Bestellposition

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Currency exchange rate difference
de: Währungskursdifferenzen

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
de: Benutzerdefinierte Beschreibung

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
de: Benötigte Tage zur Bestätigung eines Kaufauftrags

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
de: Erforderliche Tage für die Bestätigung einer Bestellung, Festlegung, wann eine Bestellung validiert werden soll

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
de: Tage bis Einkauf

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
de: Ausliefern an

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
de: Abhängig von den installierten Modulen können Sie die Route des Produkts definieren: ob es gekauft, hergestellt, auf Bestellung aufgefüllt wird, usw.

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
de: Lieferzielort Typ

note: module: purchase_stock
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: purchase_stock
en: Documentation
de: Dokumentation

note: module: purchase_stock
en: Downstream Moves
de: Nachgeschaltete Buchungen

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
de: Dropship-Adresse

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
de: Streckengeschäft

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
de: Effektives Datum

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
de: Tatsächliches Datum letztes Jahr

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
de: Ausnahme (n) bei Bestellung (en) aufgetreten

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
de: Ausnahme(n):

note: module: purchase_stock odoo-python
en: For the product %s, the warehouse of the operation type (%s) is inconsistent with the location (%s) of the reordering rule (%s). Change the operation type or cancel the request for quotation.
de: Für das Produkt %s stimmt das Lager der Vorgangsart (%s) nicht mit dem Ort (%s) der Nachbestellungsregel (%s) überein. Ändern Sie die Vorgangsart oder stornieren Sie die Angebotsanfrage.

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
de: Prognosebericht

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
de: Prognostiziertes Problem

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
de: Vollständig erhalten

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
de: Generieren Sie den Entwurf der Lieferantenrechnung.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
de: Gehen Sie zurück zur Bestellung um die Lieferantenrechnung zu generieren.

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
de: Anzahl eingehender Sendungen

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
de: Wareneingang

note: module: purchase_stock
en: Incoterm
de: Lieferbedingung

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
de: Incoterm Standort

note: module: purchase_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
de: International Lieferbedingungen sind vordefinierte Konditionen und Bedingungen, die zumeist im internationalen Handel eingesetzt werden.

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
de: Ist gesendet

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
de: Ist das Verkaufsmodul installiert

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: purchase_stock
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
de: Letzter Einkauf

note: module: purchase_stock
en: Logistics
de: Logistik

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
de: Los/Serie

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
de: Manuelle Aktionen können erforderlich sein.

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
de: Toleranz bei Lieferzeiten. Wenn das System Bestellungen für erneut zu bestellende Produkte generiert, werden sie mit diesem Vorlauf bestellt, um unerwartete Lieferverzögerungen einzuplanen.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
de: Mindestbestandsregel

note: module: purchase_stock
en: Move forward expected request creation date by
de: Vorverlegung des voraussichtlichen Erstellungsdatums der Anfrage um

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
de: Nächste Übertragung (en) betroffen:

note: module: purchase_stock
en: No data yet
de: Noch keine Daten vorhanden

note: module: purchase_stock
en: Not Received
de: Nicht Erhalten

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Odoo is not able to generate the anglo saxon entries. The total valuation of %s is zero.
de: Odoo ist nicht in der Lage, die angelsächsischen Einträge zu generieren. Die Gesamtbewertung von %s ist Null.

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
de: Termingerechte Lieferung

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
de: Rate Termingerechte Zustellung

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
de: Termingerechte Menge

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
de: Termingerechte Lieferung

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
de: Püntklichkeitsrate

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
de: Beschaffungsregel

note: module: purchase_stock
en: Over the past 12 months; the number of products received on time divided by the number of ordered products.
de: In den letzten 12 Monaten; die Anzahl der fristgerecht eingegangenen Produkte geteilt durch die Anzahl der bestellten Produkte.

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
de: Kaufauftragsposition

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
de: Teilweise erhalten

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
de: Verarbeiten Sie alle Eingangsmengen.

