Odoo Server 16.0+e - en to it translation catalogue (137 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
it: % di consegne puntuali

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
it: + %d giorno/i

note: module: purchase_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">No On-time Delivery Data</span>
it: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">Nessun'informazione sulle consegne puntuali</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
it: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="I valori impostati qui sono specifici per azienda." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: purchase_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
it: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="I valori impostati qui sono specifici per azienda." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
it: <span class="o_stat_text">Tasso di puntualità</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
it: <span class="o_stat_text">Acquisti</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
it: <strong>Termine di resa:</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
it: <strong>Indirizzo di spedizione:</strong>

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
it: In base alla configurazione del prodotto, la quantità ricevuta può essere calcolata in modo automatico secondo la procedura :
      - manuale: quantità impostata manualmente sulla riga
      - movimenti di magazzino: quantità proveniente da prelievi confermati

note: module: purchase_stock
en: Action
it: Azione

note: module: purchase_stock
en: Amount of time between expected and effective receipt date. Due to a hack needed to calculate this,               every record will show the same average value, therefore only use this as an aggregated value with group_operator=avg
it: Quantità di tempo tra la data di ricevimento prevista e quella effettiva. A causa di un hack necessario per calcolarlo, ogni record mostrerà lo stesso valore medio, quindi usalo solo come valore aggregato con group_operator=avg

note: module: purchase_stock
en: Arrival
it: Arrivo

note: module: purchase_stock
en: Average Receipt Delay
it: Ritardo medio di ricezione

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
it: Acquisto

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
it: Regola di acquisto

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
it: Rifornire su acquisto

note: module: purchase_stock
en: Companies
it: Aziende

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
it: Data di completamento del primo ordine di ricezione.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: purchase_stock
en: Contact
it: Contatto

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
it: Ricevuta corrispondente non trovata.

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Line
it: Riga ordine di acquisto creata

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Currency exchange rate difference
it: Differenza tasso di cambio valuta

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
it: Descrizione personalizzata

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
it: Giorni necessari per confermare un ordine di acquisto

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
it: Indica dopo quanti giorni deve essere confermato un OdA

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
it: Giorni all'acquisto

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
it: Consegna a

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
it: A seconda del modulo installato, consente di indicare il percorso del prodotto: se verrà comprato, fabbricato, rifornito su ordine ecc.

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
it: Tipo ubicazione di destinazione

note: module: purchase_stock
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: purchase_stock
en: Documentation
it: Documentazione

note: module: purchase_stock
en: Downstream Moves
it: Movimenti a valle

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
it: Indirizzo Spedizione diretta

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
it: Spedizione diretta

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
it: Data effettiva

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
it: Data effettiva ultimo anno

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
it: Eccezioni che si sono verificate negli ordini di acquisto:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
it: Eccezioni:

note: module: purchase_stock odoo-python
en: For the product %s, the warehouse of the operation type (%s) is inconsistent with the location (%s) of the reordering rule (%s). Change the operation type or cancel the request for quotation.
it: Per il prodotto %s, il magazzino del tipo di operazione (%s) è in contrasto con l'ubicazione (%s) della regola di riordino (%s). Cambiare il tipo di operazione o annullare la richiesta di preventivo.

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
it: Resoconto previsionale

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
it: Problema previsto

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
it: Ricevuto completamente

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
it: Genera la fattura fornitore in bozza.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
it: Ritorna all'ordine di acquisto per generare la fattura fornitore.

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
it: Conteggio spedizioni in entrata

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
it: Spedizioni in entrata

note: module: purchase_stock
en: Incoterm
it: Termine di resa

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
it: Ubicazione Incoterm

note: module: purchase_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
it: Gli Incoterm sono una serie di termini commerciali predefiniti usati nelle transazioni internazionali.

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
it: Spedito

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
it: Il modulo Vendite è installato

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
it: Movimento contabile

note: module: purchase_stock
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
it: Ultimo acquisto

note: module: purchase_stock
en: Logistics
it: Logistica

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
it: Lotto/Serie

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
it: Richieste possibili azioni manuali.

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
it: Margine di errore per i tempi di risposta del fornitore. Gli ordini di acquisto, generati dal sistema per riordinare prodotti, vengono programmati in anticipo di alcuni giorni per superare ritardi imprevisti del fornitore.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
it: Regola di giacenza minima di magazzino

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
it: Trasferimenti successivi coinvolti:

note: module: purchase_stock
en: No data yet
it: Ancora nessun dato

note: module: purchase_stock
en: Not Received
it: Non ricevuto

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Odoo is not able to generate the anglo saxon entries. The total valuation of %s is zero.
it: Odoo non è in grado di generare le registrazioni anglosassoni. La valutazione totale di %s è zero.

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
it: Puntualità di consegna

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
it: Tasso di consegne puntuali

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
it: Quantità puntuale

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
it: Puntualità di consegna

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
it: Tasso di puntualità

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
it: Punto di riordino

note: module: purchase_stock
en: Over the past 12 months; the number of products received on time divided by the number of ordered products.
it: Negli ultimi 12 mesi; il numero di prodotti ricevuti in tempo diviso per il numero di prodotti ordinati.

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
it: Righe ordine di acquisto

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
it: Ricevuto parzialmente

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
it: Elabora tutte le quantità ricevute.

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
it: Gruppo di approvvigionamento

note: module: purchase_stock
en: Product
it: Prodotto

note: module: purchase_stock
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: purchase_stock
en: Product Supplier
it: Fornitore del prodotto

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
it: Propagare annullamento

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
it: Righe di acquisto

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
it: Ordine di acquisto

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
it: Riga ordine di acquisto

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
it: Ordini di acquisto

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
it: Resoconto di acquisto

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Purchase Security Lead Time
it: Tempo di risposta sicuro per acquisti

note: module: purchase_stock
en: Purchase Visibility Days
it: Giorni visibilità acquisti

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
it: Numero ordini di acquisto

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
it: Inserisci un indirizzo se vuoi spedire dal fornitore a cliente . Altrimenti , continua senza inserire l'indirizzo per consegnare alla tua azienda

note: module: purchase_stock
en: Receipt
it: Ricevuta

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
it: Stato ricezione

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
it: Ricevi prodotti

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
it: Ricevi i prodotti ordinati.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
it: Metodo q.tà ricevuta

note: module: purchase_stock
en: Receptions
it: Ricezioni

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
it: Richiede ai fornitori di effettuare la consegna ai clienti

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation
it: Richieste di preventivo

note: module: purchase_stock
en: Reservation
it: Prenotazione

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
it: Prelievo di reso

note: module: purchase_stock
en: Routes
it: Percorsi

note: module: purchase_stock
en: Schedule request for quotations earlier to avoid delays
it: Pianifica in anticipo le richieste di preventivo per evitare ritardi

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
it: Imposta come fornitore

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
it: Mostra la colonna dei fornitori

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
it: Movimento di magazzino

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
it: Movimenti di magazzino

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
it: Resoconto rifornimenti di magazzino

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
it: Regola di giacenza

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
it: Resoconto regola di giacenza

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
it: Listino prezzi fornitore

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
it: Info fornitori

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
it: Campo tecnico utilizzato per visualizzare l'indirizzo di Spedizione diretta

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
it: È stato generato il seguente ordine di rifornimento

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
it: Le quantità nell'ordine di acquisto risultano inferiori a quelle fatturate, richiedere un rimborso.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
it: Nessun prezzo fornitore corrispondente per generare l'ordine di acquisto del prodotto %s (nessun fornitore specificato, quantità minima non raggiunta, date non valide ecc...). Andare nella scheda prodotto e completare l'elenco dei fornitori.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
it: Aggiunge un percorso di Spedizione diretta da applicare ai prodotti, per richiedere ai fornitori di consegnare ai clienti. Un prodotto a Spedizione diretta genera una richiesta di preventivo per l'acquisto dopo la conferma dell'ordine di vendita. L'indirizzo di consegna richiesto corrisponde a quello del cliente e non al magazzino.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
it: Determina il tipo di operazione per le spedizioni in entrata

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
it: Queste date non potevano essere modificate conformemente sulla ricevuta %s che era già stata convalidata.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
it: Queste date sono state aggiornate conformemente sulla ricevuta %s.

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
it: Quantità totale

note: module: purchase_stock
en: Transfer
it: Trasferimento

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
it: Impossibile annullare l'ordine di acquisto %s, alcune ricezioni sono già state completate.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
it: Conferma la ricezione di tutti i prodotti ordinati.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
it: Fornitore

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
it: Resoconto ritardo venditore

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
it: Tempo di risposta fornitore

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
it: Analisi puntualità di consegna fornitore

note: module: purchase_stock
en: Vendors
it: Fornitori

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
it: Magazzino

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
it: Quando vengono acquistati i prodotti, possono essere consegnati a questo magazzino

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
it: Quando sono necessari prodotti in <b>%s</b>, <br/> viene creata una richiesta di preventivo per soddisfare l'esigenza.<br/>Nota: la regola viene utilizzata in combinazione<br/>con quelle dei percorsi di ricezione

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
it: Impossibile ridurre la quantità ordinata al di sotto della quantità ricevuta.
    Creare prima un reso.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
it: Deve essere impostata una ubicazione fornitore per il partner %s

note: module: purchase_stock
en: days
it: giorni

note: module: purchase_stock
en: of
it: di

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
it: ordinati al posto di