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
de: Beschaffungsgruppe

note: module: purchase_stock
en: Product
de: Produkt

note: module: purchase_stock
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: purchase_stock
en: Product Supplier
de: Produktlieferant

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
de: Produktvarianten

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
de: Stornierung übertragen

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
de: Bestellzeilen

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
de: Bestellung

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
de: Bestellposition

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
de: Bestellungen

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
de: Einkaufsbericht

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Purchase Security Lead Time
de: Sicherheitsvorlaufzeit des Einkaus

note: module: purchase_stock
en: Purchase Visibility Days
de: Sichtbarkeitstage für Einkauf

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
de: Anzahl der Bestellungen

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
de: Weisen Sie eine Anschrift zu, wenn Sie direkt vom Lieferanten an den Kunden liefern möchten. Ansonsten lassen Sie das Feld leer, um zunächst selbst beliefert zu werden.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
de: Wareneingang

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
de: Empfangsstatus

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
de: Produktzugänge

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
de: Bestellte Produkte erhalten.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
de: Erhaltene Mengenmethode

note: module: purchase_stock
en: Receptions
de: Produktzugänge

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
de: Bitten Sie Ihre Lieferanten, direkt an Ihre Kunden zu liefern.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation
de: Angebotsanfragen

note: module: purchase_stock
en: Reservation
de: Reservierung

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
de: Rücklieferschein

note: module: purchase_stock
en: Routes
de: Routen

note: module: purchase_stock
en: Schedule request for quotations earlier to avoid delays
de: Planen Sie Angebotsanfragen früher, um Verzögerungen zu vermeiden

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
de: Bestimmen Sie einen Lieferanten

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
de: Schaltfläche „Anbieter einstellen“ anzeigen

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
de: Lieferantenspalte anzeigen

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
de: Lagerbuchungen

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
de: Bestandsauffüllbericht

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
de: Lagerregel

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
de: Lagerregelbericht

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
de: Informationen über die Auffüllung der Lagerbestände von Lieferanten

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
de: Lieferantenpreisliste

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
de: Lieferanteninfo

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
de: Technisches Feld zur Anzeige der Streckengeschäft Postanschrift

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
de: Der folgende Auffüllungsauftrag wurde generiert.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
de: Die auf Ihrer Bestellung angegebenen Menge ist geringer als die in Rechnung gestellte Menge. Sie sollten um eine Erstattung bitten.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
de: Für das Produkt %s sind keine Einkaufsinformationen hinterlegt, weswegen keine Bestellung ausgelöst werden kann (kein Lieferant, Mindestabnahmemenge nicht erreicht, Datum nicht valide, ...). Gehen Sie zur Produktansicht und ergänzen Sie die Lieferantenliste.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
de: Dadurch wird eine Streckengeschäft-Route hinzugefügt, die auf Produkte angewendet werden kann, um Ihre Lieferanten anzuweisen, an Ihre Kunden zu liefern. Ein Produkt für das Streckengeschäft generiert eine Kaufanfrage für ein Angebot, sobald der Verkaufsauftrag bestätigt wurde. Dies ist ein Ablauf auf Abruf. Die gewünschte Lieferadresse ist die Lieferadresse des Kunden und nicht Ihr Lager.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
de: Dies bestimmt den Vorgangstyp einer eingehenden Lieferung.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
de: Diese Daten konnten auf dem bereits validierten Beleg %s nicht entsprechend geändert werden.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
de: Diese Daten wurden auf dem Beleg %s entsprechend aktualisiert.

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
de: Gesamtmenge

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
de: Es ist nicht möglich die Bestellung %s zu löschen, da einige Lieferungpositionen bereits geliefert wurden.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
de: Validieren Sie den Eingang aller bestellten Produkte.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
de: Bericht über Lieferantenverzögerungen

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
de: Lieferantenvorlaufzeit

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
de: Lieferantenanalysen (Pünktlichkeit)

note: module: purchase_stock
en: Vendors
de: Lieferanten

note: module: purchase_stock
en: Visibility Days applied on the purchase routes.
de: Auf die Einkaufsrouten angewandte Sichtbarkeitstage.

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
de: Lager

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
de: Sobald die Produkte bestellt sind, können Sie an dieses Lager geliefert werden.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
de: Wenn Produkte in <b>%s</b> benötigt werden, <br/> wird eine Angebotsanfrage erstellt, um den Bedarf zu decken.<br/>Hinweis: Diese Regel wird in Kombination mit den Regeln<br/> der Empfangsroute(n) verwendet

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
de: Sie können die bestellte Menge nicht unter die empfangene Menge senken.
    Legen Sie zuerst eine Retoure an.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
de: Sie müssen dem Partner %s einen Standort zuweisen..

note: module: purchase_stock
en: days
de: Tage

note: module: purchase_stock
en: of
de: von

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
de: bestellt statt
